论文部分内容阅读
阳光明媚——这是我下飞机时对西藏的第一感受；头痛欲裂、呼吸困难，这是我当晚躺在医院病床上对西藏的第二感受。但我知道，作为一名刚刚从中央戏剧学院表演系毕业，进入中央实验话剧院的“小字辈儿”，能来此参加电视剧《西藏风云》的拍摄、感受西藏的风俗人情，确是一件幸事，更是一次难得的学习机会。
我不讳言，这部戏的导演是我父亲。但中国有句老话“打虎亲兄弟，上阵父子兵”。此番进藏，我们既是父子，也是同事；既为师生，又是朋友。父亲是当年的“金珠玛米”，而我，就是他这位老十八军战士的后代。
要说这位老兵对我的要求可是真严格，不，近乎苛刻。刚开始，我不明白这个在北京乐乐呵呵的胖老爹为什么一到雪域高原就变成了六亲不认的“暴君”，天天逼着我减肥、骑马、晒太阳、学藏语，甚至象个姑娘家跳藏族舞，这难道是高原反应造成的吗?
不久后的一天，我在军区空旷的大操场上看见了父亲。那天，西藏的天空飘着北京难得一见的晚霞，我的父亲静静地、长久地凝视着远山。我问他在想什么?很久，父亲回答：“我在想一些人，他们曾在这里工作、生活过，有的是我的战友，有的是老领导，都留在这儿了，躺在这儿了，几十年了，我才有机会回到这里，好好地想想他们。说实话，离开西藏这些年，一想起他们，我的心里就特别难受，有时候不敢多想……孩子，你的戏要好好演，我真心希望你们能把他们演活，那都是我的亲人啊!”父亲抹了一下脸，头也不回地向招待所走去。从那天起，我一下子明白了父亲为什么对我演李二宝这个十八军的小战士要求这么严格，理解了父亲为什么有着那么浓浓的“西藏情结”。
从此，我天天泡在部队里，和战士聊天，跟他们一起生活；也和一些军区的老干部、老战士们座谈，每天睡觉前必读一些有关西藏历史的书籍。几个月后，我荣幸地被大家称做“小老西藏”。不是吹牛，有些连父亲都不太清楚的历史、轶事，我还略知一二呢。
藏语对我来说是个难关，因为有几场戏要求用藏语念台词，而这种同期声的表演来不得半点马虎。那些天，我天天举着汉、藏互译的小本子背，一段时间后，我对自己的能力还是很满意的。每当父亲问准备得如何了，我总是玩个小幽默：“基本上能当同声翻译，要不我说一遍您先听听。”他拍了拍我的头：“不用了，我相信你。”这种带有鼓励性质的话令我精神抖擞，几场戏下来，颇获剧组同事好评。我故作无所谓，其实特得意地站在父亲身旁，就等他说几句夸赞的话，谁知父亲轻声说道：“掌握台词是每一位职业演员所应该做到的，做不到那就是失职。孩子，这有什么好标榜的吗?”说完他就去看下一场的场景，留下我楞在原地。我从小学开始学品德课，大学期间还上了一门必修课——大学生修养，但直到如今才明白，有一颗平和且上进的心是多么重要。
如果说语言的难关已经闯了过去，那意志和体能的考验才刚刚开始。拉萨号称雪域阳光城，紫外线格外的强。来拍戏之前姐姐郑重地送了我一只防晒膏，据说价格不菲，还给我猛补了一些UVA、UVB、SPF之类的防晒知识，我听得稀里糊涂，只记得天天涂到脸上管保“晒不黑”。哪成想到了剧组才知道本戏拒绝“白脸书生”。不久我发现化妆师杨健敏老师总是让我去补妆，说是不够黑。不敢说用了防晒膏，我只是每日午饭后到军区大院的操场上去踢足球。慢慢的，杨老师不叫我了，居然发展到有次我去化妆，可是没人理我，到了出发的时候还催我走呢。我说还没化妆呢，杨老师一听吓了一跳，一边给我抢妆一边笑：“你们现在晒的都这么黑，我要不仔细看还真会漏掉一两个呢。”也是，我们这些演员从刚到西藏时的“白脸儿小生”、“白脸儿老生”、白脸儿……统统变成了“大黑脸儿”、“大花脸儿”。难怪在洗澡的时候总觉得脸和手没洗干净呢!哎，也不知回到北京俺娘还认不认俺这个“黑小子”了。
要说这只是“皮之苦”，之后的“肉之苦”才是真正的苦。一次，戏中要求我和饰演团长的储智博从远处纵马飞驰而来。剧情特别提示我还要多牵一匹马。随着一声“开始”，我们两个人三匹马急驰飞奔，可在监视器的画面上只有一个人三匹马到了位。大家仔细一看缺了个我。急得赶紧按路线寻找，果然发现本人正躺在一个深沟里哼哼。为了这场戏我已经练了两个多月的马术，谁知我的坐骑关键时刻“怯场”，一点英雄气概都没有，一声“开拍”，它顿时乱了方寸，而我当然被摔了个眼冒金星。痛楚中我看见众人向我跑过来，想想男子汉大丈夫摔个跟头算什么，就咬牙自己站起来。哪料到被枪管顶伤的胸口疼得根本不敢动。那天拍摄结束，父亲破例让我坐了他的车。行至无人处，他小声而又紧张地问我:“不会影响下一代吧?”巨痛中的我禁不住地笑了：“放心吧老爷子，是肋骨和后脑……”父亲听罢长舒一口气：“万幸，万幸啊!”
