论文部分内容阅读
动名词和现在分词，同属非限定动词，有一些共同的特征，且其构成方式完全一样，都是动词原形加词尾-ing构成，都有主动语态和被动语态（being 动词的过去分词），时态上都有一般式和完成式（having 动名词或现在分词），然而它们在功能特征上并非完全相同。有效地区别它，有利于对这两类词的掌握和使用，尤其在汉译时，能准确表达译文。若区分两者，应首先了解动名词和(现在)分词的句法作用。
一、 动名词的句法作用
动名词兼有名词和动词的特征，因此动名词(短语)在句中可以充当主语、宾语、表语和定语。
1. 做主语
Reading aloud is very important in learning English.
学习英语朗读很重要。
Looking down on women is part of feudal ideology.
轻视妇女是封建思想的一部分。
动名词也可以在下列结构中作主语。
(1) It’s no adj 动名词
例： It’s no use talking about it.
谈论它没有用。
It’s no good waiting here.Let’s walk home.
在这里等没有好处的，咱们回去吧。
(2) There be …
There is no joking about such matters.
这种事开不得玩笑。
2. 做表语
Her job was looking after the pigs.
她的工作是喂猪。
His hobby is collecting stamps.
他爱好集邮。
3. 做宾语
Please stop talking . (动宾)
请不要讲话。
0ur factory succeeded in making many new products.（介宾)
我们工厂制造了很多新产品。
4. 做定语
My father works in a printing shop．
我的父亲在一个印刷厂工作。
The factory built a swimming pool last Spring.
工厂在去年春天建了一个游泳池。
二、 现在分词的句法作用
现在分词兼有动词、形容词和副词的特征，现在分词(短语)在句子中可以充当定语、表语、状语和补足语(复合结构)。
1. 做定语
China is a developing socialist country.
中国是一个发展中的社会主义国家。
The comrades working on the farm will be back tomorrow.(后置定语)
在农场工作的同志们明天回来。
2. 做表语
The Beijing opera is very moving and instructive.
这个京剧很动人，很有教育意义。
The news is very exciting.
这条新闻激动人心。
3. 做状语（ 现在分词有副词的特征，而副词能做状语，所以说现在分词可以做状语。现在分词做状语时，可表示时间、原因、行为方式等意义。表示时间和原因的分词短语相当于时间、原因、行为方式等对应的状语从句。）
Working in the field， the farmers talked and laughed merrily. (时间状语)
The farmers talked and laughed merrily when they worked in thefield.(时间状语从句)
农民在田里干活，愉快地又说又笑。
Being a party member， he is ready to go anywhere and do anything for the party. (原因状语)
Because he is a partymember， he is ready to go anywhere anddo anything for the party. (原因状语从句)
作为一个党员，他准备到任何地方为党做任何工作。
4. 做补足语
Don’t you see a girl running towards us？(宾语补足语)
有个女孩向我们跑过来，你没看见吗？
We were kept waiting for quite a long time.(主语补足语)
让我们等了好长时候。
三、 动名词和现在分词的区别
由以上动名词（短语）和现在分词（短语）的句法作用不难看出，若想区分两者只须区分充当定语和表语的动名词和现在分词。
1. 动名词和现在分词用做(前置)定语的区别
(1) 动名词做定语时，表示所修饰名词的作用和用途：
reading materials=materials for reading
阅读材料
drinking water=water for drinking
饮用水
(2) 现在分词做定语时，表示所修饰人或物的动作，与它所修饰的名词在逻辑上有主谓关系，可以扩展为一个定语从句。而动名词做定语时和它们所修饰的名词在逻辑上没有主谓关系。即它不是该名词的动作。
developing countries=countries that are developing
发展中国家
a growing city= a city that is growing
发展着的城市
2. 动名词与现在分词用做表语的区别
(1) 动名词用做表语从内容方面说明主语带名词性质，可与主语互换位置，逻辑上讲得通。
The real problem is getting to know the needs of the customers.
真正的问题是了解消费者的需要。
可改为：Getting to know of the needs of the customers is the real problem.
