【摘 要】
:
摘要:翻译形式上是一种语言向另一种语言的转换,但实则是不同文化间的交流和沟通,常被认为是一种跨文化的交际行为。但翻译过程中,译者经常会遇到源语言中的某些词汇或概念在目标语中找不到对应翻译的情况,即词汇空缺的现象。词汇是构成语言的基本单位,而语言又是文化的载体,词汇的空缺实质上是文化的空缺在词汇层面上的反映。以《2019年政府工作报告》为例,拟对词汇空缺及其翻译进行探讨。 关键词:翻译 词汇空缺
论文部分内容阅读
摘要:翻译形式上是一种语言向另一种语言的转换,但实则是不同文化间的交流和沟通,常被认为是一种跨文化的交际行为。但翻译过程中,译者经常会遇到源语言中的某些词汇或概念在目标语中找不到对应翻译的情况,即词汇空缺的现象。词汇是构成语言的基本单位,而语言又是文化的载体,词汇的空缺实质上是文化的空缺在词汇层面上的反映。以《2019年政府工作报告》为例,拟对词汇空缺及其翻译进行探讨。
关键词:翻译 词汇空缺 政府工作报告
中图分类号:H315
其他文献
摘要:教师队伍建设的新动能既是对传统教师能力的继承,更是对新时代教师专业素养的超越。“校本研修”项目以问题为导向,针对学校师资力量不均衡和专业素养滞后于教育现代化整体推进等问题,探索学校内部的教师培训方案,对于培育新时代教师队伍建设的新动能而言是较为合适的选择。在新的形势下,建立项目化的“校本研修”新模式,可为农村中小学教师队伍建设提供参考。 关键词:教师队伍建设 新动能 校本研修 中图分类号
摘要:白灵作为白鹿原上的奇女子,白嘉轩最疼爱的女儿,不论出生还是离去都充满着传奇色彩。她是一个充满灵性的女子,在白鹿原上她是族长白嘉轩无可奈何的女儿,是村里唯一进过学堂的女子。她勇敢追求自己的爱情,甚至寄了一封“休书”给家里为她定好的婆家。白灵对革命的忠贞更是不容置疑,她能够在乱世中看到哪里才是真正的曙光,能够勇敢地迈向属于胜利的道路。 关键词:白灵 生死 爱情 革命 中图分类号:I207 文
摘要:教师处理教材的方式对语文教学的质量和效果产生显著影响。为了贯彻中学语文课程标注的基本理念,引导学生对教材内容获得个性化与多元化的理解,中学语文教师在阅读教学中,应当将教材选文看成教学文本与鉴赏文本、文学文本与文化文本、教师文本与学生文本的有机统一体,妥善处理好各种文本之间的关系,精心设计教学方案,增强阅读教学的丰富性,不断提高学生的语文素养和精神境界。鲁迅作品的阅读教学充分体现了中学语文阅读
摘要:随着电视相亲节目的热播,大学生群体在观看的同时,他们的恋爱观也被节目中的某些思潮潜移默化地影响着。正确看待这一现象,正面引导,以减少相应节目对大学生的不利影响,对构建大学生群体社会主义核心价值观有着重要的现实意义。 关键词:电视相亲节目 恋爱观 对策 中图分类号:G4 文献标识码:A 文章编号:1009-5349(2018)07-0151-02 20世纪90年代,改革开放带来了社会组织
摘要:随着“大众创业,万众创新”战略的不断推进,出版专业在创新创业(以下简称“双创”)人才培养上应该遵循以下几个维度:牢固树立“出版人”的“双创”思维;理论联系实际,加强出版“双创”平台建设;注重“双创”培养与出版教育的有机融合;结合新媒体发展路径,培养当代创新出版人。 关键词:“双创” 出版 高校人才培养 中图分类号:G647 文献标识码:A 文章编号:1009-5349(2018)05-0
摘要:教育价值观念的转变是高等教育改革的先导,比较高等教育研究促进了我国高等教育价值观念的转变与更新,从而推动我国高等教育改革。本文遵循高等教育的发展历程,将比较高等教育研究对我国教育价值观念变化的影响分为三个阶段进行了阐述。 关键词:教育价值 高等教育价值观念 比较高等教育 中图分类号:G649 文献标识码:A 文章编号:1009-5349(2017)16-0143-02 20世纪70年代
摘要:本研究采用《人际交往调查问卷》,调查了120名农业院校大学生人际交往能力的现状。结果表明:(1)在情感支持维度上,女大学生得分显著高于男大学生;非独生子女大学生得分非常显著高于独生子女大学生;(2)在适度拒绝维度上,生源地为城镇的大学生得分显著高于农村大学生。 关键词:农业院校 大学生 人际交往 中图分类号:G712.4 文献标识码:A 文章编号:1009-5349(2018)12-01
[摘要]采用录像观察法、数据统计处理法和逻辑分析法,对第16届世锦赛小组赛中国女篮与对手进攻能力的各项指标进行分析研究。结果显示:1.中国女篮投篮命中率低,出手次数少,2分球、3分球命中率低,在小组赛中排名最后。2.中国女篮内、外线得分能力比对手差。3.中国女篮在篮板球拼抢上明显比对手少。4.中国女篮在助攻能力比对手弱,失误上比澳大利亚和白俄罗斯多,比加拿大少,造犯规上比澳大利亚和白俄罗斯少,比加
摘要:近年来,教师专业发展日益成为我国教师教育改革的潮流与趋势。近五年来,有关这一问题的研究主要集中在其概念、影响因素、存在问题、发展路径与模式构建五个方面。通过对文献的研究与梳理,笔者发现,本课题相关文献数量较丰富,质量也较高,但仍存在一些问题,如研究缺乏针对性,措施可操作性不强,与国外研究对比较少等。可以从与国外理论的对比借鉴、发展有针对性的实证研究等层面进行研究上的突破。 关键词:高校教师
摘要:选择逃避现实或直面挑战,是个体在日常社会生活中遭遇到困难后面临的两个选择。如何在遭遇到磨难后重新审视和认识自我,乐观面对,如何将问题一分为二地看待,是我们终生学习的课题,对自我的成长与发展具有重大的意义。笔者就阅读美国作家斯宾塞·约翰逊的作品——《谁动了我的奶酪》后,从书中主人公的经历联系到个体身上来,基于书中四个主人公对遭遇同样事情后的不同做法和结果,给读者以启发,有利于良好心态和价值观念