论文部分内容阅读
摘要：国内外对文学作品的人际意义理论研究主要是通过选取文学作品的一个章节或者人物的对话，从而对所选取章节或人物对话进行语气系统以及情态系统的分析。本文将运用语气系统理论对海明威短篇小说《白象似的群山》汉译版中人物的全部对话进行分析，从而探究小说中男女主人公的人物性格以及小说背后的深层含义。
关键词：《白象似的群山》 语气 对话
《白象似的群山》是海明威的短篇小说，海明威在第二次度蜜月期间遇到了一位堕胎女子，当天海明威用了一下午的时间以此女子为原型创作出了这部短篇小说。小说描述的是一对情侣在车站等车时的一段对话，女子怀孕，男子想让其堕胎，女子不愿意，最终伤心失望的一个故事。小说整体结构紧凑，没有过多的旁白。海明威通过简短的对话刻画出鲜明的人物性格，这也体现了海明威冰山一角的创作风格。小说发生的背景是一战结束，战后男人迷茫颓废，极度自私以及不负责任。小说中的男主人公便是那一代人的象征，这也就注定了女主人公失望、悲惨的结局。
一、理论概述
人际功能是讲话者参与一段对话中为了达到自己目的的一种参与功能，人际功能理论由语气系统和情态系统组成，语气系统包含主语和限定成分。在对话中包含四种基本的言语功能，分别为提供、命令、陈述以及提问，这四种功能组成了四种语气，分别为陈述语气、感叹语气、祈使语气以及疑问语气。
二、《白象似的群山》中对话的人际功能语气类型
小说中80%的文本都以对话形式出现，这是因为作者想用直接引语的方式，摒弃主观因素，让读者直观地看到生活的真实面貌。所以本文将节选小说汉译本中男女主人公的所有对话，按照语气类型进行数据统计，统计结果如表1：
根据数据统计可知，小说的整个对话中男主人公的小句数量总数为68句，女主人公的小句数量总数为81句，男主人公的小句数量总数较女主人公少13句。这可以表现出女主人公的迷茫，更多地想表达自己焦虑的情绪。
男主人公使用陈述小句为59句，所占比例为39.6%。女主人公使用的陈述小句为57句，所占比例为38.3%。男主人公所使用的陈述小句较女主人公多2句。在女主人公小句数量明显高于男主人公的情况下，陈述语气的使用却比男主人公少，是因为女主人公更多地使用了疑问语气进行询问。
男主人公使用的疑问小句出现的次数为5次，所占比例为3.4%，女主人公使用的疑问小句出现的次数为24次，所占比例为16.1%。疑问语气可以体现出不确定性和犹豫不决的人物性格。男主人公所使用的疑问小句较女主人公少19句。而语篇中祈使语气仅在男主人公的对话中出现4次，感叹语气男女主人公均未使用，整个语篇中男女主人公并未对任何事情作出感叹，所以小说对话中没有出现感叹语气。以下做具体分析。
（一）陈述语气
陈述语气一般用来陈述事件。在小说整个对话中，男女主人公使用最多的就是陈述语气，之所以运用大量的陈述语气是因为小说讲述的是男女主人公等车期间在一个酒吧喝啤酒时的一段谈话，整个对话主要以陈述的形式进行。
“它们看上去像一群白象，”她说。
“我从来没有见过象，”男人把啤酒一饮而尽。“你是不会见过。” “我也许见到过的，”男人说。“光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。”
这段对话是女主人公对远处的群山是否像“白象”的讨论，女主人公望向远处的群山好像“白象”，当她同男主人公说起这个话题时，男主人公显然对这个话题不感兴趣。这里男主人公回复女主人公他没有看到，并且表示没看出来并不能证明任何事情。这表明男主人公极力地推卸责任，只期盼女主人公可以放弃腹中胎儿。小说中“白象”是圣洁的象征，女主人公将其比作腹中的孩子，而男主人公认为这是沉重的负担。这形成了一种反差，同样一个事物在两个人的眼中意义却不同。通过这一段的陈述，男女主人公所提供的信息，表面上没有提及孩子，但是却在对话语气中体现出女主人公的伤心与无助，男主人公的逃避现实、不负责任。这也是最终导致女主人公以悲剧收场的重要因素。
（二）疑问语气
疑问语气表示询问信息，求取信息。在小说整个对话中，女主人公使用疑问语气的次数比男主人公多19次，这是因为女主人公对自己是否留下腹中胎儿不知所措，多次询问男主人公，表现出女主人公的迷茫和彷徨。以下我们举例做具体分析：
“咱们喝点什么呢？”姑娘问。
对话的开篇，是以女主人公的提问“我们喝点什么”开始的疑问句，体现出在男女主人公的关系中，男主人公地位高于女主人公。这里女主人公要向男主人公询问喝什么，表现出女主人公犹豫不决的性格，同时也可以表现出女主人公的无助，什么都要依赖男主人公作出决定。
