【摘 要】
：
书面合同中锁定交易平台的条款常借助程式化的语言表述具有重要法律意义的内容,因而此类条款的英译处理必须从功能角度出发,基于法理逻辑和语言形式双重视角。《中国对外贸易
论文部分内容阅读
书面合同中锁定交易平台的条款常借助程式化的语言表述具有重要法律意义的内容,因而此类条款的英译处理必须从功能角度出发,基于法理逻辑和语言形式双重视角。《中国对外贸易货物进口合同》和《中国对外贸易货物出口合同》作为法律文书范本,需要探讨借助目的语平行文本提升译文严谨性与可读性的途径,尽可能避免国际贸易中不必要的误解和纠纷。
其他文献
二元不等式f(x,y)>0(或f(x,y)≤0)中,求x,y的取值范围或已知x(或y)的范围求y(或x)的取值范围是一类比较普遍的问题(因为把y(或x)视为常数,f(x,y)>0就是关于x(或y)的一元含参
针对视频序列中人的跟踪问题,提出一种基于运动检测的多目标跟踪算法.跟踪系统由运动目标检测、关联矩阵建立、特殊情况判断及处理以及轨迹关联4部分构成.提出一种基于改进的c-均值聚类的自适应运动分割方法;不同情况下建立不同的关联矩阵,以准确判断实际场景状况;对遮挡问题作出处理,在两个目标遮挡不严重的情况下,分别采用均值漂移算法对其进行跟踪.实验结果表明,该算法具有较强的鲁棒性,能有效实现复杂场景下多目标
创新实验设计是以学生学过的实验内容为依托,克服思维定势,调动求异与发散思维,注重对其思想、方法、技能的迁移与拓展,从而打开设计思路,培养学生的创新精神与能力.因实验教
目的探讨影像检查在诊断门静脉高压所致胃肠道病变患者中的价值。方法选取临床确诊为门静脉高压的患者25例,均进行影像学检查,分析检查结果。结果 X线钡餐检查表现18例可见食
目的探讨亚低温在重度颅脑损伤患者脑保护中的应用价值。方法选取2014年1月至2015年1月收治的重度颅脑损伤患者48例,作为研究对象。采用随机数表法将其分为观察组和对照组,每
<义务教育国家数学课程标准>(实验稿)指出:"义务教育阶段的数学课程应突出体现基础性、普及性和发展性,使数学教学面向全体学生,实现人人学有价值的数学,人人都能获得必需的
针对由一个驱动臂和一个未驱动摆杆组成的欠驱动Furuta摆系统,设计了实现其稳定的切换控制系统.控制任务是将未驱动摆杆稳定在上方不稳定平衡点的同时,将驱动臂控制到零点,分
对于Cauchy不等式:(n∑i=1aibi)2≤(n∑i=1ai2)(n∑i=1bi2)有如下推广:
提出了一种基于熵准则函数的TSK模糊系统建模方法．不同于传统的基于MSE经验误差最小的准则函数，该准则函数能从训练样本的整体分布结构来进行参数学习，有效地避免了由于过学习而
采用无缝线路的轨道交通伸缩区范围内的墩台,将承受较固定区墩台大得多的水平力,具体分析受力差异,并提出伸缩区墩台设计需要注意的问题和解决方案.