是啊，吾父乃吾师，吾父乃吾友，吾父乃吾父啊!
有了这么多体验，我对西藏乃至西藏人产生了真挚的情感。我发烧住院的时候，剧组里藏族伙伴们常来探望，还给我带来可口的酥油茶。我的主治医生也是一位藏族兄弟，他听说我演的是十八军战士，兴奋而又不好意思地告诉我他的女朋友就是十八军的后代。我当时马上以一种老首长和长辈的口吻对他说：“嗯，孩子，要好好的对待我们十八军的后代，我祝愿你们幸福长久。”逗得大家哄堂大笑。
半年转眼过去。临上飞机时忽然有一种强烈的依依不舍的感受一下子涌上我的心头。站在登机的舷梯上，我凝望着远山、晨阳，凝望着这片为我留下了快乐、美好回忆的土地。
我真正理解了父亲为什么有着深深的“西藏情结”，说真话，我也有了这种“情结”。
这是一种淡淡的、深深的感受……
图：翟小兴在《西藏风云》中饰演的李二宝
翟小兴在电影《挺立潮头》中饰演万林
翟小兴近影
我不讳言，这部戏的导演是我父亲。但中国有句老话“打虎亲兄弟，上阵父子兵”。此番进藏，我们既是父子，也是同事；既为师生，又是朋友。父亲是当年的“金珠玛米”，而我，就是他这位老十八军战士的后代。
要说这位老兵对我的要求可是真严格，不，近乎苛刻。刚开始，我不明白这个在北京乐乐呵呵的胖老爹为什么一到雪域高原就变成了六亲不认的“暴君”，天天逼着我减肥、骑马、晒太阳、学藏语，甚至象个姑娘家跳藏族舞，这难道是高原反应造成的吗?
不久后的一天，我在军区空旷的大操场上看见了父亲。那天，西藏的天空飘着北京难得一见的晚霞，我的父亲静静地、长久地凝视着远山。我问他在想什么?很久，父亲回答：“我在想一些人，他们曾在这里工作、生活过，有的是我的战友，有的是老领导，都留在这儿了，躺在这儿了，几十年了，我才有机会回到这里，好好地想想他们。说实话，离开西藏这些年，一想起他们，我的心里就特别难受，有时候不敢多想……孩子，你的戏要好好演，我真心希望你们能把他们演活，那都是我的亲人啊!”父亲抹了一下脸，头也不回地向招待所走去。从那天起，我一下子明白了父亲为什么对我演李二宝这个十八军的小战士要求这么严格，理解了父亲为什么有着那么浓浓的“西藏情结”。
从此，我天天泡在部队里，和战士聊天，跟他们一起生活；也和一些军区的老干部、老战士们座谈，每天睡觉前必读一些有关西藏历史的书籍。几个月后，我荣幸地被大家称做“小老西藏”。不是吹牛，有些连父亲都不太清楚的历史、轶事，我还略知一二呢。
藏语对我来说是个难关，因为有几场戏要求用藏语念台词，而这种同期声的表演来不得半点马虎。那些天，我天天举着汉、藏互译的小本子背，一段时间后，我对自己的能力还是很满意的。每当父亲问准备得如何了，我总是玩个小幽默：“基本上能当同声翻译，要不我说一遍您先听听。”他拍了拍我的头：“不用了，我相信你。”这种带有鼓励性质的话令我精神抖擞，几场戏下来，颇获剧组同事好评。我故作无所谓，其实特得意地站在父亲身旁，就等他说几句夸赞的话，谁知父亲轻声说道：“掌握台词是每一位职业演员所应该做到的，做不到那就是失职。孩子，这有什么好标榜的吗?”说完他就去看下一场的场景，留下我楞在原地。我从小学开始学品德课，大学期间还上了一门必修课——大学生修养，但直到如今才明白，有一颗平和且上进的心是多么重要。
