论文部分内容阅读
翻译不仅是一项语言活动,还是一项跨文化的交际活动。不同文化背景下的法律术语的翻译不可避免地受到文化差异的影响。本文对中西法律文化差异对法律术语的影响对作了简要分析,并提出了英汉法律术语的翻译策略。
中英法律文化差异对法律术语的影响及翻译策略
【摘 要】
：
翻译不仅是一项语言活动,还是一项跨文化的交际活动。不同文化背景下的法律术语的翻译不可避免地受到文化差异的影响。本文对中西法律文化差异对法律术语的影响对作了简要分
【机 构】
：
周口师范学院,
【出 处】
：
商品与质量
【发表日期】
：
2011年S9期
其他文献
<正> 故障检查 经询问车主,此车曾在其它汽修厂检修过。检修时,用汽车检测诊断仪器进行诊断,显示此车有氧传感器故障码存在,其它各传感器、执行器工作完好。更换了氧传感器后
基于百度指数,分析了北京5A级景区周度、月度与黄金周的分布特征。研究结果表明:旅游景区网络关注度周五达到峰顶,周二达到谷底,双休日高于工作日。大部分景区月度呈现"三峰"
本文从福利院孤儿同伴关系的特点、影响因素和干预方法三个方面介绍了福利院孤儿同伴关系相关研究成果和以后发展的趋势:孤残儿童在同伴关系中地位较低,交往中社交技能缺乏;
目的:观察骨化三醇加钙剂或单纯钙剂对治疗绝经后骨质疏松症疗效。方法:98名绝经后骨质疏松患者随机分为两组,分别给与骨化三醇加钙剂或单纯钙剂治疗,比较骨痛缓解情况和骨密
研究采用王才康教授修订的情绪智力量表(EIS),对广州市四所中学共1430名中学生进行调查,旨在研究中学生情绪智力发展的一般状况。研究表明:①中学生情绪智力存在显著的性别差
<正> 随着现代汽车技术的飞速发展,独立悬架的小汽车日益增多,对其维修和保养的技术也日趋提高。前束调整虽是一项看起来非常简单的工作,但不可掉以轻心。 笔者在维修中遇到
目的:通过超声实时剪切波评估正常成人肝杨氏模量值是否受进餐的影响.方法:利用超声实时剪切波弹性成像(realtime shear wave elastography,SWE)技术分别测量158例健康志愿者
企业社会责任研究始于20世纪50年代,并经历了狭义企业社会责任(CSR1)、企业社会回应(CSR2)和企业社会表现(CSP)等几个不同阶段。相关利益者概念提出于20世纪60年代,其理论可
作为常规电能的一种补充和替代,太阳能这种环保的新能源会得到越来越广泛的应用。本文介绍了太阳能并网发电技术及系统构成;分析了光伏并网发电对电网的影响;阐述了光伏并网