内容摘要：语篇语言学为翻译研究提供了一个崭新的视角，文章以语篇和语篇翻译的关系为视角，分析了英汉语篇的异同以及由此产生的对翻译的影响，并探讨了翻译过程中如何处理好语篇的衔接和连贯等问题。
　　 关键词：语篇 语篇翻译 衔接 连贯
　　语篇分析兴起于二十世纪六、七十年代，到九十年代，语篇分析开始为翻译研究者所关注。迄今为止，中外翻译研究者在把语篇引入翻译研究后，取得了一系列重要的研究成果，其中，最具影响力的语篇分析模式当属韩礼德在《功能语法导论》（An Introduction to Functional Grammar）中建构的系统功能语篇分析，此外，西方翻译研究者Juliane House、Mona Baker、Bell、Basil Hatim等也都从不同层面对语篇翻译做了深入的研究，我国学者黄国文、张美芳、李运兴、吕祖纯等相继发表文章和专著，使语篇翻译在国内的研究也取得了重要进展和突破。
　　一.语篇与语篇翻译
　　中外学者在在各自的著述中，对语篇做过不同的阐释和定义，比如：韩礼德和哈桑（Halliday