【摘 要】
：
通过比较分析法和文本细读法对刘慈欣长篇小说《三体》汉英双语平行文本进行对比,可以发现信息凸显影响目标文本的文体特征,体现刘宇昆独特译者风格。信息凸显可由语言和文化
【基金项目】
：
2018-2019年广东外贸外语大学访学课题“《三体》三部曲的汉译英研究”(课题编号:201950031)
论文部分内容阅读
通过比较分析法和文本细读法对刘慈欣长篇小说《三体》汉英双语平行文本进行对比,可以发现信息凸显影响目标文本的文体特征,体现刘宇昆独特译者风格。信息凸显可由语言和文化的差异产生,更是译者有意为之。信息凸显有质的凸显和量的凸显。质的凸显指在词汇、语法、语音等层面打破常规语言规范;量的凸显指某些常规语言的使用频率超过读者预期。从某种角度看,不管目标文本与源文本信息的凸显程度或频率是否吻合,如果使用恰当,能提高文本美学价值,吸引目标读者的兴趣,获得更好的译介效果。
其他文献
军事新闻作为一个有别于其他种类的报道,不仅有其特殊性,更有其挑战性。写好军事新闻并不是件易事,许多部队新闻工作者都有同感。正因为如此,力争采写出优秀的军事新闻报道仍
老渡口导流洞将闸室段设置在洞中部强度较高的灰岩段，利用水压平衡减少进口碳质页岩段衬砌厚度。进口段穿越吴家坪组P2w碳质页岩，褶皱发育，显示了强烈的应力释放，碎硝岩类层间几
在一台直喷增压发动机上,研究了2 000 r/min、有效缸压1MPa工况,不同喷射策略下的喷射参数对发动机性能的影响。结果表明：单次喷射模式下,喷油起始角从400°~440°CA
患者男,55岁,4年前发现左颌下肿块,自服青霉素等药物后消退;后每2～3个月复发一次,无发热、白细胞增高及血沉加快。查体：双侧颌下、颈部多个肿大淋巴结,无压痛,质中等,界清,活动
目的探讨血清N-端脑利钠肽前体（NT-proBNP）水平与慢性心力衰竭（CHF）患者再住院率及生存率的关系及临床意义。方法选择2012年1月至2013年12月CHF患者196例。所有患者均常规予以药
文章首先阐述了大学英语阅读教学中美育渗透的重要性,然后对民办应用型本科院校大学英语阅读教学中美育渗透的现状进行了调查,通过调查结果发现其存在的问题,并给出了相应的
针对目标以任意轨迹运动且其轨迹可能与＂有保证工作空间＂不相交的问题,提出了空间机器人捕获运动目标的协调规划与控制方法.首先,根据手眼视觉测量数据,预测目标的运动路径,由
大容量风电场接入电网会对系统的正常运行造成一定的影响。本文介绍了变速恒频（VSCF）双馈异步风力发电机（DFIG）的数学模型和控制策略,根据其运行特性分析得到由其组成的大容量风
针对当前城市照明系统中常见的LED路灯故障检测、上报困难,故障响应速度慢等问题。通过对LED路灯常见的故障特征、短距离无线通信技术与北斗通信系统中短报文数据传输等技术