论文部分内容阅读
摘 要： 中国和日本这两个国家，交流历史超过2000年，日语文字就是受汉语影响产生的。而近年来，日语却逐渐“反哺”汉语，汉语中出现诸多日语词汇。本文谈谈日语词汇对汉语的影响。
关键词： 日语 汉语 影响
日本与中国一衣带水，自古以来就与中国交流很深。早在公元239年，邪马台国①女王卑弥呼（ひみこ）就派遣难升米出使当时的曹魏政权，获赐亲魏倭王之金印和铜镜100枚。但是当时日本并没有文字，这段历史记录在《三国志·魏书·倭人传》之中。
日语受汉语影响极深。本来日本只有语言，没有文字。隋唐期间，大量的日本来华留学生——遣隋使、遣唐使，将先进的中华文明，包括语言文字带到了日本，日本从此正式开始了使用文字记载语言的历史。公元九世纪，产生了以汉字正体为蓝本的片假名和以汉字草体为蓝本的平假名，形成了汉字与假名共同使用的情况。可以说，汉语是日语的“母亲”。目前，在现代日语中通行的汉字有2000多字。日本政府1981年公布的《常用汉字表》中的1945个汉字和同年法务省公布的人名用汉字166个，均一直在沿用。
然而近百年来，出现了一个有趣的现象——日语开始“反哺”汉语。这里面有深刻的历史原因。日本自从明治维新之后，为了加快学习西方先进的科学技术，必须大量翻译西方的科技文献。从中国引进的原有词汇已经不能满足日本社会和经济发展的需要，于是日本人开始大量创造新的日语词汇。而随着大量中国留学生奔赴日本求学和中日之间的文化交流，这大批的新词汇又流入中国。几乎在所有的自然科学和社会科学领域，我们都大规模采用了日本人用汉字创造的新词汇。现在我们将它们细分为几类，一一观察。
以年代来分，明治维新之后即被引入的，有“革命、科学、民主、劳动、诉讼、契约、和解”等词汇。这些词汇在中国早已被广泛使用，融入我们日常生活之中。一般中国人都习以为常，不觉得是“舶来品”。由于当时的时代背景，这些词语主要是社会和人文科学方面的名词。其中一些词汇虽然原本在中国古籍中存在，但和现代使用的意义并不相同。
如“革命”一词，《易·革》中说：“汤武革命，顺乎天而应乎人。”这里的“革命”原指变革天命、改朝换代，日本人借用来翻译西方revolution这一术语；如“劳动”一词在中国的古义是“劳驾”的意思，日语拿它来译英语的Labour。
明治维新后这些词汇被大量引入，并不是偶然现象。美国学者任达在《新政革命与日本》中说：“粗略估计，从1898至1911年间，至少有二万五千名学生跨越东海到日本，寻求现代教育。”这些留日学生在学习日文后，就动手翻译各种日文书籍，刮起一股翻译风。这些译本包括政治、经济、哲学、宗教、法律、历史、地理、医学、军事、文学、艺术等，根据1945年的资料记载，当时被翻成中文的日文书多达2600余种。
这个时期还有大量复合词被引入，比如：
化：一元化、多元化等
式：流动式、简易式、方程式、日本式、新式等
界：文学界、艺术界、思想界、学术界、新闻界等
抗日战争胜利后，中日交流逐渐减少。一直到1972年9月中日邦交正常化后，两国的交流才渐渐增加。
1979年改革开放之后，随着两国经济的交流日益密切，大量日语词汇随即引入。特别是近十年来，由于网络的普及，词汇的“进口量”呈现“井喷”的态势。值得注意的是，这些日语词汇与它们的“先辈”相比，具有鲜明的生活色彩，在我们的日常生活中被广泛应用。
比如表示受欢迎的 “人气” 一词。这个词汇十多年之前知道它的人不太多。这个词近几年迅速蹿红，使用频率很高。还引出了很多衍生词汇，如“超高人气，人气低迷，人气高涨”等。还有：