(2) 现在分词从性质上说明主语带形容词性质，通常不能与主语互换 。
The food smells inviting.
这个菜香味宜人
一般不可改为：Inviting smells the food.
（广东省东莞经济贸易学校）
一、 动名词的句法作用
动名词兼有名词和动词的特征，因此动名词(短语)在句中可以充当主语、宾语、表语和定语。
1. 做主语
Reading aloud is very important in learning English.
学习英语朗读很重要。
Looking down on women is part of feudal ideology.
轻视妇女是封建思想的一部分。
动名词也可以在下列结构中作主语。
(1) It’s no adj 动名词
例： It’s no use talking about it.
谈论它没有用。
It’s no good waiting here.Let’s walk home.
在这里等没有好处的，咱们回去吧。
(2) There be …
There is no joking about such matters.
这种事开不得玩笑。
2. 做表语
Her job was looking after the pigs.
她的工作是喂猪。
His hobby is collecting stamps.
他爱好集邮。
3. 做宾语
Please stop talking . (动宾)
请不要讲话。
0ur factory succeeded in making many new products.（介宾)
我们工厂制造了很多新产品。
4. 做定语
My father works in a printing shop．
我的父亲在一个印刷厂工作。
The factory built a swimming pool last Spring.
工厂在去年春天建了一个游泳池。
二、 现在分词的句法作用
现在分词兼有动词、形容词和副词的特征，现在分词(短语)在句子中可以充当定语、表语、状语和补足语(复合结构)。
1. 做定语
China is a developing socialist country.
中国是一个发展中的社会主义国家。
The comrades working on the farm will be back tomorrow.(后置定语)
在农场工作的同志们明天回来。
2. 做表语
The Beijing opera is very moving and instructive.
这个京剧很动人，很有教育意义。
The news is very exciting.
这条新闻激动人心。
3. 做状语（ 现在分词有副词的特征，而副词能做状语，所以说现在分词可以做状语。现在分词做状语时，可表示时间、原因、行为方式等意义。表示时间和原因的分词短语相当于时间、原因、行为方式等对应的状语从句。）
Working in the field， the farmers talked and laughed merrily. (时间状语)
The farmers talked and laughed merrily when they worked in thefield.(时间状语从句)
农民在田里干活，愉快地又说又笑。
Being a party member， he is ready to go anywhere and do anything for the party. (原因状语)
Because he is a partymember， he is ready to go anywhere anddo anything for the party. (原因状语从句)
作为一个党员，他准备到任何地方为党做任何工作。
4. 做补足语
Don’t you see a girl running towards us？(宾语补足语)
有个女孩向我们跑过来，你没看见吗？
We were kept waiting for quite a long time.(主语补足语)
让我们等了好长时候。
三、 动名词和现在分词的区别
由以上动名词（短语）和现在分词（短语）的句法作用不难看出，若想区分两者只须区分充当定语和表语的动名词和现在分词。
1. 动名词和现在分词用做(前置)定语的区别
(1) 动名词做定语时，表示所修饰名词的作用和用途：
reading materials=materials for reading
阅读材料
drinking water=water for drinking
饮用水
(2) 现在分词做定语时，表示所修饰人或物的动作，与它所修饰的名词在逻辑上有主谓关系，可以扩展为一个定语从句。而动名词做定语时和它们所修饰的名词在逻辑上没有主谓关系。即它不是该名词的动作。
developing countries=countries that are developing
发展中国家
a growing city= a city that is growing
发展着的城市
2. 动名词与现在分词用做表语的区别
(1) 动名词用做表语从内容方面说明主语带名词性质，可与主语互换位置，逻辑上讲得通。
The real problem is getting to know the needs of the customers.
真正的问题是了解消费者的需要。
可改为：Getting to know of the needs of the customers is the real problem.
(2) 现在分词从性质上说明主语带形容词性质，通常不能与主语互换 。
The food smells inviting.
这个菜香味宜人
一般不可改为：Inviting smells the food.
（广东省东莞经济贸易学校）