《深夜食堂》收官 翻拍剧引思考

来源 :课堂内外·创新作文高中版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hakbin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  2017年6月30日,中国版《深夜食堂》正式收官。这部在筹备之初即引发超高关注度的IP剧,从开播初期被网友“一贬再贬”,到后期口碑的回暖,在经历了过山车式的大落大起之后,逐渐归于平静,却也引发了人们关于翻拍剧的反省与思考。
  据悉,中国版《深夜食堂》自6月13日开播以来就非议不断,一度创下“史上分数最低”的电视剧评分纪录。剧中过于生硬的广告植入、生搬硬套的剧情设计、浮夸做作的演员表演等方面均引发了人们的吐槽。可以说,与之前好评如潮的日本原版《深夜食堂》形成了强烈的反差。
  不少网友评论认为,中国版的《深夜食堂》只是照搬原版的题材和形式,没有深究其文化内涵和根源,更没有考虑双方社会形态和社会需求的差异,导致了文化产品精神内核的不同,“仅仅嫁接了故事,迎合了商业,情怀错位的作品注定只能是个畸形”。但也有网友认为,对于国外优秀电视剧的翻拍,以及《深夜食堂》对单元系列剧模式的尝试,都不失为中国电视剧市场的一种新的尝试和引领,值得肯定。
  翻拍剧成风凸显原创力不足
  翻拍本来也是一种创造性的行为,作品主旨的再定义、情节走向的再叙事,尤其是风格的本土化,是翻拍剧二度创作的空间。但是,目前国内批量翻拍的日剧、韩剧则大都是在粗放式地滥用资源。类似《深夜食堂》这样的翻拍,人物设定、服装造型乃至大段台词都照搬原版作品,实在谈不上“创作”。
  翻拍剧不应该,实际上也不可能成为国内影视剧市场的主流。海外经典或热播剧成功的关键不仅在于其世界性,更在于其民族性,即首先要将故事置于特定的现实社会基础之上,再来谈作品的影响力。这种“民族性”,既包括各国不同的历史文化背景、社会普遍认知和审美取向等宏观层面的支撑,也包括表达习惯乃至关键道具等微观层面的丰满。甚至在表演、拍摄等方面,各国从业者所受的教育和训練,以及不同的市场形成以来得到的反馈和调整,都存在很大差别。比如,逆光、限知视角等是日剧的美学追求,也和日剧故事以及人物的气质融为一体,但放到中、韩基本上行不通。今年以来,国产翻拍作品在票房、收视和口碑上都很难说成功。结果并不偶然,根本原因还是原创力不足,资方和制作方没必要撞了南墙再回头。
  翻拍剧应入乡随俗,嫁接新枝
  日版《深夜食堂》之所以深受欢迎,源于其充满人情味的故事。客观上说,原作的核心价值和精神具有一定的普遍性,但对活在当下的中国老百姓来说,内心的痛点与原剧中的并不同步,他们更多地要面对现实生活中的“一地鸡毛”以及来自社会层面的种种压力。中国版《深夜食堂》更应该在原著的基础上,挖掘当下中国普通人的俗世悲欢和人情冷暖。日本原著更加强调自省与克制,而对中国人来说,可能更需要宣泄与抚慰。如今,很多观众对中国版《深夜食堂》的不满,正来源于电视剧没能找到他们心里的“痛点”以及纾解的途径,自然无法产生心灵上的悸动和共鸣。
  根植于特定的生活情境与社会背景,表达某种既有个性色彩又具普遍意义的情感寄托和价值诉求,应该是翻拍剧的重要命题。遗憾的是,包括中国版《深夜食堂》在内的不少翻拍剧都显得“水土不服”。美国所拍的《花木兰》《功夫熊猫》,剧中保留了很多中国传统文化元素,但又对这些元素进行了富有创造性的转换与提炼,传达的是美国式个人奋斗的英雄梦。这应该给不少“引进来”的翻拍剧以深刻的启示:翻拍是创造性的文化活动,“文化嫁接”是取得成功的重要途径和手段。