「売場」→“卖场”。指较大的出售商品的场所。
「物語」→“物语”。新明解国语词典解释为：語り伝えられて
来た話，例：「源氏物語」、「平家物語」，汉语用作为故事的意思。
「超」→“超”。「超」接头词，表示程度，如：超かっこいい，超美人，汉语中主要用于宣传口径的前缀，比如“超低价”。
「料理」（饭菜）。汉语直接把日语词汇借过来，指菜肴。
「職場」→职场。意思：工作场所。例：职场生涯。
「達人」→达人。意思：指某一方面的高手。例：K歌达人。
还有便当(盒饭)、欧巴桑(老女人，贬)、艺能界(娱乐圈)、攻略(游戏流程)、暴走族(飞车党)、女优(女演员)、声优（配音演员）等，这些词大多经由港台传入大陆。
还有一些用于其他领域，如一个台湾的歌手组合叫“无印良品”（歌手光良和品冠的组合），而「無印良品」是一个日本杂货品牌，在日文中意为无品牌标志的好产品。还有组合S.H.E的歌曲《恋人未满》中也引用了一句日语惯用句——「友達以上恋人未満。」（ともだちいじょうこいびとみまん。）解释为：男女两人的关系，在朋友以上但又未达到成为恋人的程度。再有一些是台湾语，例：“点滴”（输液）来自「点滴」，“优格”（酸奶）来自「ヨーグルト」。
词语在被引入的时候，也并不是原封不动的。这两年广为使用的“宅男，宅女”。最初的定义即从御宅族的连用法而来。御宅族的定义单指热衷于次文化的人，但现在意义已经改变。“宅男”的原意就是男性御宅族，女性则称“宅女”。但是随着使用，“宅”这个字的定义已经被人直接联想到中文字“宅=家”的用法，因此现在大部分人使用“宅男”或“宅女”，一般而言是指不善于与人相处，或是整天待在家生活圈，只有自己，使用上大多为贬意。2010年1月，“宅男”被收入新编的《汉英大词典》。
当然，文化的交流是相互的，也有很多中国的流行词汇传入了日本。如“打酱油”：醤油を买う，意思是事不关己、高高挂起，表达的是一种对事件沉默的态度、一种冷眼旁观的态度。“打酱油”一词随着互联网很快就传出国外了。中国的邻邦日本现在也学会了用“醤油を买う”来表示事不关己高高挂起的态度，很多日本网民表达这事自己不关心的时候居然也用上了“醤油を买う”。
如“范跑跑”：范跑跑被叫做“逃げる范さん”，对其非常鄙视。在日本，教师是少数几个能够被称为“先生”的高尚职业，因此对于教师的道德要求很高，逃跑是不能容忍的行为。
有趣的是，当然日语也不仅仅与汉语交流互动。英语词汇中也可以看到日语的痕迹。比如海啸（tsunami），词源自日语“津波”，即“港边的波浪”（“津”即“港”）。这个词语在1963年的国际科学会议上正式列入国际术语。
日语和汉语的交流一种十分复杂而有趣的语言现象。两者是双向的和互动的。就是这样的互动，极大地丰富了我们的语言生活。文字语言本来就是一直活动、进化着的。从古至今，语言文字从来不是一成不变的，就是这样的活动、进化才给语言文字带来了长久的生命力。语言的生命力在于不断突破、不断变革。汉语也不例外，从古汉语到现代汉语，从文言文到白话文，都是对自我的发展与完善。相信在这个信息化的社会，随着频繁的交流，汉语会变得越来越美。
注释：
①邪马台.日本弥生时代后期的倭人国家，年代为公元2-3世纪，所在位置有九州和畿内大和两说，约2世纪后半叶取代奴国，3世纪中叶后不见于记载。
参考文献：
［1］日语对汉语的“反哺”.
［2］漫谈汉语和日语的术语翻译.
［3］日本文化知多少（二）：从欧洲词汇到日语词汇，再到汉语词汇.
