没有乔治的生活

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:InsideASPNET
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  掩盖一桩谋杀案是多么容易,这令埃米莉暗暗吃惊。
  结婚30年了,没有一个人怀疑乔治是为了另一个女人而离开她。坦率地说,这种看法令她震惊甚至愤怒。
  “可怜的埃米莉,”隔壁的丹尼斯说,“谁都知道乔治是个混蛋。”
  “埃米莉——”查伦摇了摇头,“嗯,你知道她变得……太不注意外表。而他处在危险的年龄……可能在南方遇到了某个骚货。”
  所以当埃米莉独自一人伤心地从墨西哥回来时,人们只是摇摇头。当她把房子出租,摆出一副坚强的面孔,每个人都说:“好样的,埃米莉!”
  她从汉密尔顿搬到了奥克维尔,没有人对此感到惊讶。可怜的人需要摆脱所有的回忆。即使她买了一栋幽静的豪华别墅,也没有人想过要问她从哪儿弄到这么多钱。没有人去看过她,因为谁想与一个伤心欲绝的肥胖中年女人在一起?
  但他们并不了解事情的全部。他们不知道,许多年来,埃米莉一直梦想拥有更多金钱……如果能弄到足够的钱,她会离开乔治。
  于是,去年4月的一天,她突然想到,如果乔治离开她倒是一个极其省事的方法。
  埃米莉有一个不为人知的坏习惯:她喜欢买彩票。每周她都用省下的生活费买彩票,乔治对此毫不知情。从鸡蛋、黄油和牛肉中抠出一些钱并不困难。一想到当彩票中了大奖时她就可以去任何地方旅行,购物便成了一种乐趣。她要去法国、英国、意大利,甚至在冬天还可以去希腊和埃及。这些地方她现在都不可能去,因为乔治每次总是坚持去南方度假,在那里他可以驾船航行。
  去年4月,一张无足轻重的小纸片终于让她发了财。她就要可以去欧洲了。但首先,她将与乔治一起度过最后一个假期。
  在埃米莉采取行动的前五天,他们去了墨西哥。她有足够的时间精心安排一切,应付突发情况,总的来说,充分享受这种期待。在第六天早晨,埃米莉早早地来到海滩,安排一天的租赁事宜。乔治总是把这些枯燥的事务留给她,“你去吧,我得完成手头的工作。”
  多年以来,她讨厌总是由她打电话预约,对付承包商,跟电话公司争吵。然而今天,她很高兴做这些安排工作,很高兴出面代表埃米莉和乔治夫妇。
  之后,在海上,埃米莉在等待合适的时机。
  “发动机有些不对劲。埃米莉,你来掌舵。”
  她顺从地从座位上站起来,看着他俯身查看发动机。她手里拿着一个船桨。她对准他,以便这一击能将他打过艉板。她做到了。
  如此容易,而且见不到血。她把桨扔进他身后的海里。
  多年的协助驾船使她成为一名称职的水手。她毫不费力地将小船驶回港口。海滩上到处都是年轻人半裸着身体在晒太阳。埃米莉小心翼翼地将船停好,然后回到滨海酒店,没有人注意到她。
  “哈珀先生今天玩得开心吗?”酒店经理问道。
  “哦,是的,”她兴冲冲地说,“我们都很开心。”
  “很遗憾你们就要离开天上人间酒店了,”这个大块头男人说,“你们一直是我们的优质客户。”
  “我们明年还会回来。”埃米莉回应道,但她心里清楚他们不会再来了。
  返回加拿大的飞行非常顺利,旁边是那个空着的座位。她把乔治的钱包和护照放在一个塑料袋里。在多伦多机场,她把塑料袋丢弃在女洗手间。
  乔治最终被海浪冲上了岸,但到这时,他的身体各部位都已被吃掉。發现尸体的当地渔民翻找钱包。没有钱包,口袋也没有一个子儿。这个家伙很失望,由于不想惹麻烦,他把尸体又扔回海里,只不过这一次压上了几块石头。
  现在埃米莉的最大问题是除掉他的衣服。满柜子的衣服,都不便宜。乔治总是找理由给自己花钱,“做这一行要看起来像个成功人士,埃米莉。”
  她将最好的衣物收拾起来,把它们放进手提箱,其余的打包好,准备捐给古德威尔慈善机构。
  她特意告诉了隔壁的夫妇。
  “乔治想让我把这些东西转寄给他,见鬼去吧。我给他三个月的时间,如果他不愿意来取,我就把它们都捐了。”
  “可怜的埃米莉,”查伦后来对丈夫说,“乔治不想面对她,就是这么回事。”
  丹尼斯只是摇摇头。这个可怜的女人最好离他们远远的。
  埃米莉在奥克维尔结交了很多朋友。在大学女子俱乐部,她遇到了一些志趣相投的女人——这些聪明的女人帮助她适应这座城市。由于钱不成问题,她可以接受她们的建议到处游玩。没有乔治的生活真是无限美好。
