论文部分内容阅读
摘 要： 在用语言调节人际关系时，由于社会活动的多样性和人际关系的复杂性，在言语交际中我们有时需要直截了当地给予或索取信息，而有时却需要使用婉转、间接的语言来“模糊”自己的态度或观点。本文对模糊限制语在语用方面的分类作了介绍，并具体分析了它们在语言交际中如何能使话语说得更加含蓄委婉、礼貌客气。
关键词： 模糊限制语 礼貌功能
作为模糊语言（vagueness）家族中的一员，模糊限制语（hedges）是语言交际中的普遍现象，在交际中起着非常重要的作用。恰当使用模糊限制语能增强语言的表现力和交际效果，使语言表达更缓和含蓄、礼貌客气、灵活有效，从而更好地改善和维系交际双方的人际关系，使交际顺利进行，实现交际目的。
1. 模糊限制语的分类
1.1 Prince对模糊限制语的分类
从语用角度对模糊限制语进行分类，比较有影响也比较科学的即是E.F.Prince的划分方法，将模糊限制语划分为缓和型（Shields）和变动型（Approximators）两大类。
缓和型模糊限制语可分间接缓和（Plausibility shields），如I think，I guess，I wonder，I suspect，hard to say，as far as I can tell，probably，seem等；直接缓和（Attribution shields），如（sb.）says that...，according to sb，the probability，would be...，it is assumed that...，it is said that...，as is well known，presumably等。
变动型模糊限制语包括程度变动（Adaptors），如kind of，sort of，a little bit，really，somewhat，more or less，quite，in a sense等；范围变动（Rounders），如about，around，approximately，roughly，over，sth. between，essentially等。
1.2 Halliday提出的情态模糊限制语
Halliday的功能语法理论，拓展了模糊限制语的研究空间，认为作为人际功能主要体现手段的情态是模糊限制语的一个重要组成部分。参照他对情态词的研究，表示情态的词和短语基本上包括：（1）表示两极和情态的词语，如not，yes，no，so；probably，possibly，certainly，perhaps，maybe；usually，sometimes，always，never，ever，seldom，rarely；willingly，readily，gladly，certainly，easily；definitely，absolutely，possibly，at all costs，by all means等。（2）表示时间的词语，如yet，still，already，once，soon，just；occasionally，generally，regularly，mainly，for the most part等。（3）表示情绪的词语，如of course，surely，obviously，clearly；just，simply，merely，only，even，actually，really，in fact；quite，almost，nearly，scarcely，hardly，absolutely，totally，utterly，entirely，completely等。
2. 模糊限制语的礼貌功能
2.1 缓和型和变动型模糊限制语的礼貌功能
使用模糊限制语，无论是缓和型还是变动型，都能使断言和判断等显得不是很武断，能缓冲语气，达到礼貌的效果。例如：①He’s selfish.②He’s kind of selfish.两个句子同样是评价“他”是自私的，但是①比较直接，而②则较为婉转，听起来不那么刺耳，因此也更礼貌一点。同样，③He’s wrong again.④I’m afraid he’s wrong again.两句表达的意思完全一样，但是，④句显然比③句要礼貌、委婉得多。
又如：I agree with you，in a sense.说话者在此用了“in a sense”这个程度变动型模糊限制语，取消了原来“I agree with you”的会话含意，间接地反映出说话者勉强表态，却又给自己留有回旋余地，意欲逃避责任。
通过上述几个例句可以看出，缓和型模糊限制语和变动型模糊限制语，都可以用来保护说话者，拉大其与所说话语的距离，从而减轻其应负的责任。
2.2 情态模糊限制语的礼貌功能
情态词作为模糊限制语同样能体现作者的礼貌态度。因为它们都表示说话者对于其言语的可能性或者责任的判断，或者表示言语内容的正确或委婉程度。
例如：May I ask how old you are?此句使用了试探性的情态模糊词“may”，表明说话人试图得到听话者的合作，但回答与否由对方自己选择决定；同时说话者也给自己留有“退路”：万一对方拒绝回答自己也没有什么不好意思的。这样既尊重了对方，又保全了自己的面子，从而维持了双方良好的交际关系。
又如：This is an extremely difficult question to answer，but，possibly rashly，I am inclined to say“yes”.“possibly rashly”（或许鲁莽）就是发话者所采用的自我贬低、自我悲观的礼貌策略。“鲁莽”表明发话者缺乏足够的证据，或没有充足的时间考虑周全，这样就可以避免与对方在观点上的不一致，或不是对方所期待的回答。模糊限制语在此处的运用完全出于礼貌的考虑。
因此，模糊限制语与情态表达有着千丝万缕的联系，在改善和维系交际双方的人际关系方面发挥了重要的作用，而且能够提高言语的表达效果和灵活性。
3. 结束语
以上对模糊限制语语用礼貌功能的简要讨论让我们看到了使用模糊限制语确实能产生礼貌效果，也就是说模糊限制语并不总是使语言更加模糊，它们也能使语言更明确甚至更精确。因此我们在认识和研究这类现象时决不能受“模糊限制语”这个名称的影响，这样才能更好地进行相关研究。要记得模糊限制语能使语言朦胧化、艺术化，从而使话语意义更精确、表达更礼貌。
参考文献：
［1］Prince E F，Bosk C，Frader J.On Hedging in Physician-Physician Discourse［A］.In:di Pietro R J.Linguistics and the Professions［C］.New Jersey:Ablex Printer，1982.
