论文部分内容阅读
《福布斯》杂志最新出炉的全球100强女性榜名单显示，德国总理默克尔取代了美国国务卿赖斯荣登榜首，成为2006年全球最强的女性，中国副总理吴仪名列第三，第四名则是来自印度的百事可乐公司首位女总裁兼首席财务长英德拉·诺依，其他六位也都是商界总裁名流。
From prime ministers to presidents of Fortune 500 companies, women across the globe are making great strides when it comes to changing the perception of the power elite. For the 3rd consecutive year, Forbes Magazine has selected the 100 most powerful women in the world.
Chana Schoenenberger is an associate editor at Forbes Magazine.
Hostress (以下简称为“H”): Chana, good morning.
Chana（以下简称为“C”）: Good morning. I’m so glad to be here.
H: First of all, great to see you as well. Thank you for joining us. Let’s talk about your criteria, first of all, because (Yes) you’re talking about the most powerful women in the world.
C: Right. Well, we’re looking at three things. We’re looking at the amount of money that they control, we’re looking at their resume, their job, their previous jobs, and we’re also looking at, un, eh (Their influence?) money, resume, and, and public profile, (Ok), their press entrance.
H: Ok, because there’s a lot of influence that this list has ...(Yes), and you’re, you know, I’m noticing, ah, some of them might be predictable, the top and the No.1 is chancellor, German chancellor Ange, Angela Merkel (That’s right), and No.2 is Secretary of State Condoleezza Rice, but some of these people on the list, maybe most of us have not heard of. For example, at No.76, you have Angela Ahrendts, she’s the chief executive of Burberry. Why did you put her on the list?
C: She’s brand new to the job and her predecessor Rose Marie Bravo was also on our list last year when she had this job. Burberry is a very important fashion company and of course as, as women, we love the brand, we love “the check ”(The trademark of Burberry, the check, has been worked in laminated cotton for the classic trench coat or appears as a cape on the catwalk.). Uh, she’s had some challenges. She’s trying to move beyond the plaid that everybody knows. She’s been putting that founder’s signature as an icon. She’s doing a new course and everybody loves it. It’s so exciting to have her on the list.
H: What is predictable is that Hillary Rodham Clinton, the Senator is on the list at No.18, but what may be somewhat surprising is that you have Nancy Pelosi, who’s a minority leader, at 48th and then Laura Bush at 43. Now why is Hillary Rodham Clinton way up on the list and someone like Laura Bush at 43?
C: Well, it’s interesting, because if you, ur, if a question I get asked all the time is ah, you know, if there were a woman President of the US, would she be No.1? And the answer is if there were a woman President, she’ll probably be No.1. And right now Hillary is the woman who is poised to possibly be the Democratic nominee and maybe even to be the President, so that makes her extremely powerful, much more powerful than an ordinary senator would be.
H: Speaking of women presidents, Michelle Bachelet, she’s the, ah, President of Chile, she’s a first woman ever elected president of a South American nation. And, and you have her at No.17th.
C: She’s a really big deal, and ah, she’s only the second female president in all of Latin America. She was a political dissident. She was jailed. She was exiled, you know, her family was jailed. She’s a doctor and so for her to become President of Chile, it’s a huge cheer. The Chileans were so excited about seeing her on this list. Apparently, there was dancing on the streets?
H: Emm. Good to see. It’s been a pretty amazing year because we also saw there, a woman, the first woman, ah, a president of Africa is also this year (oh, yeah), but also, I mean, Andrea Jung is the chairman and CEO of Avon Products, so she’s had some financial sales issues in, in Latin America and in China, but you still have her at No.37.
C: It’s true. She is actually very inspiring. Avon has been such a force for women, driving them to entrepreneurship, these are, these, these Avon calling Avon ladies have been out there, basically running their own businesses for Avon and it’s such an, an important force, so we, we thought that she was great.
H: You also have at No. 22, the chief executive and president of eBay, Margaret Whitman, and this, she’s gotta be pretty influential.
