【摘 要】
：
美国女作家玛格丽特·米切尔(Margaret Mitchell)轰动世界的著名小说《飘》在中国60余年的译介和接受是一个历经坎坷的过程。从1940年傅东华先生首次把《飘》译介到中国以来,
论文部分内容阅读
美国女作家玛格丽特·米切尔(Margaret Mitchell)轰动世界的著名小说《飘》在中国60余年的译介和接受是一个历经坎坷的过程。从1940年傅东华先生首次把《飘》译介到中国以来,《飘》在中国经历了从一部通俗反动小说到世界经典文学名著,从傅东华的译本主宰50年到如今十几种译本竞争市场的过程。这一切变化并不是偶然发生,本文旨在以美国翻译家勒菲弗尔的重写理论,反思《飘》在中国的重写史,透视相关的文化历史语境,考察不同时期各种形式如何通过"共谋"(collusion)完成重写,揭示其中意识形态、主流诗学和赞助人等因素的制约作用,从而更好地阐释现象,深化对翻译本质的认识。
其他文献
近些年来,随着我国高等教育进入大众化阶段后,高校人才培养模式已经不能很好地适应社会发展人才需求形势,各高校面临着越来越大的学生成才与就业压力。所以,本文从大学生就业
本文研究了2004-2008年的企业上市问题。研究发现,相比国有企业,民营企业是否申请上市与企业外部融资需求的相关性更强。这说明外部融资需求对于民营企业是否申请上市的影响
教育回归课堂是不可避免的趋势，任何革新和发展都要在课堂这个阵地上实践。而影响课堂教学质量的重要因素之一就是课堂管理，课堂教学的质量不仅仅取决于课堂教学的本身，而且还有
在经济全球化的影响之下,我国石油企业积极开展海外投资活动。石油企业是一种“高投入、高产出、高风险”型的企业。在海外石油投资过程中,由于各国存在政治、经济、文化、等
【目的】食叶害虫危害可造成树木失叶,影响树木的生物量及碳储量。研究虫害对杨树及落叶松幼苗生物量和叶绿素含量的影响,可为准确评估食叶害虫不同危害程度对杨树和落叶松碳
<正>我是有二十几年教龄的小学数学教师,在数学实践中,深深地感到,学生在数学上形成差生的原因是多种多样的。而激发学生的学习的动机,是转化"学习差生"的有效途径,是提高差
随着我国经济的飞速发展,以及我国城市化进程的不断加快,人们对住房要求也越来越高,因此我国的房地产业得到了迅猛发展,随之而来的是房地产营销策略的变化。我国的房地产营销
目的:观察滋肾育胎丸治疗肾虚型月经过少的治疗效果。方法:将90例肾虚型月经过少患者随机分为3组,分别为中药组、西药组、中西结合组,各组均为30例。观察治疗前后各组月经量
同一上市公司在不同市场上市,由于公司基本面一致,所赋予股票的股权相同,具有相同的现金流和风险系数,根据一价定律,公司股票的价格也应该相同,即“同股同权同价”。然而在现