［2］何自然.模糊限制语与语言交际［J］.外国语.上海：上海外语教育出版社，1985，第5期：27-31.
［3］何兆熊.新编语用学概论［M］.上海：上海外语教育出版社，2000.
关键词： 模糊限制语 礼貌功能
作为模糊语言（vagueness）家族中的一员，模糊限制语（hedges）是语言交际中的普遍现象，在交际中起着非常重要的作用。恰当使用模糊限制语能增强语言的表现力和交际效果，使语言表达更缓和含蓄、礼貌客气、灵活有效，从而更好地改善和维系交际双方的人际关系，使交际顺利进行，实现交际目的。
1. 模糊限制语的分类
1.1 Prince对模糊限制语的分类
从语用角度对模糊限制语进行分类，比较有影响也比较科学的即是E.F.Prince的划分方法，将模糊限制语划分为缓和型（Shields）和变动型（Approximators）两大类。
缓和型模糊限制语可分间接缓和（Plausibility shields），如I think，I guess，I wonder，I suspect，hard to say，as far as I can tell，probably，seem等；直接缓和（Attribution shields），如（sb.）says that...，according to sb，the probability，would be...，it is assumed that...，it is said that...，as is well known，presumably等。
变动型模糊限制语包括程度变动（Adaptors），如kind of，sort of，a little bit，really，somewhat，more or less，quite，in a sense等；范围变动（Rounders），如about，around，approximately，roughly，over，sth. between，essentially等。
1.2 Halliday提出的情态模糊限制语
Halliday的功能语法理论，拓展了模糊限制语的研究空间，认为作为人际功能主要体现手段的情态是模糊限制语的一个重要组成部分。参照他对情态词的研究，表示情态的词和短语基本上包括：（1）表示两极和情态的词语，如not，yes，no，so；probably，possibly，certainly，perhaps，maybe；usually，sometimes，always，never，ever，seldom，rarely；willingly，readily，gladly，certainly，easily；definitely，absolutely，possibly，at all costs，by all means等。（2）表示时间的词语，如yet，still，already，once，soon，just；occasionally，generally，regularly，mainly，for the most part等。（3）表示情绪的词语，如of course，surely，obviously，clearly；just，simply，merely，only，even，actually，really，in fact；quite，almost，nearly，scarcely，hardly，absolutely，totally，utterly，entirely，completely等。
2. 模糊限制语的礼貌功能
2.1 缓和型和变动型模糊限制语的礼貌功能
使用模糊限制语，无论是缓和型还是变动型，都能使断言和判断等显得不是很武断，能缓冲语气，达到礼貌的效果。例如：①He’s selfish.②He’s kind of selfish.两个句子同样是评价“他”是自私的，但是①比较直接，而②则较为婉转，听起来不那么刺耳，因此也更礼貌一点。同样，③He’s wrong again.④I’m afraid he’s wrong again.两句表达的意思完全一样，但是，④句显然比③句要礼貌、委婉得多。
又如：I agree with you，in a sense.说话者在此用了“in a sense”这个程度变动型模糊限制语，取消了原来“I agree with you”的会话含意，间接地反映出说话者勉强表态，却又给自己留有回旋余地，意欲逃避责任。
通过上述几个例句可以看出，缓和型模糊限制语和变动型模糊限制语，都可以用来保护说话者，拉大其与所说话语的距离，从而减轻其应负的责任。
2.2 情态模糊限制语的礼貌功能
情态词作为模糊限制语同样能体现作者的礼貌态度。因为它们都表示说话者对于其言语的可能性或者责任的判断，或者表示言语内容的正确或委婉程度。
例如：May I ask how old you are?此句使用了试探性的情态模糊词“may”，表明说话人试图得到听话者的合作，但回答与否由对方自己选择决定；同时说话者也给自己留有“退路”：万一对方拒绝回答自己也没有什么不好意思的。这样既尊重了对方，又保全了自己的面子，从而维持了双方良好的交际关系。
又如：This is an extremely difficult question to answer，but，possibly rashly，I am inclined to say“yes”.“possibly rashly”（或许鲁莽）就是发话者所采用的自我贬低、自我悲观的礼貌策略。“鲁莽”表明发话者缺乏足够的证据，或没有充足的时间考虑周全，这样就可以避免与对方在观点上的不一致，或不是对方所期待的回答。模糊限制语在此处的运用完全出于礼貌的考虑。
因此，模糊限制语与情态表达有着千丝万缕的联系，在改善和维系交际双方的人际关系方面发挥了重要的作用，而且能够提高言语的表达效果和灵活性。
3. 结束语
以上对模糊限制语语用礼貌功能的简要讨论让我们看到了使用模糊限制语确实能产生礼貌效果，也就是说模糊限制语并不总是使语言更加模糊，它们也能使语言更明确甚至更精确。因此我们在认识和研究这类现象时决不能受“模糊限制语”这个名称的影响，这样才能更好地进行相关研究。要记得模糊限制语能使语言朦胧化、艺术化，从而使话语意义更精确、表达更礼貌。
参考文献：
［1］Prince E F，Bosk C，Frader J.On Hedging in Physician-Physician Discourse［A］.In:di Pietro R J.Linguistics and the Professions［C］.New Jersey:Ablex Printer，1982.
［2］何自然.模糊限制语与语言交际［J］.外国语.上海：上海外语教育出版社，1985，第5期：27-31.
［3］何兆熊.新编语用学概论［M］.上海：上海外语教育出版社，2000.