【摘 要】
：
<正>在20世纪,翻译介绍外国著名的有关理论专著,这是十分必要的.外国有水泥,我们开始称之为“水门汀”,用的是音译,以后又称为“洋灰”用的是意译,现在叫“水泥”,更妥贴了.这是为本土没有的物品寻找一个名词.但是,到社会科学就复杂了.比如Communication,我们译“传播”,香港译“传意”,同样一本书,我们称“传播学”,他们称“传意学”.这其实也好办,因指称的是同一本书.但是,用到审美经验上就更复杂了.因为,中国的现代美学不如西方发达,不如西方有严整的体系,从总的方面说,处于弱势文化的地
论文部分内容阅读
<正>在20世纪,翻译介绍外国著名的有关理论专著,这是十分必要的.外国有水泥,我们开始称之为“水门汀”,用的是音译,以后又称为“洋灰”用的是意译,现在叫“水泥”,更妥贴了.这是为本土没有的物品寻找一个名词.但是,到社会科学就复杂了.比如Communication,我们译“传播”,香港译“传意”,同样一本书,我们称“传播学”,他们称“传意学”.这其实也好办,因指称的是同一本书.但是,用到审美经验上就更复杂了.因为,中国的现代美学不如西方发达,不如西方有严整的体系,从总的方面说,处于弱势文化的地位.可是,中国已有的对审美经验的表述,却十分丰富,有自己的特色,有西方没有的东西.中国在这方面的理论当之无愧地有世界独特的地位.我以为,王国维提出创造“新学语”的时候,就已经估量了这样的复杂情况了.王国维将“境界”放在这么高的位置,实质上用“境界”的概念表达对抒情诗美的本质的新理解和分析.除了“境界”以外,王国
其他文献
对６４例肺疾病患者应用纤支镜选择性支气管造影检查。结果显示肺癌组病变处支气管呈不规形扁平，刀鞘与鼠尾状狭窄，造影缺损、阻塞、管壁僵硬如枯枝状；肺泡癌有肺泡充盈不良，缺损和造
《辅导员》杂志(上半月刊,即少先队工作综合版)是由毛泽东同志题写刊名、共青团中央主办的中国少先队队刊,是少先队工作者、少先队辅导员开展工作的良师益友。欢迎各级少工委
为了配合广大干部学习《马克思恩格斯列宁斯大林论共产主义社会》一书,最近已经出版了三种关于该书的名词解释的书:天津师范大学政治教育系编,天津人民出版社版,以下简称天
论爱国主义教育的实效性刘和忠爱国主义教育，是加强思想政治工作和社会主义精神文明建设的重要课题。为贯彻《爱国王义教育实施纲要》，加强爱国主义教育，必须重视爱国主义教育的实效性。１．坚持知与行的统一爱国是知与行的统一。爱国可分情、责、行三个层次。情，即爱...
一组随机、双盲的24例患者的交叉研究显示,运动后20分钟时FEV1在低盐饮食(LSD)时下降7．9％±2．8％、正常盐饮食(NSD)时下降18．3％±4．0％和高盐饮食(HSD)时下降27．4％±3．2％。NSD和HSD 时,肺弥
做好稽查工作提高稽查质量安徽省邮政储汇局史映泉近年来，邮政储汇业务发展迅猛，如何在新形势下，努力做好邮政储汇稽核检查工作，提高稽查工作质量，已成为当务之急。下面就此谈几点
今天小代表们到鸟巢参观,我们小记者也跟随他们来到鸟巢。鸟巢里面参观的人很多,在来自世界各地的参观者中,身着各民族服装的小代表们,成了最亮丽的焦点。我暗中瞄准了一个少
安徽省合肥市包河区在发展经济、提高居民生活水平的同时,着力提高居民群众的精神文化生活,以“形成全民学习、终身学习的学习型社区,促进人的全面发展”为总揽,以提高居民整
学生的作业过程应该是融汇着智慧、知识、能力、情感、态度、价值观等元素。作业是学生连接课堂、课外的纽带,学生对待作业的态度也应该成为一种生活态度,在作业过程中体验幸
本文报告了某部机关结合自身实际，按照，总部制定的卫生营院标准，积极争创“十佳”卫生营院，搞好卫生防病工作的基本经验。其做法和体会是：加强组织领导；广泛宣传教育；严格落实标准；做