“那以后咱们怎么办？”
“以后咱们就好了，就像从前那样。”“你怎么会这么想呢？”
“因为使我们烦心的就只有眼下这一件事儿，使我们一直不开心的就只有这一件事儿。”
原文中出现的这几句疑问句：“我们接下来该做些什么？”“孩子如果像白象一样，那么你会喜欢吗？”女主人公多次询问男主人公，一再去询问意见，希望得到肯定的回答，然而男主人公却回答：“我们会好的，会像以前一样。”“我会喜欢，但是我并不想拥有。”这两段对话更加体现出女主人公的迷茫与失望，以及男主人公的冷漠与无情。
（三）祈使语气
祈使语气体现“命令”功能，求取物品和服务。原文对话中仅男主人公使用了四个祈使句，祈使语气带有命令口吻，体现出男主人公霸道的性格，以下我们举一个例子进行具体分析：
“特别是一个人盼望了好久的那些东西，简直就像艾酒一样。”
“喔，别说了。”
“是你先说起来的，”姑娘说。“我刚才倒觉得挺有趣。我刚才挺开心。”
在这段对话中，男主人公的“不要再说了！”这种命令的口吻体现出他对女主人公的话题并不感兴趣，同时对女主人公已經极其不耐烦，男主人公只想一件事情，就是让女主人公堕胎，同时女主人公的回复“是你先开始的，我觉得很有趣”，语气中也表达出女主人公的不愉快。男女主人公并没有直接表明自己的想法，但是对话中传达出的语气将故事情节渐渐推向高潮。
而感叹语气在语篇中没有出现，小说情节紧凑，对话大部分使用直陈语气，还有部分采取一问一答形式，奠定了小说悲伤的基调，所以小说对话中并没有表现感叹的情绪，这里我们就不做过多分析了。
三、结语
本文基于人际功能理论对小说《白象似的群山》中的对话进行了语气类型的分析。通过对男女主人公语气类型的分析，我们了解到男主人公的自私与无情以及女主人公的悲惨与绝望。男主人公的懦弱必将导致女主人公最终悲惨的结局。小说对话中传达的语气也让我们深刻体会到二战后男主人公所代表的“迷惘的一代”美好愿景的破灭，以及对生活失去信心，迷惘、绝望，不知走向何处的精神状态。
参考文献：
[1]海明威.没有女人的男人们[M].陈良廷等译.上海：上海译文出版社，2015.
[2]柴玉梅.从言外之意看《白象似的群山》中的人物感情变化[J].黑龙江史志，2008（21）.
[3]韦精华，袁斌业.从图里的翻译规范理论看翟象俊《白象似的群山》[J].柳州师专学报，2014（05）.
（作者简介：吴丹，女，硕士研究生，齐齐哈尔大学外国语学院2017级，研究方向：英语语言学）（责任编辑 刘月娇）
关键词：《白象似的群山》 语气 对话
《白象似的群山》是海明威的短篇小说，海明威在第二次度蜜月期间遇到了一位堕胎女子，当天海明威用了一下午的时间以此女子为原型创作出了这部短篇小说。小说描述的是一对情侣在车站等车时的一段对话，女子怀孕，男子想让其堕胎，女子不愿意，最终伤心失望的一个故事。小说整体结构紧凑，没有过多的旁白。海明威通过简短的对话刻画出鲜明的人物性格，这也体现了海明威冰山一角的创作风格。小说发生的背景是一战结束，战后男人迷茫颓废，极度自私以及不负责任。小说中的男主人公便是那一代人的象征，这也就注定了女主人公失望、悲惨的结局。
一、理论概述
人际功能是讲话者参与一段对话中为了达到自己目的的一种参与功能，人际功能理论由语气系统和情态系统组成，语气系统包含主语和限定成分。在对话中包含四种基本的言语功能，分别为提供、命令、陈述以及提问，这四种功能组成了四种语气，分别为陈述语气、感叹语气、祈使语气以及疑问语气。
二、《白象似的群山》中对话的人际功能语气类型
小说中80%的文本都以对话形式出现，这是因为作者想用直接引语的方式，摒弃主观因素，让读者直观地看到生活的真实面貌。所以本文将节选小说汉译本中男女主人公的所有对话，按照语气类型进行数据统计，统计结果如表1：
根据数据统计可知，小说的整个对话中男主人公的小句数量总数为68句，女主人公的小句数量总数为81句，男主人公的小句数量总数较女主人公少13句。这可以表现出女主人公的迷茫，更多地想表达自己焦虑的情绪。
男主人公使用陈述小句为59句，所占比例为39.6%。女主人公使用的陈述小句为57句，所占比例为38.3%。男主人公所使用的陈述小句较女主人公多2句。在女主人公小句数量明显高于男主人公的情况下，陈述语气的使用却比男主人公少，是因为女主人公更多地使用了疑问语气进行询问。
男主人公使用的疑问小句出现的次数为5次，所占比例为3.4%，女主人公使用的疑问小句出现的次数为24次，所占比例为16.1%。疑问语气可以体现出不确定性和犹豫不决的人物性格。男主人公所使用的疑问小句较女主人公少19句。而语篇中祈使语气仅在男主人公的对话中出现4次，感叹语气男女主人公均未使用，整个语篇中男女主人公并未对任何事情作出感叹，所以小说对话中没有出现感叹语气。以下做具体分析。
