一直以来,中西方文化都存在着巨大的差异。由于地域的不同、环境的不同,所产生的文化也是各有特色的。在对中西方文化典籍进行翻译的同时,要求翻译者将两个地区的语言和文化进行结合,在不同的语言中进行文化、词汇和语法的对比,以达到最佳的翻译效果。 All along, there are huge differences between Chinese and Western cultures. Due to the different regions and different environments, the resulting culture also has its own characteristics. While translating Chinese and Western cultural books, the translators are required to combine the languages ​​and cultures of the two regions so as to achieve the best translation effect by comparing cultures, lexicons and grammars in different languages.