论文部分内容阅读
翻译目的论认为,翻译不仅仅是语言之间的转换,而是一种在特定环境下的有目的、有意图的人类行为。译者的目的不同,采用的翻译标准必然不同。本文以目的论为基础,主要分析了看似互不相容的严复"雅"的标准与鲁迅"宁信而不顺"的标准所承载的目的性,从而说明,由于译者翻译目的的多元性,翻译标准也是多元的。
目的论视角下的翻译标准研究
【摘 要】
：
翻译目的论认为,翻译不仅仅是语言之间的转换,而是一种在特定环境下的有目的、有意图的人类行为。译者的目的不同,采用的翻译标准必然不同。本文以目的论为基础,主要分析了看
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2007年10期
其他文献
目的 对综合护理干预在预防耳鼻喉科患者术后感染中的效果进行分析.方法 选取我院收治的120例患者,将其随机分为对照组和观察组,各60例.对照组采用常规护理,观察组采用综合护
目的调查老年人服用维生素D和钙复方制剂(以下简称复方钙剂)与肾结石患病率的关系。方法对772例60~91(83±4)岁老年人服用复方钙剂的情况进行调查,并进行双肾B超检查,然后分
20世纪90年代以来,国外学术界对于社会整合的理解,至少存在着社会整合与系统整合、结构性整合与社会心理整合两组对应性概念;对于社会整合是达成目的的工具还是预设目的的状
<正>今年将会是"在低息环境下投资"的一年,预计主要发达市场的利率将于未来两年甚至更长时间内维持极低水平。在此低息环境下,主要的政府债券并不具吸引力。然而,股票和高收
<正>前不久,IBM的一位资深顾问在新浪微博上说,"一家著名电视购物公司的负责人,想利用电子商务摆脱地域经营的局限,最大的烦恼不是商品和推广,而是无法快速、低成本地建立覆
在目前的企业管理实践中,管理者较多地关注外部人力资源市场的人才获取。本文对人力资源再配置的价值进行了探析,指出人力资源再配置在企业扩大人力资本存量;突出员工主体地
介绍了一种新型液压控制系统及其应用。该系统通过差动流量细分技术、电机转速特性适配技术和恒渗漏技术的应用,克服了常见液压控制系统存在的油泵在低转速下压力波动较大、
目的 了解公共场所室内空气中甲醛污染状况。方法 用甲醛分析仪对深圳市 2 6 4间公共场所室内空气甲醛含量进行测定。结果 公共场所甲醛的总超标率为 18 83%。装修后开业
矿山酸性废水对环境的污染包括酸性废水和重金属离子两个方面,矿山酸性废水的治理也包括酸性废水和重金属离子处理两方面的内容。重金属沉淀分离是利用重金属离子的氢氧化物
我国城市居民最低生活保障制度是我国实施比较成功的一项社会救助制度。目前，长沙的低保制度在制度设计和运行方面仍存在消极的救助取向、平均式的救助标准、配套政策的负激励