  三个月很快过去了。她考虑过加入E-Harmony婚恋网站,但随后意识到,她与女性朋友在一起比与男人在一起玩得更开心。此外,如果遇到一个男人,她最终得和他分享她的钱,然后这些钱就归他所有,怎么花就成了他的选择。不,没有男人她活得更快乐。
  事实上,她从来没有这么快乐过。美中不足的是这只手提箱。
  手提箱放在次卧的壁橱里,一直困扰着她。仿佛小说家埃德加·爱伦·坡的故事回到了现实生活,她每次爬楼梯上到二楼,那只箱子都在呼唤她。该死的Hugo?Boss西装和那些定制衬衫。
  在一个阴雨的周日清晨,埃米莉决定采取行动。她将开着乔治的宝马车到市中心,然后把手提箱放在台阶上并附一张纸条:“请自便。我的丈夫欺骗了我,所以我将他的衣服捐献出来。”
  他欺骗她了吗?埃米莉不确定。当然,在过去的几年里他去了很多地方。说他欺骗了她也许并不公平。但是一想到他剥夺了她的幸福,剥夺了她多年的快乐和爱,或许她就有理由这么认为。
  她把手提箱从壁橱里拿出来放在门厅。当她正要把它从水泥台阶上拖到街道上时,门铃响了。埃米莉停了下来。接着门铃又不停地响起来,就像上百只黄蜂在嗡嗡叫。
  埃米莉打开门。一个30岁左右的女人站在台阶顶部,径直走进屋里,仿佛是在为房屋做市场评估。
  “嘿,很漂亮的寓所。我喜欢这硬木地板。好吧,那个王八蛋在哪儿?乔治在哪儿?”   埃米莉张大嘴巴站着。这个好似时尚杂志上的家伙是谁?
  “估计你就是他老婆。看起来和他所说的一个样。”听起来不像是在赞美。
  “你是……”一个年轻版的我,埃米莉突然这样想。没错,就是这样,我20年前的一个克隆。这情景以一种极其邪恶的方式让人感到欣慰。
  “那个王八蛋在吗?”
  埃米莉摇摇头,“他三个月前离开了我。”这句话几乎是脱口而出。
  “不在城里!他也离开了你。怎么,还有其他娘们?”
  埃米莉犹豫了一下,点点头。这正是她所散布的故事。这个女人此时体味到疯狂的命运轮回。
  她一头金发,身材曼妙,目光咄咄逼人,似乎没有受过大学教育。但对一个像乔治那样的男人来说,这是一桩不错的交易。
  “知道吗,这个混蛋三个月没给我寄支票了?”
  所以,他不只是一个骗子,而且还是个重婚者。她忍不住想笑。可怜的乔治,试图保持两个家庭。难怪他那么吝啬。说真的,没有乔治的生活是如此简单。
  “嘿,那是他的手提箱!我认得它,你拿他的手提箱做什么?”
  她低头看了看,该死的手提箱。她灵机一动,“他让我把它寄到酒店。”
  “什么?”金发女人嘲笑道,“你真要这么做?这样他就可以和某个贱货住在酒店?你疯了吗?”
  埃米莉瞪大了眼睛。如果你以一个旁观者的身份来看,这真的很有趣。这个女人称虚构的“其他人”为贱货。
  “嗯,他跑不了。不,我不会让这种事发生。这个脚踏两只船的王八蛋。”
  “脚踏三只船。”埃米莉低声说道。她对此感到很享受。
  “喂,给我手提箱。”金发女人打了个手势,“我要亲自交给他,然后打爆这个混蛋的脑袋。”
  太迟了,已经完成了,埃米莉想。她觉得她正在变得极度亢奋。她所能做的就是控制住自己不要傻笑。
  “他在哪家酒店?”
  沉默。
  “快点!告诉我。哪家酒店?我可以很容易地找到。”
  不,你不能,埃米莉想。而这恰恰是个问题。这时埃米莉突然做出了一个鲁莽的决定。
  “天上人间酒店,在墨西哥的阿卡普尔科港。”她的声音中夹杂着喘息声。
  “等我抓住他,我会送他去天堂,”金发女人自言自语道,“这个该死的混蛋。带着一个两岁的孩子,另一个也快要出生了,我他妈该怎么办?”
  这些话似乎狠狠地打在她的脸上。这个女人有了孩子……他的孩子。埃米莉盯着面前这个女人,一个有孩子的女人。这些年来,埃米莉一直想要孩子,却始终未能如愿。
  她感到很不舒服。
  她感到一股恨意。
  金发女人还在继续发着牢骚,埃米莉的头脑在快速运转。事情已经不可避免。金发女人要去墨西哥,发现乔治早已离开,然后她会闹出事端。埃米莉叹了口气。她感到抱歉,但是前方已经别无他路。
  “我来帮你拿手提箱,”埃米莉边说边把它提起来,“你去开门。”
  金发女人转过身,打开门走到门廊上。箱子重重地砸在她的小腿肚上,噗的一声,她的身体翻转,像一个长着罗圈腿的南瓜一樣滚下滑溜溜的水泥台阶。一时间,周围一片寂静。她的身体抽搐了两下,然后一动不动。
  埃米莉盯着台阶,摇了摇头。愚蠢的女人,她为什么就不能接受这个事实:没有乔治的生活更美好?
