定语从句在科技英语中应用极广,它的译法是一个值得探讨的问题。 将限制性定语从句译为定语还是译为一个单独的句子,很需要斟酌。笔者根据多年的实际工作,认为应根据从句的长短、从句对先行词限制的强弱,以及是否符合汉语的表达习惯这三个因素来考虑决定。 Attributive clause in science and technology in English is extremely versatile, its translation is a question worth exploring. The restrictive attributive clause translated into attributive or translated into a single sentence, it is necessary to consider. According to many years of practical work, the author thinks that the decision should be made on the basis of the length of the clause, the strength and weakness of the clauses in restricting the antecedent and the conformity of Chinese expressions.