【摘 要】
：
有关"一边……一边……"的日语译法,日语学习者的第一反应普遍是「～ながら」.例如:わたしはいつも料理の本を见ながら料理を作ります./我总是一边看烹饪书一边做菜.考えごとを
论文部分内容阅读
有关"一边……一边……"的日语译法,日语学习者的第一反应普遍是「～ながら」.例如:わたしはいつも料理の本を见ながら料理を作ります./我总是一边看烹饪书一边做菜.考えごとをしながら步いている./一边考虑事情一边走着.那么,是不是所有的"一边……一边……"都是翻译成「ながら」呢?除了「ながら」之外,还有「つつ」「かたわら」「一方」等,而在不同的场合情况下就分别有不同的译法.以下就是本人关于这几种译法的一些体会.
其他文献
《学习革命》 一书的作者说 “衡量一个学生学习成绩优秀不优秀.不是看他积累了多少知识, 主要看他是否掌握了学习方法.良好的学习方法是打开知识宝库的金钥匙. ” 在高中英
5月30日读报时,看到日本<每日新闻>的一则消息,称发现了折口信夫的未收录到全集中的两首和歌,并分析说两首和歌是赞美他的同性情人--藤无染的.
文章从地区智能制造产业发展的基本要求出发,针对目前智能控制技术专业建设中显现的主要问题,对高职院校的科研定位和科研层面进行论述,从台州科技职业学院实际智能控制技术
直木奖直木奖,全称「直木三十五赏」(直木三十五奖),与芥川奖并列为"日本文学最高权威"奖.该奖是日本著名的通俗文学奖项,其宗旨在鼓励年轻作家和新人.最初是由著名作家「菊
1942年4月17日出生于日本山形县西村山郡河北町的“大泉兔郎（おおいずみいつろう）”，虽然今天已经是日本家喻户晓的演歌歌手，是日本音乐演艺界的知名人物，但是，十年前的大泉逸郎却
目的探讨高脂饮食对ApoE-/-小鼠血清中血脂、心肌酶和肝、肾功能相关指标的影响及意义。方法选取6周龄雄ApoE-/-小鼠20只随机分为2组,分别给予正常饮食(ApoE-/-对照组)和高脂
随着社会经济的快速发展, 我国体育事业也取得了很大的进步, 竞技体育水平现已达到世界前列, 而我国的网球运动发展较为落后.因此, 网球项目工作者应该采取有效的措施, 改善
随着社会及企业发展,电力企业通过创新培训理念,提高员工的综合素质,提升企业综合竞争力。本文分析了电力企业培训管理的现阶段问题,具体阐述了企业培训的理念创新策略,希望
腿长度差异的原因腿长度差异的原因可分成二大类:过长和过短。过短主要由于生长停止或抑制,在临床上最常见于脊髓前角灰白质炎。这些疾病,现在仅见于一些发展中的国家。先天