论文部分内容阅读
摘 要：术语泛化是语言随着社会的发展变化而产生的一个重要表现。它是词汇系统补充的有效途径，同时也符合语言的经济原则，已经成为语言学者们研究的热点。本文将以术语泛化为研究对象，从术语学、社会语言学、对比语言学、词汇学视角出发，对新时期俄语中的术语泛化现象进行分析。
关键词：俄语；术语泛化；分析研究
术语学产生于20世纪30年代，到了70年代已发展成了一门独立的综合学科。在世界上影响较大的学术流派为俄罗斯学派、奥地利学派和加拿大魁北克学派等。近年来随着人们对知识的渴望与追求日益急切，科学技术已经成为知识社会文明的基石，名词术语对社会的影响力、渗透力也越来越大。本文通过对俄语术语学的介绍，希望对于我国建立有中国特色的术语学具有直接的指导意义，以期推动我国对于术语学理论的研究。
1术语与术语泛化的相关概念
关于术语（термин）定义，学者们从不同角度提出了各自的看法。这里对术语的界定采用格里尼奥夫的定义：“术语是某种语言中专门指称某一专业知识及活动领域中一般理论概念的词汇单位。”马克思主义的认识论告诉我们，术语并不是单纯的符号，它还是概念在人的头脑中存在的必要条件；术语还能反映出概念的内容以及它与其他概念的联系。而术语在认识过程中的作用，也许可以从两个方面来概括。一是对已经获取的认识结果来说，术语会起到确定与巩固的作用；一是对认识的发展来说，术语常常会成为新的思想以至新的理论的生长点。
术语的许多固有特征使术语与语言中的普通词汇有明显不同，术语与符号更接近，在更大程度上具有符号的性质。这些特征主要体现在：①术语有单义性；②术语有独立性：它可以不受具体语言系统的制约而行使功能，并且不会因此对内容造成损失，这也证明它更接近于符号；③术语不具有词汇意义，它只代表或者经科学加工的概念或现象，或者一定的事物与物质；④术语所表达的内容当然也会发展，但这与一般词义的发展完全不同：术语词内容的发展只受相关科学的发展所制约，而且其内容的发展与变化与它的语音外壳没有关系；⑤建立术语有相对的自由性，甚至可以不受某种语言理据规则的制约。
2俄语中经济术语的泛化现象
在俄语中，经济词汇、术语的变化是和“私有化”及“市场经济”这两个概念密不可分的。1991年苏联解体后，俄罗斯开始全面实行资本主义，推行市场经济体制。在这种背景下，不可避免地导致俄语经济词汇系统发生重大变化。
例句：B последнее время психологи любому более-менее проблемному ребёнку ставят диагноз-дефицит внимания.（譯：最近，心理学家们对有或多或少问题的孩子们进行诊断——注意力缺乏。）
дефицитдефицит（来源于拉丁语deficit），作为经济术语义为“赤字，亏空；（原料、材料、资金投入等）缺乏，不足；（商品）脱销”，如：финансовый дефицит（财政赤字），дефицит в товарах（商品脱销）。随着人们的不断使用，原始词汇核心义素得到概括，可用于各种语体、各种语境中。如дефицит внимания（注意力缺乏）。
3术语泛化的原因分析
术语的跨域使用扩展了这些术语的语义，丰富了语言表达手段，往往具有言简意赅、风趣幽默的修辞效果。这种现象的产生有社会原因，也有其自身因素。
3.1社会发展的需要
随着社会的发展，新概念、新现象日新月异，原有的词汇系统已无法满足表达的需要，专门术语的跨域使用可以弥补这一缺陷。语法术语多数是从西方语言中引进的，随着外语的普及，那些常见的语法术语已被多数人所了解，不再是令人望而生畏的专门语汇。在此背景下，许多人都愿意拿来“秀一秀”，以增强话语的吸引力与感染力，这是语法术语跨域使用的一个社会诱因。
3.2人们求新求异的社会心理
早在21世纪初，俄国文学理论家什克洛夫斯基就主张要实现语言的“陌生化”。所谓陌生化，就是对常规语言形式的偏离，以造成语言理解与感受上的陌生感。陌生化的基础是新奇的语言感受。通过“陌生化”，让用语鲜活生动起来，在这样的修辞活动中，人们获得了一个崭新的语言视野，感悟到语言的魅力。
