论文部分内容阅读
[摘 要]在上世纪90年代，中韩两国恢复外交关系之后，两国在政治、经济及文化方面交流越来越多，尤其是文化交流方面，当代韩国电视剧可谓是不费吹灰之力就赢得了我国的市场份额，韩国家庭伦理剧受到我国如此欢迎不得不引发我们的思考，本文就中韩两国间的当代家庭伦理电视剧进行了比较研究。
[关键词]中韩；当代；家庭伦理；电视剧
中图分类号：F302 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2013）04-0267-01
中韩两国在地理位置上相邻，同时，在2000多年的交流历史当中，关于政治、经济及文化等方面均紧密相连，提及两国文化交流，儒家文化功不可没，韩国不仅忠实接受发展了儒家文化，还完好地保存了儒家文化的整体风貌，这位两国文化交流打下了良好基础，中韩两国在生活方式、道德观点及审美取向上非常相似，对两国电视剧进行比较研究，可为两国文化交流提供良好平台，并查找我国文化当中的不足，丰富我国民族的审美需求及文化精神。
一、中韩当代家庭伦理剧概括
家庭伦理剧所指的是父母、夫妻、子女及兄弟姐妹等之间的情感纠葛与道德价值不同，所引发的冲突，主要反映的是人们宽泛的社会生活，可大多数内容所展现的是家庭间各不相同的感情纠葛的电视剧。我国传统文化本质上可以说是伦理文化，我国一直生活在盘综错节的血缘卑尊伦理当中，我国传统礼法的伦理尊和最为符合我国民众的审美观，在上世纪90年代，播出的《渴望》、《牵手》等家庭伦理剧，受到了人们广泛关注，从2004年之后，出现了围绕婚姻伦理及家庭亲情的电视剧，像《结婚十年》、《中国式离婚》及《金婚》等，当代家庭伦理剧在我国更是遍地开花，如《新结婚时代》、《我的丑娘》、《灰太狼的幸福生活》及《新女婿时代》等，大批表现人性及揭示精神世界的优秀家庭剧大量出现。韩国家庭电视剧在我国也是广受好评，从1997年《爱情是什么》在我国播出后，掀起了韩剧热，像《看了又看》、《黄手帕》、《爱情条件》、《澡堂老板家的男人们》及《七公主》等，韩剧以自身独特魅力吸引了我国越来越多的观众，韩剧最开始吸引的是多为青少年，可随着家庭伦理剧不断播出，观众群体范围不断增大，现在不论职业层次及男女老少，大家都在谈论韩剧人物，随着韩剧在我国热播，文化交流不断加深，电视剧拍摄上，跨文化交流的电视剧不断增多，像《回家的诱惑》及《非常有喜》等，前部作品是中韩演员合作的家庭伦理剧，后一部是依据韩剧《传闻中的七公主》改编而来的中国式的家庭剧。
二、中韩当代家庭伦理剧的比较
1.叙事时间不同
在电视剧中，一般有故事时间、荧屏持续时间及历史时间这三种，在当代家庭的伦理剧中，中国的家庭伦理剧通常不会超过50集，但在韩国的家庭伦理剧当中，一般都在60集以上，像《松药店的儿子们》有82集，《传闻中的七公主》有80集，《人鱼小姐》多达247集，尽管每集电视剧的长度不是完全一样的，可剧集悬殊比较可知，韩国的家庭伦理剧要比中国的家庭伦理剧荧屏持续时间要长，对观众耐心的考验性是很大的，一般荧屏时间长并等同故事及历史时间长，我国《金婚》采用了编年体方法，对文丽及佟志之间50年婚姻里程进行了讲述，两位演员从20来岁一直讲到两位满脸皱纹及白发苍苍，对股市空间进行了延伸，更对人生进行了哲理性的思考，整部电视剧是以历史及社会背景来开展的。在韩剧家庭伦理剧当中，故事跨度时间是不长的，像《看了又看》这部电视剧，100集之前讲述得是恋爱及结婚成家这段时间的故事，荧屏里一家人的吃饭时间要比现实吃饭时间还要长，叙事节奏缓慢，历史及故事时间较短。
2.取材不同