其他文献
据媒体2017年7月1日报道,北方多地高温日数超标,许多游客呈一字形躺在北京天坛公园祈年殿前的丹陛桥上做“理疗”。桥面怎么能成为“理疗床”呢?原来,许多游客喜欢来此游玩,部分游客选择在桥面上坐一会儿或躺一会儿。该桥面较宽,游客呈一条线躺着坐着,通常不会影响其他游客通行。久而久之,来这里躺着坐着的游客便越来越多。还有一个重要原因,有游客说,丹陛桥是汉白玉造的,夏天躺在丹陛桥上凉快、舒服、精神好。有人
小镇上来了一个马戏团。他们在当地临时招工做杂物,并提出做三个小时工作可以给一张外场的票,做六个小时就可以进到内场,要是干一整天,就可以得到一张第一排最中间位置的票。有一
亲爱的艾草:  你好!  初中毕业后,大家都各奔东西了,不知道为什么,给你写信的时候,心总是很痛,总是想起以前,我们几个人团结成一个圈子,互相安慰,互相保护,像一家人。  我不明白大人们为什么总说朋友圈阻碍与其他人的人际交往,明明这个圈子是如此温馨,我们可以点亮彼此的梦想,我们可以护航彼此的青春。  望回信。  友:安台  亲爱的安台:  你好!  难道你不这么认为吗?青春的本质便是疼痛与蜕变,即
根据变压器绕组参数的理论计算,对频率响应曲线在不同频段下对绕组变形的敏感程度进行分析,对变压器绕组频晌曲线的变化与各种变形之间的关系进行粗略分析,为变压器绕组变形故障
2017年8月25日晚上6点半,青岛交警市南大队的多位民警来到了青岛市八大峡广场东侧的几条马路路口,在这里摆放起了禁止车辆通行的标识。从当晚开始,青岛交警市南大队每天都将对这几条道路进行分时段封闭,从18:30到21:00,禁止机动车行驶,供市民和几个“暴走团”步行。这样的举措是否合适?在社会上引发了巨大争议。  对此,市南交警大队回应称,经过实地考察,禁行路段夜间车辆较少,但人流量较大,是附近居
设计了一种基于横向金属接触的DC-5 GHz单刀双掷RFMEMS开关,该开关包括一套有限地共面波导(FGCPW)传输线和左右摆动的悬臂梁。利用绝缘的介质层实现了驱动信号与射频信号的隔离,
一  我到北京时,正是余寒犹厉的二月。那时,黄色的风沙尚未铺天漫地席卷,北京的天空高远而深邃,湛蓝蓝的,映着几朵浮云,算不上明媚动人,却无端让人感动忧伤。  这里是中国的首都,游人如织,繁花似锦;这里也是前朝的京都,站在紫禁城之巅,江山尽在脚下。  而今城池还在,那些幻想着能万万岁的君王却早已消失在历史烟云之中。可他们毕竟留下了一座城池,留下了那些古旧的时光,引后人遐思,供后人瞻仰。每一天都有太多
自2002年底,广东第一个国家级特色产业基地在湛江诞生以来,截至到2007年2月,我省已拥有特色产业基地66个,其中国家级火炬计划特色产业基地19个,科技部高新司特色产业基地2个,省级火
【摘 要】改革开放以来,我国民办教育发展迅速,已经成为高等教育体系的重要组成部分。由于健美操课程的群体性和可操作性较强,并且能够很好地培养学生对美的认识和领悟,因此成为民办高校体育课程的发展重点。近年来,部分陕西高校已经开始对健美操课程进行探索和研究,一些高校已成功将健美操课程开发成为线上资源,开展健美操“微课程”教学。本文将对陕西民办高校健美操微课程的开发现状进行分析,并结合信息技术的发展脉络,
越来越多的医疗纠纷严重地制约了医学事业的发展,对整个医疗卫生事业造成非常不良的影响。如何很好地处理医疗纠纷成了当务之急,医疗事故技术鉴定是解决医患纠纷的主要依据,其公