论文部分内容阅读
林语堂是一位国际知名的翻译理论家和实践家,他所翻译的《红楼梦》著名诗篇《葬花吟》,切合主题、语言流畅、风格传神,充分体现了林语堂的翻译美学观,展示了林语堂高超的双语功底和优美的翻译风格。本文从语言、结构、音韵等方面对林译《葬花吟》进行评析,高度评价了林语堂优美的翻译风格。
从《葬花吟》翻译透析林语堂的翻译风格
【摘 要】
：
林语堂是一位国际知名的翻译理论家和实践家,他所翻译的《红楼梦》著名诗篇《葬花吟》,切合主题、语言流畅、风格传神,充分体现了林语堂的翻译美学观,展示了林语堂高超的双语
【机 构】
：
漳州师范学院外语系
【出 处】
：
西安外国语大学学报
【发表日期】
：
2010年4期
其他文献
"后真相"危机:传播异化导致真相失焦"后真相"(Post-truth)并非一个新术语。1992年",后真相"一词最早出现在美籍塞尔维亚剧作家史蒂夫·特西奇发表在美国The Nation杂志上
期刊
随着新技术及新材料的出现,车门加工水平也在不断提高。为使车门总成的在结构强度,紧固放松、密封防锈、减振降噪等性能方面有所提升,在车门制造中广泛的采用涂折边胶、膨胀
政策移植失灵的表现包括“移非所需”、政策移植价值偏失、片面化政策移植、移植政策存在缺陷、外来政策难以“嵌入”等。“问题—方案”与“方案—需求”模式不是判断政策移
随着全球范围内大量的生态问题直面呈现在大众视野中,人们的生态危机意识日益增强,生态环境不仅成了人们日常生活中的热点话题,与之相关的生态学马克思主义理论也逐渐成为国
习近平总书记在全国教育大会上指出,以凝聚人心、完善人格、开发人力、培育人才、造福人民为工作目标,即"五人"教育工作目标,培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班
科学技术是第一生产力。在金融领域的改革建设中,充分运用现代科学技术,实现以科学技术建行,加快金融电子化建设,是我们进行金融改革创新要实现的一个重要目标。建立深圳电子
高可靠性设计中信号完整性的考虑；印制线路板图形转移技术的发展；适用大规模生产HDI产品的LDI技术；选择符合RoHS指令的PCB表面涂饰工艺；高性能树脂材料的石墨基直接金属化；高层数
研究人口结构,是深化职业教育研究的必然要求。从人口自然结构(包括性别结构和年龄结构)与人口地域结构两个层面,通过JPOP-1算法及相关统计分析,对厦门市职业教育发展与其人
西方世界把"自由主义"代议制民主设定为法治的前提,在把中国等国家列为法治的反面教材的同时,美国等西方国家的法治实践却争议频出。究其根源,西方法治理论陷入了四大误区:法
目的探讨洛铂联合重组人血管内皮抑素（恩度）心包腔内灌注治疗恶性心包积液的有效性和安全性。方法大量恶性心包积液患者36例,置管引流,尽可能排出积液,心包腔内给予恩度30 mg、