【摘 要】
：
当代英语电影片名的翻译存在的主要问题是"混乱",具体表现为同一影片存在多种译名以及对同一个译名的评论褒贬不一。根据目的论,电影片名的翻译要充分考虑翻译的预期目的或功
论文部分内容阅读
当代英语电影片名的翻译存在的主要问题是"混乱",具体表现为同一影片存在多种译名以及对同一个译名的评论褒贬不一。根据目的论,电影片名的翻译要充分考虑翻译的预期目的或功能,既要遵循一定的翻译原则和方法,也需要具备丰富的文化知识和扎实的语言功底。片名翻译需要根据影片的内容和思想,考虑东西方文化的异同以及翻译的可接受性,使译名既传递影片的信息和文化,又富有美感,同时有助于实现其商业价值。
其他文献
自2002年起,我们承担国家973课题"流域水土资源承载能力研究",试图以泾河流域为案例回答:①一个流域的水到底有多大的承载能力;②水资源已过度利用了吗;③如何计算流域水资源
<正> 变压器内异响是变电所日常运行巡视中比较着重的注意点。一旦发现有异响,如立即停机检查,拆、查、装会耗费大量人力、物力不说,停电一天就会给整个供电区造成很大损失。
<正>周围血管征包括水冲脉、枪击音、Duroziez双重音和毛细血管搏动征。如毛细血管搏动征:检查者用手指轻压患者指甲末端,使局部变白。当心脏收缩和舒张时,可见到发白的局部
利用1987年、2000年两期大比例尺彩色航空遥感影像解译结果进行空间叠加分析、转换矩阵分析和景观多样性指数分析,结果显示:呼和浩特市城市边缘区景观格局呈现出显著的走廊式
油页岩是最具开发潜力的非常规油气资源,其主要利用形式是通过干馏制备页岩油。在干馏过程中,会产生大量的固体废弃物——油页岩半焦,因其灰分含量高、热值低,难以利用,目前
采用粘度快速测定仪分析了 10个不同食味类型早籼品种的淀粉粘滞 (RVA谱 )特性 ,并通过人工气候箱控温处理试验对早籼稻米淀粉粘滞特性与水稻灌浆结实期温度间的关系进行了分
项目一般由范围、组织结构、质量、时间进度、费用五个要素组成。项目管理的核心内容是进度计划与控制,是决定项目成败的关键因素之一。进度计划为项目提供依据和指南,进度控
<正>陈平语录:"不是说家族企业不好,只是我不愿意再做了,想做一个清清白白、干干净净的现代化企业。"这一次,他有意识地牢牢掌控着董事会,避免再次由于在董事会的弱势地位而"
小说《陆犯焉识》是严歌苓以冷静的笔触对"文革"一代知识分子的人生际遇和精神世界的探寻,影片《归来》改编自《陆犯焉识》的"冰山一角",从陆焉识逃狱及获释讲起,试图为我们
以山东省嘉祥县和汶上县的土地托管合作社经营模式为例,分析了土地托管产生的背景,介绍了服务内容和服务方式。在对土地托管进行SWOT分析基础上,探讨了土地托管的创新方式、