“京城老话儿”的书面化问题

来源 :民主 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ni_gejianren
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  近期,《中国电视报》在《京华杂谈》版上发表了一篇文章《日趋减少的京城老话儿》,问题提得中肯、及时、必要。但是,在“京城老话儿”的书面化上,颇多值得研究处。此文很有代表性,因此,笔者想把问题展开。
  文中说“京城老话儿”称壁虎为“歇里虎子”。书面“歇里虎子”不确,应为“蝎里虎子”,即蝎虎。壁虎形似蝎且以蝎为食,故名。据说,壁虎食蝎前,故意先让蝎子蜇自己产生快感,以致浑身哆嗦。又据说,因为壁虎常食蝎子,其尿液甚毒,撒入餐具、食品,人误食后会中毒,好像古代小说中还有以此害命的情节。
  文中还说“京城老话儿”称扒手为“淆里”。书面“淆里”亦不确,应为“小绺”。扒手偷东西为绺窃。
  文中又说“京城老话儿”称人财富雄厚为“趁”,如“趁车”、“趁钱”、“趁房”。书面“趁钱”之类不确,应为“衬钱”之类。“衬钱”即很有钱但不显露。衬字的一个义项为里面充实而不外露,如衬布。
  随着“京城老话儿”的历史越来越久远,人们在书面表述“京城老话儿”的时候也越来越不规范越不准确了。可以说,一些颇有生命力的北京土语误写现象俯拾皆是,真有些见怪不怪了。
  信笔举几个例子:
  《北京土语词典》有“催巴”词条,意思是跟从别人供任意人驱使者。此词条准确记写应为“搓衣板”,“搓衣板”是微不足道的任何人都可以使用的家具,比拟一种人。老北京人读“搓衣”,前者声母和后者韵母连读,弱化了前者韵母和后者声母,故似“催”音而误为“催”。“板”的儿化韵和“巴”音相似而误读为“巴”。
  《北京土语词典》有“罗圈儿架”词条,意思是连环打架。此词条准确记写应为“箩圈儿架”,意思是打架像箩筐的圈编一样,一条扣一条,没有终结。
  《北京土语词典》有“杀口甜”词条,意思是甜的口感很重很浓。此词条准确记写应为“沙口甜”,意思是像沙口西瓜那样甜。
  人斜身半躺状态,北京土语称为“zhaiwai”。《北京土语词典》说这个土语无写。此解不确,它是有文字表达的,即侧歪,亦可作仄歪。
  所有锅里做饭时黏在锅底上的半焦饼状固体,北京土语都称为“gezha”。《北京土语词典》说这个土语无写。此解不确,应写作“饹馇”。饹馇,本为一种食品,饼状。借此形状,所有锅里做饭时黏在锅底上的半焦饼状固体都称为饹馇。
  北京有个常用土语“猫匿”,意思是藏着掖着不让人看见,引申为有内幕、阴谋。“猫匿”一词是从一种藏猫猫游戏而来。如今,人们普遍将“猫匿”误记为“猫腻”,“猫腻”无解。
  北京还有个常用土语“侃大讪”,意思是玄谈神聊,海阔天空云山雾罩。如今好多人将这个北京土语误记为“侃大山”了。
  北京还有个骂人的土语,成了一些人的坏习惯口头语,叫“丫头养的(此处的读作地)”,即没爹的孩子,私生子。丫头,指未结婚的姑娘、侍女、使女类人。老北京人将“丫头养的”念油了,念成为“丫的”,更有甚者念成了“丫廷”。这有点儿像将“搓衣板”念成“催巴”。有好多人只知道“丫的”、“丫廷”这是个骂人的话,却不知道具体是什么意思,所以,记写的时候,误记成为“呀的”、“丫廷”。
  诸如此类,如今很多的北京人,对很多的“京城老话儿”只知其音不知其写了,甚至其音也转为谬误,以讹传讹,越传越离谱,这种语言文字文化退化现象应该引起全社会的特别是北京地方的关注。
  有一种理论,说“京城老话儿”有些是只有其音没有其写。这种理论很难成立。有音无写,就是只有语言没有文字。这样的民族,世界上确实还有存在,我国也有。但汉民族为主的北京人不在其列。汉民族是一个语言和文字都很发达的民族,一般不存在有语言无文字的状况。有些人对于“京城老话儿”会说不会写、读写皆谬,那是因为他们的汉语语言文字功夫还不到家,仅此而已。
  有很多“京城老话儿”形象生动,惹人喜爱,特别受“京味作家”的欢迎,自然有其旺盛的生命力。这是件好事情。对这些“京城老话儿”,人们不仅应该口头上准确地运用,而且也应该书面上准确地记录。如果后者做不到,将会对 “京城老话儿”这一宝贵遗产造成伤害,愧对子孙。
  问题还有另一面:吐故纳新乃万物规律,语言文字亦然。有些词语包括“京城老话儿”会规律性地衰亡,这自然连带其书面表达。在规律面前,人们大可不必兴旺“九斤老太”哲学,应该顺应规律、习惯规律。
其他文献