C: Well, she’s also, Madam Whitman is ah, she’s also one of the richest women in the world. (Hmm), one of the richest people in the world and she’s built this company. She’s not a founder, but she came in and built this company into a powerhouse for, for the online world, one of the most successful companies on the Internet.
H: Um hum, you also have the second largest United States firm to be led by ah, a woman ah, is, is Pepsi Co, an Indra Nooyi is a chief executive designate, chief of Pepsico. And also I should probably mention, ah, that, you know, there are a lot of newswomen on this list (Yeah), including ah, Katie Couric and Diane Sawyer, and our very own Meredith Vieira, who’s gonna be coming in a week from Wednesday. Now why did you put Meredith Vieira on the list when she’s sort of in between? Is it because she’s gonna be taking the role of the Today Show, or is it because (Yeah) of what she’s already done over the course of her many years in this profession?
C: Well, it’s a recognition of her accomplishments, but it’s also because
she’s taking over this, this great show. And so many people will be watching her. She’s gonna be so influential in, in what she says, and she’s had, you know, she is an award?鄄winning, winning newswoman, but she’s also, you know, she spent nine years on the View. I don’t have to tell you all this, but un, she’s really connected with viewers, she’s told her personal stories, her own struggles, and eh, the, the audience really connects with her, so she’s gonna have a lot of power. And she’s at 69 now. I’m getting, I’m guessing that her number’s gonna rise as time goes on.
H: Thank you so much Chana Schoenberger. (Thank you) I really appreciate your list and your coming down to hang out with us and tell us all about it this morning.
从总理到世界500强公司总裁，全球女性正取得长足进步，从而改变了对人才精英的认识。《福布斯》杂志连续三年评选出世界上最有权势的100位女性。
夏娜·舍南伯格： 《福布斯》杂志的助理编辑。
主持人： 早上好，夏娜。
夏娜： 早上好，非常高兴来到这里。
主持人： 首先，看到你也非常高兴。谢谢你来参加我们的访谈。让我们谈谈你的选择标准，因为你选择的可是世界上有权势的女性。
夏娜： 是的，我们选择的时候看重三方面。我们看她们掌控财富的总量，我们看她们的履历，她们的职位，她们以前的工作经历，我们也看……（她们的影响力？）财富、履历，和公众形象，媒体中爆光率。
主持人： 好，这个名单的影响力颇大，我们看到有一些人的入选是可预知的。天字第一位是总理，德国总理安格拉·默克尔（那是对的），第二位是美国的国务卿康多利扎·赖斯。但入选的一些人，也许我们中大多数人没有怎么听说过，比如说第76位的安格拉·阿伦茨，她是柏帛丽大衣呢的首席执行官。你们为什么让她入选？
夏娜： 对于这一工作，她还是一个新手，去年她的前任罗斯·马丽·布拉沃就曾入选，那时她就担任这一职位。柏帛丽大衣呢是一个非常重要的时尚公司，女人们都喜欢柏帛丽大衣呢的商标。她面临一些挑战，必须突破格子花的印象束缚。她把这一品牌创始人的签名变成了一种标志。她正在创造一种新的品牌形象，这个形象人人都喜欢。有她在名单上是令人兴奋的。
主持人： 我们容易猜到的入选者是希拉里·罗德哈姆·克林顿，这位参议员名列第18位。不过令人感到奇怪的是，你们把少数民族领袖——南希·佩鲁西排在第48位，而劳拉·布什排在第43位。所以现在我要问，为什么希拉里这样的人排名如此靠前，而劳拉·布什这样的第一夫人级的人物排在了第43位？
夏娜： 唔，很有意思，这是一个我经常会被问到的问题。你知道，如果美国总统是一位女性，她会是排名第一的那一位吗？答案是肯定的。现在希拉里是被舆论认为极有可能成为民主党领袖的候选人，甚至会成为总统。所以这会使她极有权势，远远超过一个普通的参议员。
主持人： 至于女性总统，智利总统米歇尔·巴赫莱是一个南美洲国家历史上的第一位民选女总统，可你们把她放在了第17位？
