论文部分内容阅读
翻译作为跨文化交际的主要途径,具有举足轻重的意义。汉维两民族的文化差异导致翻译中语言表达形式不同。本文依据文化翻译学相关理论,从维译本《三国演义》中的官职名称入手,比较汉维文化差异,探讨译本中存在的问题,分析原因,提出翻译策略及方法。
文化翻译学视角下古典名著历史文化词翻译研究——以《三国演义》维译本官职名称为例
【摘 要】
：
翻译作为跨文化交际的主要途径,具有举足轻重的意义。汉维两民族的文化差异导致翻译中语言表达形式不同。本文依据文化翻译学相关理论,从维译本《三国演义》中的官职名称入手
【机 构】
：
新疆师范大学语言学院,新疆大学人文学院
【出 处】
：
昌吉学院学报
【发表日期】
：
2016年05期
其他文献
<正>一、上海港发展现状分析1.上海港发展面临的机遇(1)建成四个中心的有利时机2001年5月,国务院批复的《上海市城市总体规划(1999-2020)》所提出的城市发展目标是:2020年,把
科学技术的进步,使企业的管理处于信息化的环境中。信息化的环境能推进企业资金核算的高效化和精准化,使企业资金内部控制具有新的特点,同时,也必然影响到企业资金的内部控制
作者通过对《围城》和《生命不能承受之轻》的比较性分析,从悲剧性等方面揭示生命的悲哀、人生的悲凉,并指出即便如此也要正确地面对生命,积极地生活,而不是消极地逃避。
《高等教育:以学生为中心》(Higher Education:Students at the Heart of the System)白皮书围绕高等教育经费、高校信息公开、教学招生改革、教育公平、管理框架等内容设计,
目的研究探讨山西省儿科卫生资源分布的合理性,为了更好的存进医疗环境的改善,合理的配备山西省儿科卫生资源,为山西省卫生管理部门制定相关发展规划提供建议。方法通过对山
随着城市规模的不断发展,汽车的数量不断增多,城市交通压力不断增大,城市地铁正成为城市的"钢铁大动脉",而电力变压器是地铁电力系统中的重要电气设备,其发生故障将影响地铁
近年来,金融市场投资风险不断加大,艺术品市场转而成为资金的"避风港"。有着"天遣瑰宝"美誉的寿山石亦借势成为收藏新贵。其卖价之高,涨幅之快,令人炫目。通过寿山石一级市场
语音教学是英语教学中的基础,它贯穿了英语教学的全过程。近年来,网络及多媒体技术的发展和普及对初中英语的语音教学提供了全新的教学手段。本文主要讨论了网络多媒体在初中
随着大数据时代的到来,教育领域也在转变教学理念、探索新的教学模式,不断进行教学改革。在"翻转课堂"理念的传播与推动下,为我国课堂教学提供了全新的发展方向,加速了教学方