【摘 要】
：
2019年国产动画电影《哪吒之魔童降世》一炮而红,继而成功走出国门。这类商业娱乐电影要想在海外获取成功,获取大量票房,其字幕翻译必须通俗易懂,能够让普通读者喜欢读、也能读懂。本文对电影《哪吒之魔童降世》的字幕翻译进行研究,对其中熟语的典型译文进行分析,旨在探讨熟 语在俄译过程中通俗性的实现路径,以期以期为国产电影字幕英译的研究和实践提供些许建议,为中国文化走出去贡献一份微薄之力,达到最好的观影效果和实现最佳的文化交流。
论文部分内容阅读
2019年国产动画电影《哪吒之魔童降世》一炮而红,继而成功走出国门。这类商业娱乐电影要想在海外获取成功,获取大量票房,其字幕翻译必须通俗易懂,能够让普通读者喜欢读、也能读懂。本文对电影《哪吒之魔童降世》的字幕翻译进行研究,对其中熟语的典型译文进行分析,旨在探讨熟 语在俄译过程中通俗性的实现路径,以期以期为国产电影字幕英译的研究和实践提供些许建议,为中国文化走出去贡献一份微薄之力,达到最好的观影效果和实现最佳的文化交流。
其他文献
化学是一门中心学科,与社会、生活都紧密相关。随着社会发展对多样化高素质人才的需求,新高考也更加注重学生各方面能力的培养,要求教师尽可能充分激发学生学习兴趣,挖掘其潜能。这给教师们的成长指明了方向,与此同时也带来了新的考验。新高考背景下化学教师如何成长就显得尤为重要。
在小学阶段的语文作文教学过程中,因为学生的认知能力和对世界、社会的了解不足,这就导致了学生写作内容有着较大的局限性。我们都知道,写作是一个学生语文综合素养的体现,提高学生的写作能力在很大程度上能够提高学生的语文成绩。从深层次的方面来看,写作和阅读相辅相成,通过写作能够促进学生阅读能力的提高,从而更加全面地促进学生的发展。而从宏观方面来看,写作能够提高学生的逻辑思维能力、语言表达能力以及想象力等。所以小学语文教师要重视写作教学的开展,提高学生的写作水平,促进学生的成长。
英语作为一门世界性的语言,其学习的重点是实际应用能力但是,在传统的小学英语课堂教学中,相较于学生综合能力的培养,教师更加注重传授英语知识其实,英语学习的目的,是为了更好地将知识运用到日常生活中,最大限度地发挥语言在实际生活中的作用因此,在小学英语课堂教学中, 教师要将英语教学内容与学生的生活实际联系在一起,进一步拉近教学内容与生活之间的距离,为小学英语课堂注入新鲜血液,使学生在熟悉的生活中学习与应用知识。
矢量图形制作是艺术设计专业的专业方向课程,起到承上启下的重要作用。是艺术设计专业体现设计思想的重要工具之一。本课程是一门专业必修课程,其中涉及illustratorCorelDRAW等多款软件,软件功能强大,使用范围广泛,能够为今后从事的设计类工作提供强大的辅助工具。矢量图形制作课程结束后,可以实现版面编排,招贴设计,型录设计等课程的设计实现。
课前预习是学生自主学习的表现,是小学生自主学习能力提高的展现,从根本上来说课前自主学习的成效很大程度上决定着学生的课堂效率。它是学生自己学习、自己动脑、自己理解的过程。那么,有效的课前预习习惯和方法则是提高学习效率的重要途径,它可以帮助学生把握新课的内容,了解重点,增强听课的针对性和有效性。
新时期经济高质量发展,社会各界更加关注林业事业。提升森林覆盖率,需做好造林工作,有效运用林业保护措施,助力树木健康、有序生长。为此,应使林业工作人员勇于承担新使命、在新时代展现新作为,让其化身为“绿色卫士”。在此,笔者依据实践经验,着眼于对林业造林技术的分析,进行林业保护措施的浅要探究。
随钻测井技术是目前应用价值最高的测井技术之一,随钻测井技术不仅可以实现高精度的数据采集工作,其可以在钻进过程中测量的技术特点,也让数据信息更具时效性对钻井施工的影响也降至最低。页岩气是我国油田发展后期重点开发的油气资源之一,课题研究由此出发,针对页岩气钻井中随钻测井技术的应用现状展开研究,分析技术优缺点并提出相应的优化措施。
在小学教育中,教师的教育方法很重要。学生年龄小,但对生活已经有了基本的认知,教师可以以生活情境来展开对于小学数学的教学,让学生知道数学是和生活息息相关的,把数学更直观的展现在学生面前,不再让数学抽象化,利用生活情境会使得数学更形象化,激发出学生对数学的兴趣。本文以生活情境为中心,从教学实践出发,以教学方法和课堂氛围来加以研究分析。
中职课程教学中,美术设计是必不可少的一门科目,通过学习美术设计知识,可以为学生的学习增添无限乐趣。近年来,随着新课改的不断深化,教育理念不断更新,老师需要在多元化视角下,在中职美术设计课程中应用多媒体教学,为学生提供丰富的美术设计教学资源,增强美术设计课程教学的高效性。
随着社会的发展,德育教育的重要性日益凸显出来。高中阶段不只是学生学习的重要时期,也是学生世界观、人生观和价值观形成的关键时期。这一时期的学生希望得到班主任的认可和肯定,班主任在进行德育教育时可以根据学生的这一特点实施激励策略,使德育教育取得更好的效果。