卢梭的教育思想集大成于《爱弥尔》一书，全书以男主角爱弥尔的成长教育为入口，弘扬卢梭对于自然人性及美德教育的态度，这本教育小说也成为晚清中国了解其教育思想、教育哲学的重要媒介。关于《爱弥尔》第一个中译本，中国第一份教育杂志《教育世界》在其1904年出版的53至58期连载了题为《教育小说：爱美耳钞》的译文。此文标明原作者为“法国约翰若克卢骚”，但由“日本山口小太郎，岛崎恒五郎译，日本中岛端重译”。文章开篇有两个前言，一为卢梭自序，另一序言为美国人维廉彼因所撰。由此可知，和卢梭的《社会契约论》一样，第一部《爱弥尔》的汉译本也是和日本有着重要的关联。山口小太郎与岛崎恒五郎正是此书的日译者，日语版出版于1899年，而中岛端则将其翻译成中文［1］。和卢梭别的中译作品首次在中国出现的情况不同［2］，《教育世界》连载了完整版的《爱弥儿》，从第一篇“幼儿期”直至最后一篇“女子教育”，与卢梭的法语原文一致。