如果说语言的难关已经闯了过去，那意志和体能的考验才刚刚开始。拉萨号称雪域阳光城，紫外线格外的强。来拍戏之前姐姐郑重地送了我一只防晒膏，据说价格不菲，还给我猛补了一些UVA、UVB、SPF之类的防晒知识，我听得稀里糊涂，只记得天天涂到脸上管保“晒不黑”。哪成想到了剧组才知道本戏拒绝“白脸书生”。不久我发现化妆师杨健敏老师总是让我去补妆，说是不够黑。不敢说用了防晒膏，我只是每日午饭后到军区大院的操场上去踢足球。慢慢的，杨老师不叫我了，居然发展到有次我去化妆，可是没人理我，到了出发的时候还催我走呢。我说还没化妆呢，杨老师一听吓了一跳，一边给我抢妆一边笑：“你们现在晒的都这么黑，我要不仔细看还真会漏掉一两个呢。”也是，我们这些演员从刚到西藏时的“白脸儿小生”、“白脸儿老生”、白脸儿……统统变成了“大黑脸儿”、“大花脸儿”。难怪在洗澡的时候总觉得脸和手没洗干净呢!哎，也不知回到北京俺娘还认不认俺这个“黑小子”了。
要说这只是“皮之苦”，之后的“肉之苦”才是真正的苦。一次，戏中要求我和饰演团长的储智博从远处纵马飞驰而来。剧情特别提示我还要多牵一匹马。随着一声“开始”，我们两个人三匹马急驰飞奔，可在监视器的画面上只有一个人三匹马到了位。大家仔细一看缺了个我。急得赶紧按路线寻找，果然发现本人正躺在一个深沟里哼哼。为了这场戏我已经练了两个多月的马术，谁知我的坐骑关键时刻“怯场”，一点英雄气概都没有，一声“开拍”，它顿时乱了方寸，而我当然被摔了个眼冒金星。痛楚中我看见众人向我跑过来，想想男子汉大丈夫摔个跟头算什么，就咬牙自己站起来。哪料到被枪管顶伤的胸口疼得根本不敢动。那天拍摄结束，父亲破例让我坐了他的车。行至无人处，他小声而又紧张地问我:“不会影响下一代吧?”巨痛中的我禁不住地笑了：“放心吧老爷子，是肋骨和后脑……”父亲听罢长舒一口气：“万幸，万幸啊!”
是啊，吾父乃吾师，吾父乃吾友，吾父乃吾父啊!
有了这么多体验，我对西藏乃至西藏人产生了真挚的情感。我发烧住院的时候，剧组里藏族伙伴们常来探望，还给我带来可口的酥油茶。我的主治医生也是一位藏族兄弟，他听说我演的是十八军战士，兴奋而又不好意思地告诉我他的女朋友就是十八军的后代。我当时马上以一种老首长和长辈的口吻对他说：“嗯，孩子，要好好的对待我们十八军的后代，我祝愿你们幸福长久。”逗得大家哄堂大笑。
半年转眼过去。临上飞机时忽然有一种强烈的依依不舍的感受一下子涌上我的心头。站在登机的舷梯上，我凝望着远山、晨阳，凝望着这片为我留下了快乐、美好回忆的土地。
我真正理解了父亲为什么有着深深的“西藏情结”，说真话，我也有了这种“情结”。
这是一种淡淡的、深深的感受……
图：翟小兴在《西藏风云》中饰演的李二宝
翟小兴在电影《挺立潮头》中饰演万林
翟小兴近影