论文部分内容阅读
文学风格翻译是翻译界长期争论的问题,过于片面或简化地看待文学风格翻译都会远离翻译实际.作家个人风格是在时代、民族、阶级的风格的前提下形成的,译者也是如此.因此,译者、读者以及译作的历史文化背景等因素在很大程度上决定了译者处理文学风格翻译中的取舍.
文学风格翻译的制约因素
【摘 要】
：
文学风格翻译是翻译界长期争论的问题,过于片面或简化地看待文学风格翻译都会远离翻译实际.作家个人风格是在时代、民族、阶级的风格的前提下形成的,译者也是如此.因此,译者
【机 构】
：
湖北民族学院外国语学院
【出 处】
：
重庆三峡学院学报
【发表日期】
：
2005年4期
其他文献
本文采用参与式调查和问卷调查相结合的方法对唐山市部分新型农业经营主体的信用情况进行了调研,通过分析不同新型农业经营主体的经济行为特征,调查结果表明：新型农业经营主体
<正>JXTG日本石油和能源公司(JXTG)、千代田化工建设株式会社、东京大学和昆士兰科技大学(QUT)宣布,对一种低成本生产有机氢化物方法的尝试已在澳大利亚获得了成功,并在日本
目的:探索温中理气外治法联合抗酸药物在慢性胃炎中的临床疗效。方法:选取160例慢性胃炎患者为研究对象,随机将其分成观察组和对照组,各80例,对照组采用单纯中医温中理气贴敷
使用标准测试和MG-63细胞评估支架的特征,并分别模拟成骨细胞的行为。结果显示,在具有较高GO比例的支架中注意到纳米纤维直径的降低。随着GO的增加,支架表面的亲水性和生物活
对水稻叶色进行表型分析与基因定位,可为图位克隆该类基因和研究水稻光合系统功能奠定基础。利用甲基磺酸乙酯(ethyl methanesulfonate,EMS)诱变的方法,从籼稻品种“南京11”
为促进健康长江评价工作开展,依据长江流域自然地理及河流水系特点,在尊重已有习俗和规范基础上,从点、线、面3种口径对健康长江评价的区划方法和评价尺度进行了探讨。根据单
在对滚动轴承微弱故障诊断时,故障信号容易受到噪声的干扰,为了获取滚动轴承数据的有效故障信息,研究用分数阶傅里叶变换（fractional Fourier transform,FRFT）的方法对滚动轴承
提出了一种在特定链路误比特率下媒体访问控制（MAC）层帧结构的设计和实现方法。在MAC帧的设计过程中,通过Matlab仿真确定了帧长度,并对MAC帧中的各字段进行了分析;而MAC帧的具
越库(Cross-docking)作为一种高效的配送策略,具有降低库存成本、加快商品转运速度的特点,尤其适用于具有易腐特性的生鲜农产品。将车辆调度与车辆路径问题集成为一个模型来