【摘 要】
：
文化缺省是与认知相关的交际策略,是认知交际过程的自然结果。翻译是一种跨文化交际活动,它不可避免地涉及到原作者、译者和译语读者三方的认知活动。由于认知环境不同和文化
【机 构】
：
浙江大学外国语学院,杭州电子科技大学外国语学院
论文部分内容阅读
文化缺省是与认知相关的交际策略,是认知交际过程的自然结果。翻译是一种跨文化交际活动,它不可避免地涉及到原作者、译者和译语读者三方的认知活动。由于认知环境不同和文化的差异的存在,文化缺省的翻译给译者带来了巨大的挑战。本文从文化和语言的关系入手,对文化缺省现象进行了系统的分析和研究。以《围城》中的文化缺省的翻译为个案,从"关联-顺应"的语用学视角对其翻译过程进行了研究,并探讨在翻译过程中对源语文本中"文化缺省"现象的处理方法。
其他文献
目的:探究并讨论可溶性程序性死亡配体1(sPD-L1)在EGFR野生型的非小细胞肺癌中与EGFR突变型的非小细胞肺癌中的表达相关性、临床特征相关性及其临床意义,并在细胞水平阐明PD-
阐述了荧光增白剂的实用性、经济性和现阶段的不可替代性。从荧光增白剂的急性毒性、慢性毒性、水生生物毒性、致敏性、致突变性、致畸胎性、致癌性、刺激性、对伤口愈合的抑
目的探讨颅内实性血管母细胞瘤的MRI特征及病理特点。方法回顾分析10例经手术和病理证实的实性血管母细胞瘤的影像资料,对其MRI特点进行探讨。结果肿瘤位于小脑半球8例,眼眶
在Ac2O,Et3N存在和DMPA催化下,α 重氮 δ 羟基 1,3 二羰基化合物在苯中回流,产生共轭和非共轭的不饱和α 重氮 1,3 二羰基化合物。两者的比例与底物环的大小和反应温度有关.
利用组织学技术对裸体方格星虫盲肠的形态和组织结构进行了研究.研究表明:裸体方格星虫盲肠表面凹凸不平,间隔分布有多纤毛的扁平细胞.盲肠由粘膜、粘膜下层、肌层和外膜组成
文章介绍了典型的层状硅酸钠,概述了层状结晶二硅酸钠的晶体结构、物化性能和作用机理。分析了层状结晶二硅酸钠的合成方法、国内市场开发现状以及市场应用情况。指出了层状
目的:探讨ⅡB期宫颈鳞癌患者不同治疗方案的临床疗效,并分析影响预后的因素。方法:收集2010年1月至2013年12月宫颈鳞癌ⅡB期患者106例的临床病例资料并进行随访,按治疗方式将
<正> 我国注册会计师职业与会计师事务所自恢复重建以来,经过十多年的艰苦历程,取得了长足的发展。但随着国际、国内经济环境的巨大变化与CPA事业的迅速发展,我国现有规模与
德育是育人之本。探索小学德育五项(共产主义理想教育、"五爱"教育、集体主义教育、自觉遵守纪律教育,文明礼貌教育)内容与有效的方法,再在促进小学德育工作健康发展。
目的：人慢性粒细胞白血病白血病(chronic myeloid leukemia, CML)是一种骨髓异常增生的恶性肿瘤,约占成人白血病的20%,但其发病机制仍未明确。由于与患者配型相合的造血干细胞