【摘 要】
：
自西塞罗提出直译与意译这对概念以来,直译与意译之争此起彼伏.黄梅戏英译中,直译与意译是一对不可分割的翻译策略.本文从目的论三原则出发,研究黄梅戏中的直译与意译关系.通
【机 构】
：
池州学院外国语学院 安徽池州 247000
论文部分内容阅读
自西塞罗提出直译与意译这对概念以来,直译与意译之争此起彼伏.黄梅戏英译中,直译与意译是一对不可分割的翻译策略.本文从目的论三原则出发,研究黄梅戏中的直译与意译关系.通过分析朱忠焰黄梅戏英译唱段,得出目的论中的目的原则和连贯原则要求译者恰当采取意译策略,以缩小目标语与源语之间语言与文化差异,从而使目标语受众更易理解黄梅戏曲.黄梅戏翻译中的直译则符合目的论中的忠实原则.而无论是黄梅戏翻译中的直译还是意译,其最终目标是在忠实呈现源语语意下,使译文在译入语环境中实现交际功能及可读性,这与目的论三原则是一致的.由此可得出,在目的论视角下,黄梅戏英译中的直译与意译并非是非此即彼的关系,而是动态统一的.
其他文献
妇幼保健院的思想政治工作是其日常工作中非常重要的一项.但是在现实条件下,思想政治工作存在一定的问题,面临着一定的挑战.本文将首先分析妇幼保健院开展思想政治工作的重要
出租汽车作为城市公共交通出行的补充工具,长期以来,为方便居民生活、繁荣城市经济、推动城市旅游事业、促进国内外交往等方面起到了重要的作用.南京中北的士公司是全市最早
内部控制是随着企业对内加强管理和对外满足社会需要而逐渐产生并发展起来的自我检查、自我调整和自我制约的系统，是社会发展的必然产物。 自上世纪80年代以来，中国的民营企
随着时代的发展,社会的变迁,高校大学生群体的认知变化等,大学生思想政治教育工作在高校管理工作中的地位尤为重要.这也对新时期下辅导员的思想政治教育工作水平提出了更高的
当前,我省交通系统公路建设突飞猛进,公路体制改革逐步深入,国有企业改制任务艰巨.港口体制改革紧锣密鼓,各项事业处于攻坚阶段和发展的关键时期.交通事业的发展,必将给思想
新常态指代的是我国经济发展进入到一个新常态当中,指代的是经济高速增长转变为高速增长,逐步从规模速度型逐渐转变成质量效率型的社会经济状态,在新常态社会环境之下,我国事
近年来，电信行业迅猛发展，技术日新月异，从GSM到GPRS再到WCDMA，新兴业务频频出现。在这样一个机遇与挑战并存、竞争日益残酷的全球化市场竞争格局下，电信设备提供商不得不对其经营
本论文侧重从证券公司的角度研究对证券清算制度作了深入研究。全文的主要结构包括四大部分： 第一部分中国证券公司清算体制的一般理论研究这一部分重点在描述证券清算的理
党的十八大以来,习近平总书记关于如何正确引领广大青年坚定理想信念发表了一系列新思想、新论断.深刻揭示了青年树立坚定理想信念的重要性,明确提出了当代青年要树立的是与
随着新时代的到来,我国国有企业的发展模式也发生了一定的改变,青年成为国有企业中的发展基础,加强青年的思想教育有助于国有企业稳定发展,本文就此提出了国有企业青年在新时