［4］杂谈汉语中的日语外来语.
［5］與日語相應的流行語——台灣的情形.
［6］中国网络流行语在日本的传播.
关键词： 日语 汉语 影响
日本与中国一衣带水，自古以来就与中国交流很深。早在公元239年，邪马台国①女王卑弥呼（ひみこ）就派遣难升米出使当时的曹魏政权，获赐亲魏倭王之金印和铜镜100枚。但是当时日本并没有文字，这段历史记录在《三国志·魏书·倭人传》之中。
日语受汉语影响极深。本来日本只有语言，没有文字。隋唐期间，大量的日本来华留学生——遣隋使、遣唐使，将先进的中华文明，包括语言文字带到了日本，日本从此正式开始了使用文字记载语言的历史。公元九世纪，产生了以汉字正体为蓝本的片假名和以汉字草体为蓝本的平假名，形成了汉字与假名共同使用的情况。可以说，汉语是日语的“母亲”。目前，在现代日语中通行的汉字有2000多字。日本政府1981年公布的《常用汉字表》中的1945个汉字和同年法务省公布的人名用汉字166个，均一直在沿用。
然而近百年来，出现了一个有趣的现象——日语开始“反哺”汉语。这里面有深刻的历史原因。日本自从明治维新之后，为了加快学习西方先进的科学技术，必须大量翻译西方的科技文献。从中国引进的原有词汇已经不能满足日本社会和经济发展的需要，于是日本人开始大量创造新的日语词汇。而随着大量中国留学生奔赴日本求学和中日之间的文化交流，这大批的新词汇又流入中国。几乎在所有的自然科学和社会科学领域，我们都大规模采用了日本人用汉字创造的新词汇。现在我们将它们细分为几类，一一观察。
以年代来分，明治维新之后即被引入的，有“革命、科学、民主、劳动、诉讼、契约、和解”等词汇。这些词汇在中国早已被广泛使用，融入我们日常生活之中。一般中国人都习以为常，不觉得是“舶来品”。由于当时的时代背景，这些词语主要是社会和人文科学方面的名词。其中一些词汇虽然原本在中国古籍中存在，但和现代使用的意义并不相同。
如“革命”一词，《易·革》中说：“汤武革命，顺乎天而应乎人。”这里的“革命”原指变革天命、改朝换代，日本人借用来翻译西方revolution这一术语；如“劳动”一词在中国的古义是“劳驾”的意思，日语拿它来译英语的Labour。
明治维新后这些词汇被大量引入，并不是偶然现象。美国学者任达在《新政革命与日本》中说：“粗略估计，从1898至1911年间，至少有二万五千名学生跨越东海到日本，寻求现代教育。”这些留日学生在学习日文后，就动手翻译各种日文书籍，刮起一股翻译风。这些译本包括政治、经济、哲学、宗教、法律、历史、地理、医学、军事、文学、艺术等，根据1945年的资料记载，当时被翻成中文的日文书多达2600余种。
这个时期还有大量复合词被引入，比如：
化：一元化、多元化等
式：流动式、简易式、方程式、日本式、新式等
界：文学界、艺术界、思想界、学术界、新闻界等
抗日战争胜利后，中日交流逐渐减少。一直到1972年9月中日邦交正常化后，两国的交流才渐渐增加。
1979年改革开放之后，随着两国经济的交流日益密切，大量日语词汇随即引入。特别是近十年来，由于网络的普及，词汇的“进口量”呈现“井喷”的态势。值得注意的是，这些日语词汇与它们的“先辈”相比，具有鲜明的生活色彩，在我们的日常生活中被广泛应用。
比如表示受欢迎的 “人气” 一词。这个词汇十多年之前知道它的人不太多。这个词近几年迅速蹿红，使用频率很高。还引出了很多衍生词汇，如“超高人气，人气低迷，人气高涨”等。还有：
「売場」→“卖场”。指较大的出售商品的场所。