其他文献
《洋葱头历险记》是一本很“童话”的作品,获得1970年“国际妥往生奖”。作者贾里·罗大里是一位很有童心的儿童文学作家,在作品中他塑造了很多话灵活现的人物形象,像番茄骑士、樱桃女伯爵、南瓜大爷等等,每个人物都很可爱,而且符合自身的特点,比如老洋葱的洋葱味,有钱人闻到都觉得很难受;南瓜大爷的房子;梨教授的琴等等。整篇童话情节跌宕起伏,一波三折,引人入胜,构思大胆独特,想象丰富,生动有趣,人物形象话灵活
1843年5月,查尔斯·狄更斯应邀参加了一场慈善晚宴,为专门照顾老弱贫穷者的查特豪斯广场医院筹款。具有讽刺意味的是,大多数食客都是腰缠万贯的有钱人,他们在伦敦金融城大发其财。在写给朋友道格拉斯·杰罗德的信中,狄更斯轻蔑地将这些人描述为“穿着时髦、流着口水、大腹便便、脑满肠肥、性情暴躁、喘着粗气的蠢牛”。  狄更斯渴望给社会带来真正的变革。在阅读了1843年议会一份有关英国童工悲惨现状的报告后,狄更
在初中英语教学中,交互式语言教学越来越被英语教师所重视,该教学模式不仅注重师生、生生以及人机之间的交流学习的过程,还非常注重学生的英语学习计划和学生的学习热情。初中英语交互式语言教学不同于传统的英语教学模式,摒弃了“一堂贯”的教学方法,并且对学生的英语语言培养有着重大的帮助。为了在初中英语教学中提高学生的英语语言水平,促进教学质量的提高,就必须加强对英语交互式语言教学研究。  一、理论基础,认识初
【Abstract】This essay is to analyze and study human’s encroachment and despisement on nature from the perspective of ecocriticism.Ishmael,as the implied narrator,witnesses the human’s exploitation on n
【摘要】随着中国政治经济的快速发展,越来越多的青壮年农民带着为自己孩子创造更好的物质生活条件的心愿,走入城市务工。因此,在广大农村也随着产生了一个特殊的未成年人群体——留守儿童。生活在贫困地区的留守儿童由于父母长期不在身边,教育问题都不到保障。英语学习更是滞后。笔者通过电话采访、实地考察以及文献查阅的方式了解了江夏区留守儿童的英语学习状况,并针对问题提出了几点建议。  【关键词】留守儿童 英语学习
【摘要】主题式的任务类型教学的方法就是把学生作为学习的主体,通过小组进行合作的主要方式,对学生在实践中的学习进行强调,对教学内容的设计需要具有扩展性。在学习的基础比较差、学习的任务非常繁重以及学习的目标更加明确的基础上,把主题式任务类型的教学方法充分的应用到英语教学中,从实践之中获得知识,把其作为主要的一种教学模式,从最为基本的步骤出发来进行应用,对于课堂之中的设计进行反思,这种方法对课堂教学有着
【Abstract】PPP and TBL are two common teaching methods in today’s EFL classroom, and these two methods have their own characteristics.By comparing and contrasting PPP and TBL, this essay will propose a
【摘要】任务型教学法是目前国际上常用的英语教学法之一。任务型教学法主要是通过完成任务目标达到学习的目的。这种教学方法注重学生的参与程度,老师只起到监督指导作用,学生通过实践、体验、交流、合作等方式,完成设定的任务目标,培养学生英语的运用能力。本文分别从四个方面介绍了任务型教学方法,涉及任务型教学方法的概念、步骤、特征、原则及在英语课堂中的应用,最后强调任务型教学方法对英语教学的重要性。  【关键词
吕叔湘是中国语言学家、语法家、词典编撰家,但鲜为人知,他翻译和编纂过多部英文作品。较之语言学著作,评论界对其文学翻译作品关注不够。而吕叔湘翻译思想及方法对于今后中国翻译领域无疑具有重要借鉴意义。吕译《伊坦·弗洛美》堪称典范。鉴于此,笔者查阅研究前人吕叔湘翻译研究,特别是《伊坦·弗洛美》翻译研究。先前吕叔湘翻译研究文献综述如下:吕叔湘翻译实践整体研究(4篇);《吕叔湘译文三种》研究(3篇);吕叔湘汉
1.Intorduction  Ernst-August Gutt studies translation with relevance theory.He finds connection between translation and relevance,“…relevance is dependent on the interplay of two factors: contextual e