（一）陈述语气
陈述语气一般用来陈述事件。在小说整个对话中，男女主人公使用最多的就是陈述语气，之所以运用大量的陈述语气是因为小说讲述的是男女主人公等车期间在一个酒吧喝啤酒时的一段谈话，整个对话主要以陈述的形式进行。
“它们看上去像一群白象，”她说。
“我从来没有见过象，”男人把啤酒一饮而尽。“你是不会见过。” “我也许见到过的，”男人说。“光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。”
这段对话是女主人公对远处的群山是否像“白象”的讨论，女主人公望向远处的群山好像“白象”，当她同男主人公说起这个话题时，男主人公显然对这个话题不感兴趣。这里男主人公回复女主人公他没有看到，并且表示没看出来并不能证明任何事情。这表明男主人公极力地推卸责任，只期盼女主人公可以放弃腹中胎儿。小说中“白象”是圣洁的象征，女主人公将其比作腹中的孩子，而男主人公认为这是沉重的负担。这形成了一种反差，同样一个事物在两个人的眼中意义却不同。通过这一段的陈述，男女主人公所提供的信息，表面上没有提及孩子，但是却在对话语气中体现出女主人公的伤心与无助，男主人公的逃避现实、不负责任。这也是最终导致女主人公以悲剧收场的重要因素。
（二）疑问语气
疑问语气表示询问信息，求取信息。在小说整个对话中，女主人公使用疑问语气的次数比男主人公多19次，这是因为女主人公对自己是否留下腹中胎儿不知所措，多次询问男主人公，表现出女主人公的迷茫和彷徨。以下我们举例做具体分析：
“咱们喝点什么呢？”姑娘问。
对话的开篇，是以女主人公的提问“我们喝点什么”开始的疑问句，体现出在男女主人公的关系中，男主人公地位高于女主人公。这里女主人公要向男主人公询问喝什么，表现出女主人公犹豫不决的性格，同时也可以表现出女主人公的无助，什么都要依赖男主人公作出决定。
“那以后咱们怎么办？”
“以后咱们就好了，就像从前那样。”“你怎么会这么想呢？”
“因为使我们烦心的就只有眼下这一件事儿，使我们一直不开心的就只有这一件事儿。”
原文中出现的这几句疑问句：“我们接下来该做些什么？”“孩子如果像白象一样，那么你会喜欢吗？”女主人公多次询问男主人公，一再去询问意见，希望得到肯定的回答，然而男主人公却回答：“我们会好的，会像以前一样。”“我会喜欢，但是我并不想拥有。”这两段对话更加体现出女主人公的迷茫与失望，以及男主人公的冷漠与无情。
（三）祈使语气
祈使语气体现“命令”功能，求取物品和服务。原文对话中仅男主人公使用了四个祈使句，祈使语气带有命令口吻，体现出男主人公霸道的性格，以下我们举一个例子进行具体分析：
“特别是一个人盼望了好久的那些东西，简直就像艾酒一样。”
“喔，别说了。”
“是你先说起来的，”姑娘说。“我刚才倒觉得挺有趣。我刚才挺开心。”
在这段对话中，男主人公的“不要再说了！”这种命令的口吻体现出他对女主人公的话题并不感兴趣，同时对女主人公已經极其不耐烦，男主人公只想一件事情，就是让女主人公堕胎，同时女主人公的回复“是你先开始的，我觉得很有趣”，语气中也表达出女主人公的不愉快。男女主人公并没有直接表明自己的想法，但是对话中传达出的语气将故事情节渐渐推向高潮。
而感叹语气在语篇中没有出现，小说情节紧凑，对话大部分使用直陈语气，还有部分采取一问一答形式，奠定了小说悲伤的基调，所以小说对话中并没有表现感叹的情绪，这里我们就不做过多分析了。
三、结语
本文基于人际功能理论对小说《白象似的群山》中的对话进行了语气类型的分析。通过对男女主人公语气类型的分析，我们了解到男主人公的自私与无情以及女主人公的悲惨与绝望。男主人公的懦弱必将导致女主人公最终悲惨的结局。小说对话中传达的语气也让我们深刻体会到二战后男主人公所代表的“迷惘的一代”美好愿景的破灭，以及对生活失去信心，迷惘、绝望，不知走向何处的精神状态。
参考文献：
[1]海明威.没有女人的男人们[M].陈良廷等译.上海：上海译文出版社，2015.
[2]柴玉梅.从言外之意看《白象似的群山》中的人物感情变化[J].黑龙江史志，2008（21）.
[3]韦精华，袁斌业.从图里的翻译规范理论看翟象俊《白象似的群山》[J].柳州师专学报，2014（05）.
（作者简介：吴丹，女，硕士研究生，齐齐哈尔大学外国语学院2017级，研究方向：英语语言学）（责任编辑 刘月娇）