李　孟／编译
　　我知道爸爸想要一个儿子。然而，他得到了3个女儿。他觉得他的愿望很难实现，只能临时凑合把我当作他的儿子。作为爸爸最小的女儿，我自然赢得了和他一起去野外活动的特权。
　　我从小就像男孩一样顽皮。我喜欢穿着格子图案的法兰绒衬衣跟爸爸在户外活动，特别是钓鱼，但是爸爸的耐心有时让我一很烦恼。他钓鱼时可以全神贯注地盯着鱼线一动不动。一坐就是一几个小时。就像昏睡过去了一样。我只能在爸爸专注地盯着鱼线时观望着他。
　　一天，爸爸又在与鱼进行耐力比赛时。我的注意力转移到了鱼饵上。我悄悄把手伸进装鱼饵的盒子里，从泥里挖出一条蚯蚓，我让它在我的手上爬，痒痒的。我再取出一条，接着又取出一条。当三四条蚯蚓扭动着在一起玩耍时，热闹极了，真是太好玩了。在爸爸钓鱼时我有了新朋友。我根据每条蚯蚓的个性给它们起了名字。当然，当你只有7岁时，你会认为蚯蚓是有个性的。我对这些浑身沾满黏液的朋友承诺，没有人可以把它们挂在鱼钩上喂鱼。然而灾难降临了。爸爸突然把手伸进盒子里把汉密尔顿拽了出来，我倒吸了一口冷气。爸爸正准备把拼命挣扎的汉密尔顿挂在鱼钩上。
　　“不!爸爸，别把汉密尔顿挂在鱼钩上去喂鱼。”
　　爸爸抬了抬眉头：“你给这条蚯蚓起了名字?”他不太相信地问，然后摇了摇头，叹了口气，抓出另一条蚯蚓。这是威格尔斯沃斯。它是个特别胆小的家伙，我曾经专门向它保证我会保护它。“那是威格尔斯沃斯!不要伤害它!”
　　爸爸气恼地从盒子里把一条条蚯蚓都抓出来。先是温斯鲁普，一个害羞的蚯蚓：然后是斯里梅，一个友好的蚯蚓；还有马文，一个喜欢卖弄的家伙。当我不断地恳求他别伤害我的朋友·时，爸爸无奈地抱怨道：“不要告诉我你给这个盒子里所有的蚯蚓都起了名字。”
　　我胆怯地点着头。
　　突然爸爸伸出双臂紧紧地把我搂在怀里，喃喃地说：“阿丽莎，对不起，你可以不用只和这些蚯蚓做朋友，爸爸会成为你最好的朋友。”
　　此后，我常与爸爸一起去钓鱼。不过，爸爸不再像以前那么只专注于鱼线了，他钓鱼时常常会扭过头跟我聊两句，或者给我讲个笑话。我想他是害怕再像以前那样把我丢到一边，我又会找蚯蚓做朋友吧。
　　摘自《环球时报》