“搞笑”的中式英文标志牌对于汉语水平有限的外国人,在中国的日常生活经常会面临许多复杂选择。银行里有“洗钱”(cash withdrawing)、“回收钱”(cash recycling)的机器。饭店菜单或许印着这样的美味“炸直肠”(f r i e d e n e m a),“单片蘑菇干鱿鱼”(monolithic tree mushroom stem squid),甚至令人感到神奇的饮料“犹太人的耳朵果汁”(The Jew’s Ear Juice)。那些吃多了“单片蘑菇干鱿鱼”的人想买宽松点儿的衣服,会发现大号的衣服通常归类到“胖子”(fatso)或“猪 ”Funny “ Chinese English signboard For foreigners with limited Chinese proficiency, daily life in China often faces many complicated choices. There are machines in the bank that have ”cash withdrawing“ and ”cash recycling.“ The restaurant menu may have such deliciously delicious dishes as ”friedenema,“ ”monolithic tree mushroom stem squid,“ and even the amazing beverage ”jew’s ear juices“ (The Jew’s Ear Juice). Those who ate more ”dried mushrooms with monogamous mushrooms“ wanted to buy loose clothes and found that large suits were usually classified as ”fatso“ or ”pig"