交际翻译法在汉英新闻翻译中的应用——以Suzhou Weekly为例

来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:accessw2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以纽马克的交际翻译理论为依据,对Suzhou Weekly中的若干汉英译例从标题改写、词汇变通和句子结构重组三个方面进行了分析,以期为解决汉英新闻翻译中可能遇到的种种问题探索切实可行的解决方案。
其他文献
为了使有限的建设资金发挥最大效益,有效地控制建筑工程造价就非常重要,而找出控制工程造价的因素是其关键。随着已完成建筑工程的数量增加,工程数据资料也在不断增加,然而当前国
地震动强度包络函数常用来描述地震动幅值随时间从弱到强再到弱的变化特性,不仅能描述地震动强度的非平稳性,且能够反映强震动持续时间。强度包络函数是地震安全性评价中人工
随着我国市场经济的发展,企业信用对于企业的长期发展起着越来越重要的作用,特别是对于上市公司,信用是一个企业声誉的标志,良好的企业信用能够为企业带来长远的发展空间与客
外商投资企业(以下简称外资企业)是改革开放以来我国出现的企业组织形式,而企业文化是现代企业建设的重要内容之一,由于外资企业存在着文化背景多元化、组织分工复杂化、工作流程
积极稳妥地做好运动员退役安置工作,不仅关乎运动员今后的职业生涯以及运动员队伍的稳定,更关乎国家体育事业的兴衰成败。随着我国社会主义市场经济体制的不断完善,尤其是劳
<正>教材简析:《掌声》是课程标准实验教科书人教版三年级上册的一篇精读课文。记叙了身患残疾而忧郁自卑的英子在上台演讲时得到了同学们热烈的掌声,在这掌声的激励下,她鼓
真语文是针对当今语文教学中各种异化的“假语文”提出的,其目的是要让语文回归本真。语文阅读教学作为高中语文教学的主要阵地,在很大程度上决定着语文教育的成败。因此,在一些
本论文以中川城际铁路与兰州北编组站联络线北环隧道上穿兰州枢纽工程红山顶隧道为依托工程,从理论分析、爆破振动监测和数值模拟等几个方面对小净距空间交叉隧道施工爆破技术
目的:通过观察艾灸(温和灸)及洛伐他汀对各组高脂血症及动脉粥样兔血脂变化的情况,血清SAA、IL-6、TNF-α、IL-10及肝组织SAA蛋白表达情况,探究艾灸治疗高脂血症及动脉粥样硬
<正>近日,中国教育学会会长顾明远在重庆南岸区基础教育首届学术年会上呼吁:停止评选"三好学生",因为这样会"过早给孩子贴上好学生与坏学生的标签"。