论文部分内容阅读
流水句充分体现了汉语意合构句的特色,翻译成英语时,学生译作中的句式负迁移现象比较明显。本文主要探讨三种常见的句式负迁移现象,依据汉英两种语言的差异,深入分析形成原因,并有针对性地提出避免流水句负迁移现象的翻译策略。
汉语流水句英译中的句式负迁移现象研究
【摘 要】
：
流水句充分体现了汉语意合构句的特色,翻译成英语时,学生译作中的句式负迁移现象比较明显。本文主要探讨三种常见的句式负迁移现象,依据汉英两种语言的差异,深入分析形成原因
【机 构】
：
聊城大学外国语学院
【出 处】
：
疯狂英语(教师版)
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
新媒体环境下,虚拟与现实的不对称交互对人的思想、行为方式产生深刻影响。在各种新媒体影响下,大学生的心理特征与高校心理健康教育面临着学生心理易变多变、教育内容要新颖
<正> 近年来,规划界已认识到从城市综合效益角度去分析、研究、判断、把握城市的运动状态,促进城市合理发展的必要性和重要性。本文即尝试构造一个城市综合效益交叉关系模型,
高压脉冲电场杀菌是一种新型食品杀菌技术,其杀菌过程虽温度低,但能有效杀死食品中的微生物,同时能保持食品原有的色香味,是非热处理食品杀菌技术中效果最佳、应用前景最好的
目的探讨莉芙敏治疗妇科肿瘤术后的绝经症状的效果和安全性。方法 120例妇科肿瘤手术且出现绝经症状的患者作为研究对象,随机分为观察组和对照组,每组60例。观察组患者给予莉
<正>随着信息化教育的快速发展,大数据为学校思想政治教育带来新的发展契机。学校要适应时代发展趋势,将大数据运用于思想政治教育,使大数据的应用价值得到最大限度发挥,从总
翻译研究丛书的出版有力推动了国内翻译学科建设,滋养了无数翻译学人。本文通过梳理与分析国内已出版的翻译研究丛书,旨在引起学界与出版界的重视。纵观所搜集到的26套翻译研
英国思想家、哲学家约翰·密尔在继承洛克的古典自由和边沁的功利主义基础上,形成了自己独特的自由观,即重视自由教育和公民自由。从密尔的自由教育和公民自由两个维度进行论
网络教育是信息时代发展产物,是信息技术融入高校教育的直观体现。为达到最优化教育效果,确保网络教育所具有的优势可以被完全挖掘出来,相关领域学者开始对网络教育管理及相
2010年唐山市被科技部批准为创新型试点城市,探索唐山市建设创新型城市的实践具有重要的现实意义。本文以创新型城市的内涵和特征为基础,以唐山市创新型城市建设的现状为切入