夏娜： 她确实是个要人，她是拉丁美洲历史上的第二位女性总统。她以前是个持不同政见者，曾入狱、流放，家人也被牵连入狱。她是一个医生。智利人选择她作为总统是一个巨大的喜事。智利人看到她上榜以后欢欣雀跃，好像还有上街欢庆的，对吗？
主持人： 嗯，看到这一幕令人感到高兴。今年真是令人惊异，我们也看到了非洲的第一位女总统。不过，我们看到雅芳总裁——安德里亚·钟，她在拉丁美洲和中国都面临销售和财务方面的麻烦，可你们还是把她排到了第37位。
夏娜： 是的，事实上，她非常令人振奋。对于女性，雅芳是一种促使她们创业的力量。雅芳女人们在完成自己的事业时，也成就了雅芳的力量。所以我们认为她是伟大的。
主持人： 你们也把电子商务网站eBay总裁——玛格丽特·惠特曼选到了第22位。她很有影响力。
夏娜： 嗯，惠特曼女士很有影响力，也是世界上最富有的女人之一。打造了这个公司，但她并非创始人，但她把这个公司变成了力量的泉源，成为互联网上最成功的公司之一。
主持人： 你们也把美国第二大公司百事的总裁，因德拉·努依放到了榜上。我还得说，这榜单上有好多新闻界的女性，凯迪·克利奇和戴安娜·索亚，还有我们的玫拉蒂瑟·维埃拉，她会在本周三开始的一周内加入我们。你为什么把她也放到榜上，因为她会开始主持“今日秀”吗？还是因为她已经在这一职位上有过这么多年的历练？
夏娜： 这是对她取得的成就的肯定，也因为她即将接手这个重要的“今日秀”。很多人都会开始看她的节目。她是一个获奖的新闻女性，她在“观察”节目呆了9年。她和公众交流自己的故事，自己的拼搏历程，观众和她的沟通很好，所以她很有影响力。而且她已经69岁了，她的名次会慢慢提升。
主持人： 好的，谢谢你，夏娜。我真的很欣赏你的名单，非常感谢你今早的到来，以及和我们分享的这一切。
From prime ministers to presidents of Fortune 500 companies, women across the globe are making great strides when it comes to changing the perception of the power elite. For the 3rd consecutive year, Forbes Magazine has selected the 100 most powerful women in the world.
Chana Schoenenberger is an associate editor at Forbes Magazine.
Hostress (以下简称为“H”): Chana, good morning.
Chana（以下简称为“C”）: Good morning. I’m so glad to be here.
H: First of all, great to see you as well. Thank you for joining us. Let’s talk about your criteria, first of all, because (Yes) you’re talking about the most powerful women in the world.
C: Right. Well, we’re looking at three things. We’re looking at the amount of money that they control, we’re looking at their resume, their job, their previous jobs, and we’re also looking at, un, eh (Their influence?) money, resume, and, and public profile, (Ok), their press entrance.
H: Ok, because there’s a lot of influence that this list has ...(Yes), and you’re, you know, I’m noticing, ah, some of them might be predictable, the top and the No.1 is chancellor, German chancellor Ange, Angela Merkel (That’s right), and No.2 is Secretary of State Condoleezza Rice, but some of these people on the list, maybe most of us have not heard of. For example, at No.76, you have Angela Ahrendts, she’s the chief executive of Burberry. Why did you put her on the list?
C: She’s brand new to the job and her predecessor Rose Marie Bravo was also on our list last year when she had this job. Burberry is a very important fashion company and of course as, as women, we love the brand, we love “the check ”(The trademark of Burberry, the check, has been worked in laminated cotton for the classic trench coat or appears as a cape on the catwalk.). Uh, she’s had some challenges. She’s trying to move beyond the plaid that everybody knows. She’s been putting that founder’s signature as an icon. She’s doing a new course and everybody loves it. It’s so exciting to have her on the list.