社会心理学研究发现，社会生活的内容若缺乏变化则会变得陈旧，人们的精神面貌也就会缺乏生气。人类求新求异的共同心理反映在语言上就是力求变化创新的心理。这使得人们在进行语言交流时自然地选择一些新词新语，以显时尚。而语法术语的跨域使用则可以满足人们求新求异的心理，从而激起读者或听者强烈的好奇心和审美期待，活跃人们的思维。
3.3语言经济原则的作用
语言学中的“经济原则”这个术语是法国语言学家马丁内在其《普通语言学纲要》中提出来的，在此之前，语言学家用省力原则来代指经济原则。语言经济原则认为，人们在保证完成语言交际功能的前提下，会有意无意地对言语活动中力量的消耗作合乎经济规律的安排，从此原则出发能够对言语结构演变的原因作出合理解释。语法术语的使用可以使语言的表达极为简洁，符合语言“经济原则”。
3.4类推的作用
类推是指“在语言的某种其他规律模式的影响下语法和词汇形式发生变化的过程和结果”。类推是促使语言发展变化、特别是新词产生的重要途径，也是促使语法术语跨域使用的原因之一。如“进行时”一词，一经使用，人们便竞相模仿，出现了诸如“日航重组进行时”“富人移民进行时”“环保进行时”“教育储蓄是‘过去时’还是‘现在进行时’”等形式。
4结语
新时期术语向普通词汇的渗透极大地丰富了现代语言，为人们的交际起了极大的便利作用。研究术语理论涉及到多方面的知识，在某种意义上说，术语研究的进展和水平，能直接反映出全社会知识积累和科学进步的程序。研究俄语术语泛化对于研究语言变化与发展具有深远意义，是一项值得关注的研究话题。
参考文献：
[1]Акинин Ю.В.Экономические термины как компонент комп-етентности лингвокультурный аспект[J].Филология，2010.
[2]初羲.俄语经济术语的非术语化现象研究[D].黑龙江大学硕士学位论文，2013.
[3]吴丽坤.俄罗斯术语学探究[M].商务印书馆，2009.
关键词：俄语；术语泛化；分析研究
术语学产生于20世纪30年代，到了70年代已发展成了一门独立的综合学科。在世界上影响较大的学术流派为俄罗斯学派、奥地利学派和加拿大魁北克学派等。近年来随着人们对知识的渴望与追求日益急切，科学技术已经成为知识社会文明的基石，名词术语对社会的影响力、渗透力也越来越大。本文通过对俄语术语学的介绍，希望对于我国建立有中国特色的术语学具有直接的指导意义，以期推动我国对于术语学理论的研究。
1术语与术语泛化的相关概念
关于术语（термин）定义，学者们从不同角度提出了各自的看法。这里对术语的界定采用格里尼奥夫的定义：“术语是某种语言中专门指称某一专业知识及活动领域中一般理论概念的词汇单位。”马克思主义的认识论告诉我们，术语并不是单纯的符号，它还是概念在人的头脑中存在的必要条件；术语还能反映出概念的内容以及它与其他概念的联系。而术语在认识过程中的作用，也许可以从两个方面来概括。一是对已经获取的认识结果来说，术语会起到确定与巩固的作用；一是对认识的发展来说，术语常常会成为新的思想以至新的理论的生长点。
术语的许多固有特征使术语与语言中的普通词汇有明显不同，术语与符号更接近，在更大程度上具有符号的性质。这些特征主要体现在：①术语有单义性；②术语有独立性：它可以不受具体语言系统的制约而行使功能，并且不会因此对内容造成损失，这也证明它更接近于符号；③术语不具有词汇意义，它只代表或者经科学加工的概念或现象，或者一定的事物与物质；④术语所表达的内容当然也会发展，但这与一般词义的发展完全不同：术语词内容的发展只受相关科学的发展所制约，而且其内容的发展与变化与它的语音外壳没有关系；⑤建立术语有相对的自由性，甚至可以不受某种语言理据规则的制约。
2俄语中经济术语的泛化现象
