论文部分内容阅读
在尼采的众多著作中,鲁迅似乎对《查拉图斯特拉如是说》有着独特的偏爱,他对此书的两次翻译便是佐证。鲁迅于1918年以文言文首次翻译了其《序言》的前3节,又于1920年以白话文形式对此进行了复译。前后两部译文各有特点,但都蕴藏着其日后所主张的＂硬译＂＂宁信不顺＂的翻译原则。此外,鲁迅更积极促成了徐梵澄对此书的通译。