H: What is predictable is that Hillary Rodham Clinton, the Senator is on the list at No.18, but what may be somewhat surprising is that you have Nancy Pelosi, who’s a minority leader, at 48th and then Laura Bush at 43. Now why is Hillary Rodham Clinton way up on the list and someone like Laura Bush at 43?
C: Well, it’s interesting, because if you, ur, if a question I get asked all the time is ah, you know, if there were a woman President of the US, would she be No.1? And the answer is if there were a woman President, she’ll probably be No.1. And right now Hillary is the woman who is poised to possibly be the Democratic nominee and maybe even to be the President, so that makes her extremely powerful, much more powerful than an ordinary senator would be.
H: Speaking of women presidents, Michelle Bachelet, she’s the, ah, President of Chile, she’s a first woman ever elected president of a South American nation. And, and you have her at No.17th.
C: She’s a really big deal, and ah, she’s only the second female president in all of Latin America. She was a political dissident. She was jailed. She was exiled, you know, her family was jailed. She’s a doctor and so for her to become President of Chile, it’s a huge cheer. The Chileans were so excited about seeing her on this list. Apparently, there was dancing on the streets?
H: Emm. Good to see. It’s been a pretty amazing year because we also saw there, a woman, the first woman, ah, a president of Africa is also this year (oh, yeah), but also, I mean, Andrea Jung is the chairman and CEO of Avon Products, so she’s had some financial sales issues in, in Latin America and in China, but you still have her at No.37.
C: It’s true. She is actually very inspiring. Avon has been such a force for women, driving them to entrepreneurship, these are, these, these Avon calling Avon ladies have been out there, basically running their own businesses for Avon and it’s such an, an important force, so we, we thought that she was great.
H: You also have at No. 22, the chief executive and president of eBay, Margaret Whitman, and this, she’s gotta be pretty influential.
C: Well, she’s also, Madam Whitman is ah, she’s also one of the richest women in the world. (Hmm), one of the richest people in the world and she’s built this company. She’s not a founder, but she came in and built this company into a powerhouse for, for the online world, one of the most successful companies on the Internet.
H: Um hum, you also have the second largest United States firm to be led by ah, a woman ah, is, is Pepsi Co, an Indra Nooyi is a chief executive designate, chief of Pepsico. And also I should probably mention, ah, that, you know, there are a lot of newswomen on this list (Yeah), including ah, Katie Couric and Diane Sawyer, and our very own Meredith Vieira, who’s gonna be coming in a week from Wednesday. Now why did you put Meredith Vieira on the list when she’s sort of in between? Is it because she’s gonna be taking the role of the Today Show, or is it because (Yeah) of what she’s already done over the course of her many years in this profession?
C: Well, it’s a recognition of her accomplishments, but it’s also because
she’s taking over this, this great show. And so many people will be watching her. She’s gonna be so influential in, in what she says, and she’s had, you know, she is an award?鄄winning, winning newswoman, but she’s also, you know, she spent nine years on the View. I don’t have to tell you all this, but un, she’s really connected with viewers, she’s told her personal stories, her own struggles, and eh, the, the audience really connects with her, so she’s gonna have a lot of power. And she’s at 69 now. I’m getting, I’m guessing that her number’s gonna rise as time goes on.
H: Thank you so much Chana Schoenberger. (Thank you) I really appreciate your list and your coming down to hang out with us and tell us all about it this morning.
