彭懿/译
　　
　　★神秘的房子，神秘的指路女人，忽然就不见了……
　　
　　 南方一座温暖的岛屿。在这里，一年四季总有鲜花在盛开。
　　一个早春的黄昏，一位旅人正在匆忙赶路。看上去，他好像是头一回来这里，东张西望地在寻找自己要去的村子。
　　这位旅人长途跋涉才来到这里，半路上还搭了船。他是来这座岛屿探望亲戚的。
　　旅人看着路边梦幻般盛开的水仙花，看着山上盛开的红彤彤的山茶花。这一带都是原野和山丘，没有什么人家。海上吹来温暖和煦的风，风里含着诱人的花香。太阳渐渐地向西边沉去。
　　天已经开始黑了，可是怎么走，才能走到自己要去的村子呢？旅人拿不定主意，站住了。
　　这一带有没有可以问路的人家呢？他又东张张、西望望地走了起来。黄昏恬静的天空下，只隐约听见波浪拍打岩石和浪花四溅的声音。
　　这时，旅人偶然发现远处有一间草房，屋顶是茶褐色的。他走近那户人家一看，原来是一间破旧的草房，围墙已经倒塌，都没有办法修复了。他想，谁会住在这样的草房里呢？
　　他又走近了一点，吃了一惊。一个年轻的女人孤零零地站在那间草房的门前，他还从来没有见过这么美丽的女人。
　　女人的长发顺着肩膀一直垂向身后，细巧的牙齿洁白整齐，脉脉含情的眼睛清澈透明，嘴唇如同花瓣一般娇艳，额头像玉石一般白净。
　　旅人心想，这么荒僻的小岛，怎么会住着这样美丽的女人呢？但他又一想，也许正因为是这么荒僻的小岛，才会住着这样美丽的女人。
　　旅人走到女人面前，问道：
　　“我想到一个有神社的村子里去，不知走哪条路好？”
　　女人脸上露出凄凉的笑容，说：“您是一位远道来的旅人吧？”
　　“是的。”旅人回答说。
　　女人微微踌躇了一下，然后又说：“反正我也要往那边去，咱们一块儿走吧！”
　　“那就麻烦您了。”旅人感谢道。
　　当两个人向前走去时，旅人回头问女人：
　　“那房子，是你的家吗？”
　　女人用温柔的声音回答说：
　　“不是，那里怎么会是我的家呢？今天，我的两个孩子出去玩，到现在还没有回来，我是去接她们的。因为看到那房子的门上挂着的衣裳，很像我去年不见了的妹妹的东西，我不由得呆住了，不知如何是好。”
　　听到这样一件不可思议的事情，旅人吃了一惊，便端详起女人的侧脸来。就在这时，两个可爱的小孩从远处叫着“妈妈，妈妈”，朝这边跑了过来。女人高兴地将两个孩子抱在了自己的怀里。
　　“我们就在这儿分手吧。您顺着这条路一直走，很快就可以走到有神社的村子。”女人给旅人指了路之后，就和两个女孩一起，朝着凄凉的可以听到波涛声的山脚下走去了。
　　旅人则沿着相反的山路，渐渐地进入深山。山里面的橘子树上还结着果实。当天色完全黑下来的时候，他终于到达了自己想去的村子。
　　那天夜里，在灯光下，旅人对亲戚们讲起白天自己看到了一位奇妙的美丽女人，以及那位女人踩着草，朝着凄凉的山脚走去的情景。
　　听到这里，亲戚们面带惊奇地说：“那一带根本就没有人家呀！”
　　旅人不禁觉得女人说的那句“门上挂着的衣裳，很像我去年不见了的妹妹的东西”的话，也可疑了。
　　第二天，旅人和亲戚们一起去找昨天女人站着的那户人家。
　　南国岛屿的气候温暖宜人，天空令人陶醉，蜜蜂在花丛里飞翔。当旅人来到昨天黄昏时分看到的草房后才发现，原来那里是一座破烂不堪的旧房子，根本就没有人住。当他向门上望去时，发现有一只美丽的蝴蝶的翅膀，正挂在一张大蜘蛛网上。