【摘 要】
：
口译译员作为口译活动的翻译主体,其自身的语言水平和文化素养必然会对口译的质量产生重要影响。译者的文化素养越高,其对原文的理解和再现能力就越强。本文从母语文化的角度
论文部分内容阅读
口译译员作为口译活动的翻译主体,其自身的语言水平和文化素养必然会对口译的质量产生重要影响。译者的文化素养越高,其对原文的理解和再现能力就越强。本文从母语文化的角度出发,分析母语文化的缺失究竟会对口译质量产生怎样的影响,希望能为未来口译译员的培养和水平提高提供少许借鉴。
As the main body of translation in interpreting activities, interpreter interpreters are bound to have an important influence on the quality of interpreters because of their own language proficiency and cultural accomplishment. The higher the translator’s cultural attainment, the stronger his ability to understand and reproduce the original text. From the perspective of mother tongue culture, this article analyzes how the lack of native culture can affect the quality of interpreting, hoping to provide some reference for the future training and improvement of interpreter interpreters.
其他文献
三维成像技术能够获得样品的空间信息,具有快速、方便、可实时的特点。为了缩短生物散斑技术的检测时间,减小其应用的局限性,将三维成像技术引入到传统生物散斑技术中,以期得到更好的预测效果。分别从两个不同角度拍摄同一样品的图像信息,利用广义差分法对图像进行预处理,并运用灰度模板匹配法、小波变换法和对比度调制融合法对两个角度的图像进行匹配融合,以时间序列散斑图灰度共生矩阵的参数对比度表示图像的散斑活性,建立
约翰·亨斯曼。沃顿商学院的著名校友。白手起家建立起世界一流的企业。同时作为著名的慈善家。他斥资数亿美元。在世界各地为弱势群体捐款或是为大学生提供奖学金。最近
目的:探讨尿潜血与镜检红细胞结果的关系。方法:采用镜检与仪器对照的方法,观察每份标本的检测结果。结果:镜检法与仪器法在结果判断上均存在假阳性和假阴性。结论:两种方法
<正>教育为人类的经济、政治、文化等的持续发展提供必备的人才,是人类发展进程中必不可少的。"教育似乎是一切实际艺术中在方法上最累人和耗费力量最大而收效最小的。因此,
对砌体中常见的一些裂缝问题进行了分析，介绍了墙体裂缝产生的原因，及在设计及施工中可以避免出现裂缝的一些方法，在出裂缝后的防治措施。
研究脂肽和茶多酚对副溶血弧菌的协同抑菌效应和机理，为脂肽协同茶多酚应用于副溶血弧菌的控制提供理论依据。利用“棋盘法”研究脂肽和茶多酚对副溶血弧菌的协同抑菌效应；通过
有不少年轻的女孩子特别羡慕那些在车展上光鲜漂亮的汽车模特，很想知道她们是怎样做上汽车模特的。据新丝路模特经纪公司任丽君介绍，现在每家模特公司都有一批汽车模特的档案，但
2008年的福建名牌评选结果日前出台。2008年，福建省有511项产品荣膺福建名牌，其中有10家涂料企业的产品获此荣誉，分别是：福清市景士兰涂料有限公司的景士兰牌内外墙涂料、福州德
采用聚合酶链式反应技术，从2-酮基葡萄糖酸工业生产菌株变形假单胞菌JUIM01中克隆2-酮基葡萄糖酸激酶的全长基因kguK，并在此基础上构建了重组菌株大肠杆菌BL21（DE3）/pET-28a（＋）-kguK
预计2005年经济增长率可保持在8.5％左右。这有利于促进我国工业化和城镇化的发展，有利于为“十一·五计划”打下良好的基础。