基于朱莉安·豪斯的翻译评估模式评葛底斯堡演说两译本

来源 :中外企业家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lovezhizunbaolove
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
德国学者朱莉安·豪斯的翻译评估模式从功能语言学角度出发,形成了科学客观的评价体系。笔者以该翻译评估模式为基础,对比分析葛底斯堡演说的两个译本,以启发翻译实践。 The German scholars Julian House translation evaluation model from the perspective of functional linguistics, the formation of a scientific and objective evaluation system. Based on the translation evaluation model, the author compares two translations of Gettysburg’s speech to inspire translation practice.
其他文献
如何将数学学习设计成一件件宝贵的诱人的礼物,让学生迫不及待而又乐于获取呢?我们要努力构建亲和学生、贴近生活的课程体系,使学生从生活中的数学里享受到自主探究、合作交
新课程下,高中数学教学任务繁重,有初中删减没学但高中要用的知识和方法、有初中减弱但高中要加强的知识和方法,作者通过高中新课程数学教学的实践,论述高、初中数学在知识、
在特殊学校之中,教师面对的学生不同于普通学校中的学生,教学应更具针对性,教学方法的实用性应更强.本文以数学学科为例,探讨当面对学生时所采取的一些教学经验方法,以促进特
寄情山水、归隐田园的隐逸文化并不是东方世界的独创,西方的思想文化中也不乏类似的传统。本文拟从梭罗的隐居行为入手,通过分析其隐居的具体背景,进而深入解析西方归隐文化的源
教师在教学中如何创设良好的问题情境、情绪情境、教室情境,就成为整个课堂教学设计的核心了。笔者谈谈在中学数学教学过程中创设情境的做法:一、饮水思源,提出问题,预设情境
当前高校人力资源管理中存在机构臃肿、人员冗杂的现象,如何对其进行管理,使其更高效的为学校及学生服务,是学校人事部门面临的重要问题.本文结合学校人力资源管理中存在的问
本刊记者:有观点认为:“当下编辑实践领域的操作和面临的问题都远远超越了理论研究现有的程度.很多问题用以往的概念、理论根本无法解释.重新对现实考察,确立全新的‘编辑’
文学作品的价值指的主要是文学作品在现实社会和教育教学中自身带有的一种价值体现.作为一种在客观世界中实际存在的物品,文学作品自身具有的价值对于人类这个群体和社会的发
数学教学活动中的观察,就是有意识地对事物的数和形的特点进行感知活动,即对符号、字母、数字或文字所表示的数学关系式、命题、几何图形的结构特点进行的察看。数学教学中必