「物語」→“物语”。新明解国语词典解释为：語り伝えられて
来た話，例：「源氏物語」、「平家物語」，汉语用作为故事的意思。
「超」→“超”。「超」接头词，表示程度，如：超かっこいい，超美人，汉语中主要用于宣传口径的前缀，比如“超低价”。
「料理」（饭菜）。汉语直接把日语词汇借过来，指菜肴。
「職場」→职场。意思：工作场所。例：职场生涯。
「達人」→达人。意思：指某一方面的高手。例：K歌达人。
还有便当(盒饭)、欧巴桑(老女人，贬)、艺能界(娱乐圈)、攻略(游戏流程)、暴走族(飞车党)、女优(女演员)、声优（配音演员）等，这些词大多经由港台传入大陆。
还有一些用于其他领域，如一个台湾的歌手组合叫“无印良品”（歌手光良和品冠的组合），而「無印良品」是一个日本杂货品牌，在日文中意为无品牌标志的好产品。还有组合S.H.E的歌曲《恋人未满》中也引用了一句日语惯用句——「友達以上恋人未満。」（ともだちいじょうこいびとみまん。）解释为：男女两人的关系，在朋友以上但又未达到成为恋人的程度。再有一些是台湾语，例：“点滴”（输液）来自「点滴」，“优格”（酸奶）来自「ヨーグルト」。
词语在被引入的时候，也并不是原封不动的。这两年广为使用的“宅男，宅女”。最初的定义即从御宅族的连用法而来。御宅族的定义单指热衷于次文化的人，但现在意义已经改变。“宅男”的原意就是男性御宅族，女性则称“宅女”。但是随着使用，“宅”这个字的定义已经被人直接联想到中文字“宅=家”的用法，因此现在大部分人使用“宅男”或“宅女”，一般而言是指不善于与人相处，或是整天待在家生活圈，只有自己，使用上大多为贬意。2010年1月，“宅男”被收入新编的《汉英大词典》。
当然，文化的交流是相互的，也有很多中国的流行词汇传入了日本。如“打酱油”：醤油を买う，意思是事不关己、高高挂起，表达的是一种对事件沉默的态度、一种冷眼旁观的态度。“打酱油”一词随着互联网很快就传出国外了。中国的邻邦日本现在也学会了用“醤油を买う”来表示事不关己高高挂起的态度，很多日本网民表达这事自己不关心的时候居然也用上了“醤油を买う”。
如“范跑跑”：范跑跑被叫做“逃げる范さん”，对其非常鄙视。在日本，教师是少数几个能够被称为“先生”的高尚职业，因此对于教师的道德要求很高，逃跑是不能容忍的行为。
有趣的是，当然日语也不仅仅与汉语交流互动。英语词汇中也可以看到日语的痕迹。比如海啸（tsunami），词源自日语“津波”，即“港边的波浪”（“津”即“港”）。这个词语在1963年的国际科学会议上正式列入国际术语。
日语和汉语的交流一种十分复杂而有趣的语言现象。两者是双向的和互动的。就是这样的互动，极大地丰富了我们的语言生活。文字语言本来就是一直活动、进化着的。从古至今，语言文字从来不是一成不变的，就是这样的活动、进化才给语言文字带来了长久的生命力。语言的生命力在于不断突破、不断变革。汉语也不例外，从古汉语到现代汉语，从文言文到白话文，都是对自我的发展与完善。相信在这个信息化的社会，随着频繁的交流，汉语会变得越来越美。
注释：
①邪马台.日本弥生时代后期的倭人国家，年代为公元2-3世纪，所在位置有九州和畿内大和两说，约2世纪后半叶取代奴国，3世纪中叶后不见于记载。
参考文献：
［1］日语对汉语的“反哺”.
［2］漫谈汉语和日语的术语翻译.
［3］日本文化知多少（二）：从欧洲词汇到日语词汇，再到汉语词汇.
［4］杂谈汉语中的日语外来语.
［5］與日語相應的流行語——台灣的情形.
［6］中国网络流行语在日本的传播.