在俄语中，经济词汇、术语的变化是和“私有化”及“市场经济”这两个概念密不可分的。1991年苏联解体后，俄罗斯开始全面实行资本主义，推行市场经济体制。在这种背景下，不可避免地导致俄语经济词汇系统发生重大变化。
例句：B последнее время психологи любому более-менее проблемному ребёнку ставят диагноз-дефицит внимания.（譯：最近，心理学家们对有或多或少问题的孩子们进行诊断——注意力缺乏。）
дефицитдефицит（来源于拉丁语deficit），作为经济术语义为“赤字，亏空；（原料、材料、资金投入等）缺乏，不足；（商品）脱销”，如：финансовый дефицит（财政赤字），дефицит в товарах（商品脱销）。随着人们的不断使用，原始词汇核心义素得到概括，可用于各种语体、各种语境中。如дефицит внимания（注意力缺乏）。
3术语泛化的原因分析
术语的跨域使用扩展了这些术语的语义，丰富了语言表达手段，往往具有言简意赅、风趣幽默的修辞效果。这种现象的产生有社会原因，也有其自身因素。
3.1社会发展的需要
随着社会的发展，新概念、新现象日新月异，原有的词汇系统已无法满足表达的需要，专门术语的跨域使用可以弥补这一缺陷。语法术语多数是从西方语言中引进的，随着外语的普及，那些常见的语法术语已被多数人所了解，不再是令人望而生畏的专门语汇。在此背景下，许多人都愿意拿来“秀一秀”，以增强话语的吸引力与感染力，这是语法术语跨域使用的一个社会诱因。
3.2人们求新求异的社会心理
早在21世纪初，俄国文学理论家什克洛夫斯基就主张要实现语言的“陌生化”。所谓陌生化，就是对常规语言形式的偏离，以造成语言理解与感受上的陌生感。陌生化的基础是新奇的语言感受。通过“陌生化”，让用语鲜活生动起来，在这样的修辞活动中，人们获得了一个崭新的语言视野，感悟到语言的魅力。
社会心理学研究发现，社会生活的内容若缺乏变化则会变得陈旧，人们的精神面貌也就会缺乏生气。人类求新求异的共同心理反映在语言上就是力求变化创新的心理。这使得人们在进行语言交流时自然地选择一些新词新语，以显时尚。而语法术语的跨域使用则可以满足人们求新求异的心理，从而激起读者或听者强烈的好奇心和审美期待，活跃人们的思维。
3.3语言经济原则的作用
语言学中的“经济原则”这个术语是法国语言学家马丁内在其《普通语言学纲要》中提出来的，在此之前，语言学家用省力原则来代指经济原则。语言经济原则认为，人们在保证完成语言交际功能的前提下，会有意无意地对言语活动中力量的消耗作合乎经济规律的安排，从此原则出发能够对言语结构演变的原因作出合理解释。语法术语的使用可以使语言的表达极为简洁，符合语言“经济原则”。
3.4类推的作用
类推是指“在语言的某种其他规律模式的影响下语法和词汇形式发生变化的过程和结果”。类推是促使语言发展变化、特别是新词产生的重要途径，也是促使语法术语跨域使用的原因之一。如“进行时”一词，一经使用，人们便竞相模仿，出现了诸如“日航重组进行时”“富人移民进行时”“环保进行时”“教育储蓄是‘过去时’还是‘现在进行时’”等形式。
4结语
新时期术语向普通词汇的渗透极大地丰富了现代语言，为人们的交际起了极大的便利作用。研究术语理论涉及到多方面的知识，在某种意义上说，术语研究的进展和水平，能直接反映出全社会知识积累和科学进步的程序。研究俄语术语泛化对于研究语言变化与发展具有深远意义，是一项值得关注的研究话题。
参考文献：
[1]Акинин Ю.В.Экономические термины как компонент комп-етентности лингвокультурный аспект[J].Филология，2010.
[2]初羲.俄语经济术语的非术语化现象研究[D].黑龙江大学硕士学位论文，2013.
[3]吴丽坤.俄罗斯术语学探究[M].商务印书馆，2009.