在取材方面，中韩两国的家庭剧侧重点也是不一样的，韩国家庭剧较多围绕的是家庭琐事来编写的，所描述内容经常是饮食男女及柴米油盐等，较为注重记录鸡毛蒜皮小事，还有一些儿女情长及家长里短的琐碎生活，像《松药店的儿子们》主要是讲述了一家幸福普通的家庭生活，药店老板四个儿子恋爱结婚当中种种问题，主要介绍了男轻男女及家庭长辈间在行事方式、生活习惯及价值问题上的冲突矛盾，电视剧中所涉及社会背景及社会事件影响较少，整体看上来一切都很和谐温馨，对感情进行了细腻表达，这种琐碎生活家庭剧受到了很多人的喜爱。我国家庭伦理剧在取材上，与韩国存在很大不同，我国家庭伦理剧大多与社会背景紧密相连，通常是从宏观角度来看待家庭生活百态，像《金婚》这部家庭伦理剧，就是从上世纪60年代描述到现代，所有家庭成员处于错综复杂社会当中，像文革时期、改革开放及炒股、房价等在里面均由涉及，通过家庭可以看出当时整个社会情景，展现的是社会家庭生活。
3.角色塑造不同
在角色塑造上，中韩两国的电视剧也是有所不同的，中国家庭剧当中，在角色上通常有个好人及两元对立，像《渴望》当中，刘慧芳是贤惠温柔的，赢得了所有人的同情，同时痛恨着王沪生的无情自私。又如《傻春》，傻春作为长女，承担起了母亲角色，将妹妹弟弟辛苦拉扯大，并为弟妹放弃了自己的青春、婚姻，遇到困难时，不离不弃帮助弟妹，这个角色展现了傻春的善良魅力。在韩国电视剧当中，家庭氛围更为和谐一些，并没有明显的坏人好人之分，只是生活细节上的矛盾，对性格爱好及价值取向等方面存在的矛盾给予调和化解，像《松药店的儿子们》主要讲述了剩男与相亲的话题，具有很强的现实意义，较容易得到观众的认同，故事的主人公是四个让父母头疼的剩男，长子真风相亲路上艰难，次子是游戏人间却只开花不结果，三子与动物相处时间要比异性多得多，幺儿比女孩子还要贤惠，这使得四子在寻找真命天女路上历经了各种困难，在整个故事当中充满了笑容、泪水、难过及幸福，生活当中的点点滴滴展现在观众面前。又如《人鱼小姐》当中的女主人公是个让人又爱又恨，憎恶又同情的角色，每个人物形象都很丰满，没有绝对完美之人，也无罪大恶极之人，给人感觉一家子努力和睦相处，成为生活当中的典范。
4.社会文化比较
在当代韩国中，保持着比我国还要多的儒家传统文化，儒家文化与基督教、佛教及萨满教共同并列的文化信仰，韩国是个崇尚礼孝的国度，在韩国家庭伦理剧当中具有淋漓尽致的表现，孝敬长辈，友爱兄弟姐妹在韩剧当中随处可见，长辈训话的时候，晚辈一般都是尊敬的听着，喝酒的时候，晚辈要么用胳膊挡着，要么侧着身子喝酒，去长辈家做客的时候，一般也会弓着身子退出去，弟弟妹妹对哥哥姐姐及嫂子要绝对尊重，这些传统文化，在韩剧当中给予了充分体现，每个人遵循着这种秩序及规矩，天伦之乐及夫妻情洋溢在韩国的家庭伦理剧当中，我国与韩国具有很多同源的传统文化，这也是韩剧在我国大受欢迎的原因。我国的家庭倫理剧大部分注重直面社会残酷现实，较为注重婚姻问题及家庭情感问题等，像《牵手》反映了夫妻情感问题，《我的丑娘》展现了家庭生活中的美丑问题，让人们沉思现实生活的残酷，这种情况下，韩国家庭伦理剧进入我国，给人们带来了清新温馨之感。
结束语
随着韩剧大量引入我国，对我国的电视剧文化产生了影响，借鉴韩国电视剧内容，我国家庭伦理剧也逐渐在转变视角，如《我家有喜》就依据韩剧《传闻中的七公主》改编而来，描写家庭生活的《家有儿女》、《灰太狼的幸福生活》、《新女婿时代》及《媳妇的美好宣言》等，向人们展现了家庭生活中的种种问题，随着人们生活方式、道德观念及价值取向等变化，在文化交流当中，保持民族特色，体现人文精神，我国家庭伦理剧还有很长的路要走。
参考文献
[1] 王康.从韩剧的热播看中国电视剧文化的流失[J].内蒙古电大学刊，2008（03）.
