【摘 要】
：
科技论文的英文摘要凝炼了作者的主旨思想,成功的摘要翻译对保证科技论文在国际交流中的学术价值起着举足轻重的作用。然而,近年来科技论文摘要的英译中错误及疏漏之处屡见不
【机 构】
：
河北联合大学出版管理中心,河北联合大学工会
论文部分内容阅读
科技论文的英文摘要凝炼了作者的主旨思想,成功的摘要翻译对保证科技论文在国际交流中的学术价值起着举足轻重的作用。然而,近年来科技论文摘要的英译中错误及疏漏之处屡见不鲜。英文编辑对论文的质量负有审核和把关的责任,需要及时洞悉英译中的错误之处,并加以合理修正。本文通过若干实例,从名词单复数、非谓语动词、易混淆近义词、词性错误、词组运用、中式英语现象和保持英文摘要简洁性等七个方面分析说明科技论文英文摘要误译产生的不良效果,并进行修正,以期对广大英文编辑和科技论文作者有所裨益。
其他文献
目的探讨基质金属蛋白酶-9(MMP-9)及CD147在下咽癌中的表达及其相互关系.方法用免疫组织化学方法研究MMP-9及CD147在33例下咽癌组织(下咽癌组)和15例正常喉粘膜标本(对照组)
目的分析首次化疗患者健康教育需求,以便护士对不同层次的患者进行有针对性的健康教育,使患者顺利完成化疗疗程。方法对106例首次化疗患者采用自行设计的问卷对健康教育需求
简介一种新颖的瓦斯监测报警系统的工作原理。它是以ＦＤＺＢ型风电沼气闭锁装置为基础，应用计算机技术改造而成。文章从总体上分析了它的设计特点并讨论了技术发展的可能性。
<正>梅尼埃病(Meniere’S disease。MD)是特发性内耳疾病,基本病理改变为膜迷路积水,临床表现为反复发作性眩晕,波动性感音神经性听力损失,伴耳鸣和(或)耳闷胀感。而梅尼埃病
目的分析儿童感染相关性噬血细胞综合征的临床特点及对预后有影响的危险因素。方法回顾性分析24例感染相关性噬血细胞综合征患儿的临床特征。比较死亡与存活组患儿的临床特点
<正> “宫体诗”也许是中国文学史上一种极为特殊的文学现象。这不仅因为它以女性为描写中心,而且从总体上表现出鲜明的“重色”观念。一方面在当时影响极大,甚至左右着一代
针对晶圆制造系统的多重入特性,提出了层周期、逻辑层数等概念。借鉴物理学中振动理论的基本思想设计调度优化方法,当生产偏离预期的控制目标时,通过人为地施加作用力,即动态
目的分析肱骨干骨折伴桡神经损伤的原因及治疗方法。方法325例肱骨干骨折患者，行切开复位手术294例，保守治疗31例，出现桡神经损伤7例（2．15％）。其中4例给予单纯松解术，3例端端吻合。结
本文围绕基于多媒体环境下大学英语课堂教学与传统课堂教学的优势,构筑新的教学模式,讨论了多媒体教学对提高大学课堂教学的实效性、互动性、灵活性等重要意义,同时提出了多
目的:前瞻性随机对照观察雷公藤多苷(TW)和硫唑嘌呤(AZA)维持治疗狼疮性肾炎(LN)的复发率及安全性。方法:2007年1月至2008年6月经诱导治疗获得临床完全缓解(CR)或部分缓解(PR