从总理到世界500强公司总裁，全球女性正取得长足进步，从而改变了对人才精英的认识。《福布斯》杂志连续三年评选出世界上最有权势的100位女性。
夏娜·舍南伯格： 《福布斯》杂志的助理编辑。
主持人： 早上好，夏娜。
夏娜： 早上好，非常高兴来到这里。
主持人： 首先，看到你也非常高兴。谢谢你来参加我们的访谈。让我们谈谈你的选择标准，因为你选择的可是世界上有权势的女性。
夏娜： 是的，我们选择的时候看重三方面。我们看她们掌控财富的总量，我们看她们的履历，她们的职位，她们以前的工作经历，我们也看……（她们的影响力？）财富、履历，和公众形象，媒体中爆光率。
主持人： 好，这个名单的影响力颇大，我们看到有一些人的入选是可预知的。天字第一位是总理，德国总理安格拉·默克尔（那是对的），第二位是美国的国务卿康多利扎·赖斯。但入选的一些人，也许我们中大多数人没有怎么听说过，比如说第76位的安格拉·阿伦茨，她是柏帛丽大衣呢的首席执行官。你们为什么让她入选？
夏娜： 对于这一工作，她还是一个新手，去年她的前任罗斯·马丽·布拉沃就曾入选，那时她就担任这一职位。柏帛丽大衣呢是一个非常重要的时尚公司，女人们都喜欢柏帛丽大衣呢的商标。她面临一些挑战，必须突破格子花的印象束缚。她把这一品牌创始人的签名变成了一种标志。她正在创造一种新的品牌形象，这个形象人人都喜欢。有她在名单上是令人兴奋的。
主持人： 我们容易猜到的入选者是希拉里·罗德哈姆·克林顿，这位参议员名列第18位。不过令人感到奇怪的是，你们把少数民族领袖——南希·佩鲁西排在第48位，而劳拉·布什排在第43位。所以现在我要问，为什么希拉里这样的人排名如此靠前，而劳拉·布什这样的第一夫人级的人物排在了第43位？
夏娜： 唔，很有意思，这是一个我经常会被问到的问题。你知道，如果美国总统是一位女性，她会是排名第一的那一位吗？答案是肯定的。现在希拉里是被舆论认为极有可能成为民主党领袖的候选人，甚至会成为总统。所以这会使她极有权势，远远超过一个普通的参议员。
主持人： 至于女性总统，智利总统米歇尔·巴赫莱是一个南美洲国家历史上的第一位民选女总统，可你们把她放在了第17位？
夏娜： 她确实是个要人，她是拉丁美洲历史上的第二位女性总统。她以前是个持不同政见者，曾入狱、流放，家人也被牵连入狱。她是一个医生。智利人选择她作为总统是一个巨大的喜事。智利人看到她上榜以后欢欣雀跃，好像还有上街欢庆的，对吗？
主持人： 嗯，看到这一幕令人感到高兴。今年真是令人惊异，我们也看到了非洲的第一位女总统。不过，我们看到雅芳总裁——安德里亚·钟，她在拉丁美洲和中国都面临销售和财务方面的麻烦，可你们还是把她排到了第37位。
夏娜： 是的，事实上，她非常令人振奋。对于女性，雅芳是一种促使她们创业的力量。雅芳女人们在完成自己的事业时，也成就了雅芳的力量。所以我们认为她是伟大的。
主持人： 你们也把电子商务网站eBay总裁——玛格丽特·惠特曼选到了第22位。她很有影响力。
夏娜： 嗯，惠特曼女士很有影响力，也是世界上最富有的女人之一。打造了这个公司，但她并非创始人，但她把这个公司变成了力量的泉源，成为互联网上最成功的公司之一。
主持人： 你们也把美国第二大公司百事的总裁，因德拉·努依放到了榜上。我还得说，这榜单上有好多新闻界的女性，凯迪·克利奇和戴安娜·索亚，还有我们的玫拉蒂瑟·维埃拉，她会在本周三开始的一周内加入我们。你为什么把她也放到榜上，因为她会开始主持“今日秀”吗？还是因为她已经在这一职位上有过这么多年的历练？
夏娜： 这是对她取得的成就的肯定，也因为她即将接手这个重要的“今日秀”。很多人都会开始看她的节目。她是一个获奖的新闻女性，她在“观察”节目呆了9年。她和公众交流自己的故事，自己的拼搏历程，观众和她的沟通很好，所以她很有影响力。而且她已经69岁了，她的名次会慢慢提升。
主持人： 好的，谢谢你，夏娜。我真的很欣赏你的名单，非常感谢你今早的到来，以及和我们分享的这一切。