[2] 黄碧红.韩国电视剧的家长里短[J].今传媒，2011（03）.
[3] 朴圭玉.中韩家庭剧伦理文化比较研究[D].辽宁大学，2011.
[关键词]中韩；当代；家庭伦理；电视剧
中图分类号：F302 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2013）04-0267-01
中韩两国在地理位置上相邻，同时，在2000多年的交流历史当中，关于政治、经济及文化等方面均紧密相连，提及两国文化交流，儒家文化功不可没，韩国不仅忠实接受发展了儒家文化，还完好地保存了儒家文化的整体风貌，这位两国文化交流打下了良好基础，中韩两国在生活方式、道德观点及审美取向上非常相似，对两国电视剧进行比较研究，可为两国文化交流提供良好平台，并查找我国文化当中的不足，丰富我国民族的审美需求及文化精神。
一、中韩当代家庭伦理剧概括
家庭伦理剧所指的是父母、夫妻、子女及兄弟姐妹等之间的情感纠葛与道德价值不同，所引发的冲突，主要反映的是人们宽泛的社会生活，可大多数内容所展现的是家庭间各不相同的感情纠葛的电视剧。我国传统文化本质上可以说是伦理文化，我国一直生活在盘综错节的血缘卑尊伦理当中，我国传统礼法的伦理尊和最为符合我国民众的审美观，在上世纪90年代，播出的《渴望》、《牵手》等家庭伦理剧，受到了人们广泛关注，从2004年之后，出现了围绕婚姻伦理及家庭亲情的电视剧，像《结婚十年》、《中国式离婚》及《金婚》等，当代家庭伦理剧在我国更是遍地开花，如《新结婚时代》、《我的丑娘》、《灰太狼的幸福生活》及《新女婿时代》等，大批表现人性及揭示精神世界的优秀家庭剧大量出现。韩国家庭电视剧在我国也是广受好评，从1997年《爱情是什么》在我国播出后，掀起了韩剧热，像《看了又看》、《黄手帕》、《爱情条件》、《澡堂老板家的男人们》及《七公主》等，韩剧以自身独特魅力吸引了我国越来越多的观众，韩剧最开始吸引的是多为青少年，可随着家庭伦理剧不断播出，观众群体范围不断增大，现在不论职业层次及男女老少，大家都在谈论韩剧人物，随着韩剧在我国热播，文化交流不断加深，电视剧拍摄上，跨文化交流的电视剧不断增多，像《回家的诱惑》及《非常有喜》等，前部作品是中韩演员合作的家庭伦理剧，后一部是依据韩剧《传闻中的七公主》改编而来的中国式的家庭剧。
二、中韩当代家庭伦理剧的比较
1.叙事时间不同
在电视剧中，一般有故事时间、荧屏持续时间及历史时间这三种，在当代家庭的伦理剧中，中国的家庭伦理剧通常不会超过50集，但在韩国的家庭伦理剧当中，一般都在60集以上，像《松药店的儿子们》有82集，《传闻中的七公主》有80集，《人鱼小姐》多达247集，尽管每集电视剧的长度不是完全一样的，可剧集悬殊比较可知，韩国的家庭伦理剧要比中国的家庭伦理剧荧屏持续时间要长，对观众耐心的考验性是很大的，一般荧屏时间长并等同故事及历史时间长，我国《金婚》采用了编年体方法，对文丽及佟志之间50年婚姻里程进行了讲述，两位演员从20来岁一直讲到两位满脸皱纹及白发苍苍，对股市空间进行了延伸，更对人生进行了哲理性的思考，整部电视剧是以历史及社会背景来开展的。在韩剧家庭伦理剧当中，故事跨度时间是不长的，像《看了又看》这部电视剧，100集之前讲述得是恋爱及结婚成家这段时间的故事，荧屏里一家人的吃饭时间要比现实吃饭时间还要长，叙事节奏缓慢，历史及故事时间较短。
2.取材不同