摘 要:数十年来,钱理群先生在文学史研究的理论方法上做出了诸多有益探索,在实践中取得了丰硕成果。钱理群先生的文学史研究,从“典型现象”方法入手,努力把握历史中具体的“人”的生命流程,把作为文学活动实践者与参与者的“人”的命运置于文学史的中心,破除了单向度的线性历史叙事对“人”的规约与宰制,在打开新的文学史理论空间的同时,显现了文学史研究本身所可能具有的道德力量。  关键词:钱理群;文学史理论;“人
中日韩三国是一衣带水的友好近邻,互为重要的贸易合作伙伴。三国自经贸合作启动以来,合作领域范围不断扩大,合作层次水平不断提高,成为亚洲和全球经济增长的重要引擎。  回顾过去,20余年来,中日韩不断增进互信、共克时艰,在共谋发展中不断前行,在深化合作中互利共赢,建立了以领导人会议为中心、21个部长级会议为主体、中日韩合作秘书处等为支撑的全方位合作体系,持续推进经贸合作,不断扩大共同利益,初步形成了经济
2012年11月28日,中共中央政治局常委俞正声同志出席各民主党派中央、全国工商联、无党派人士学习贯彻中共十八大精神座谈会并发表重要讲话,讲话具有很强的思想性、理论性和指导性。讲话强调,中国特色社会主义是当代中国发展进步的根本方向,指出统一战线学习贯彻中共十八大精神,最根本的是始终坚持和发展中国特色社会主义不动摇、不放松、不偏离。  民进刚刚完成中央和省级组织换届,与人事更替相适应地做好政治交接,
【摘要】“经济飞地”模式的深度发展与行政区划和协同机制间的矛盾冲突,越来越成为区域协调发展、区域治理项下的常见课题。加强对“飞地”发展的立法供给和政策指引,促进区域治理统筹创新,激发区域协调发展动能,进而以“飞地”区域法制发展助推国家治理现代化势在必行。  【关键词】飞地 深汕特别合作区 区域法制  【中图分类号】F127 【文献标识码】A  【DOI】10.16619/
【关键词】社会主义 苏联 越南 拉美社会主义  【中图分类号】D033.4 【文献标识码】A  【DOI】10.16619/j.cnki.rmltxsqy.2019.17.003前言  社会主义国家自诞生以来取得的成就已经为人类和平与进步作出了重大贡献。苏联作为当时世界社会主义阵营的中心,曾在人类和平、进步和发展的斗争事业中发挥了巨大作用,证明了人类社会从资本主义向社会主义
编者按:3月17日下午,民进学习贯彻两会精神座谈会在京举行。座谈会上,全国人大代表、清华大学政治经济学研究中心主任蔡继明,全国人大代表、中国音乐学院声乐歌剧系教授吴碧霞,全国政协委员、现代出版社社长兼总编辑臧永清,全国政协委员、北京大学第一医院心脏中心主任、心内科主任霍勇先后介绍了个人的履职情况和参加两会的体会。  要想开好两会  需要长期的关注有备而来  蔡继明  我结合这次全国两会谈五点体会:
2008年北京奥运会空气质量成功保障是我国区域大气污染治理的成功典范。近三年,京津冀等区域大范围的严重灰霾污染频发,迫使区域污染共同治理提上了常态化的日程。北京2014“APEC蓝”再次显示了区域污染协同控制的良好环境效益,使我们更加清楚地认识到,区域污染协同防治是环境质量改善的必然选择。习近平总书记在视察北京工作时,更是对京津冀区域协同发展和污染共同治理提出了非常明确和具体的要求。  目前,虽然
【摘要】非政府组织公信力的不足是一种公共理性价值观的缺失和社会多元治理结构不健全的映射。政府必须有意识地推动有关非政府组织法律法规的建设,针对非政府组织出台专门的规范条例;建立非政府组织的内外约束机制;与其他社会主体有效互动,从而使其能够在更大程度上接近或代表现代公共理性。  【关键词】非政府组织 公信力 公共理性    非政府组织的公信力建設定位  非政府组织(Non-government
回顾一年来在浙江大学的本职工作,以及在民进浙江省委会和省政协科教委的兼职工作,我感受颇多。  作为新任民进浙江省委会副主委和民进中央委员,我珍惜各种机会,积极参加学习,不断提升自己的理论和知识水平。今年,我先后参加了中央社会主义学院民主党派干部进修班和民进新一届中央委员培训班的学习。这些系统的学习不仅增强了我对中国特色社会主义理论体系、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度的理解和认识,而且增强了
【摘要】20世纪70年代,为应对不断推高的石油价格,丹麦能源行业开始转型。丹麦能源政策最初主要集中在增加国内能源生产和提高能源利用效率两个方面,并开始注重能源供应系统的安全性、环境的低污染性和社会的低成本性。丹麦成功地使经济增长与能源消耗脱钩,主要归功于热电联产、可再生能源生产和节能。通过政策导向促进可再生能源的使用,也使能源消费结构发生了重大转变。可再生能源保证了能源供应安全,是丹麦为实现205