在取材方面，中韩两国的家庭剧侧重点也是不一样的，韩国家庭剧较多围绕的是家庭琐事来编写的，所描述内容经常是饮食男女及柴米油盐等，较为注重记录鸡毛蒜皮小事，还有一些儿女情长及家长里短的琐碎生活，像《松药店的儿子们》主要是讲述了一家幸福普通的家庭生活，药店老板四个儿子恋爱结婚当中种种问题，主要介绍了男轻男女及家庭长辈间在行事方式、生活习惯及价值问题上的冲突矛盾，电视剧中所涉及社会背景及社会事件影响较少，整体看上来一切都很和谐温馨，对感情进行了细腻表达，这种琐碎生活家庭剧受到了很多人的喜爱。我国家庭伦理剧在取材上，与韩国存在很大不同，我国家庭伦理剧大多与社会背景紧密相连，通常是从宏观角度来看待家庭生活百态，像《金婚》这部家庭伦理剧，就是从上世纪60年代描述到现代，所有家庭成员处于错综复杂社会当中，像文革时期、改革开放及炒股、房价等在里面均由涉及，通过家庭可以看出当时整个社会情景，展现的是社会家庭生活。
3.角色塑造不同
在角色塑造上，中韩两国的电视剧也是有所不同的，中国家庭剧当中，在角色上通常有个好人及两元对立，像《渴望》当中，刘慧芳是贤惠温柔的，赢得了所有人的同情，同时痛恨着王沪生的无情自私。又如《傻春》，傻春作为长女，承担起了母亲角色，将妹妹弟弟辛苦拉扯大，并为弟妹放弃了自己的青春、婚姻，遇到困难时，不离不弃帮助弟妹，这个角色展现了傻春的善良魅力。在韩国电视剧当中，家庭氛围更为和谐一些，并没有明显的坏人好人之分，只是生活细节上的矛盾，对性格爱好及价值取向等方面存在的矛盾给予调和化解，像《松药店的儿子们》主要讲述了剩男与相亲的话题，具有很强的现实意义，较容易得到观众的认同，故事的主人公是四个让父母头疼的剩男，长子真风相亲路上艰难，次子是游戏人间却只开花不结果，三子与动物相处时间要比异性多得多，幺儿比女孩子还要贤惠，这使得四子在寻找真命天女路上历经了各种困难，在整个故事当中充满了笑容、泪水、难过及幸福，生活当中的点点滴滴展现在观众面前。又如《人鱼小姐》当中的女主人公是个让人又爱又恨，憎恶又同情的角色，每个人物形象都很丰满，没有绝对完美之人，也无罪大恶极之人，给人感觉一家子努力和睦相处，成为生活当中的典范。
4.社会文化比较
在当代韩国中，保持着比我国还要多的儒家传统文化，儒家文化与基督教、佛教及萨满教共同并列的文化信仰，韩国是个崇尚礼孝的国度，在韩国家庭伦理剧当中具有淋漓尽致的表现，孝敬长辈，友爱兄弟姐妹在韩剧当中随处可见，长辈训话的时候，晚辈一般都是尊敬的听着，喝酒的时候，晚辈要么用胳膊挡着，要么侧着身子喝酒，去长辈家做客的时候，一般也会弓着身子退出去，弟弟妹妹对哥哥姐姐及嫂子要绝对尊重，这些传统文化，在韩剧当中给予了充分体现，每个人遵循着这种秩序及规矩，天伦之乐及夫妻情洋溢在韩国的家庭伦理剧当中，我国与韩国具有很多同源的传统文化，这也是韩剧在我国大受欢迎的原因。我国的家庭倫理剧大部分注重直面社会残酷现实，较为注重婚姻问题及家庭情感问题等，像《牵手》反映了夫妻情感问题，《我的丑娘》展现了家庭生活中的美丑问题，让人们沉思现实生活的残酷，这种情况下，韩国家庭伦理剧进入我国，给人们带来了清新温馨之感。
结束语
随着韩剧大量引入我国，对我国的电视剧文化产生了影响，借鉴韩国电视剧内容，我国家庭伦理剧也逐渐在转变视角，如《我家有喜》就依据韩剧《传闻中的七公主》改编而来，描写家庭生活的《家有儿女》、《灰太狼的幸福生活》、《新女婿时代》及《媳妇的美好宣言》等，向人们展现了家庭生活中的种种问题，随着人们生活方式、道德观念及价值取向等变化，在文化交流当中，保持民族特色，体现人文精神，我国家庭伦理剧还有很长的路要走。
参考文献
[1] 王康.从韩剧的热播看中国电视剧文化的流失[J].内蒙古电大学刊，2008（03）.
[2] 黄碧红.韩国电视剧的家长里短[J].今传媒，2011（03）.
[3] 朴圭玉.中韩家庭剧伦理文化比较研究[D].辽宁大学，2011.