论文部分内容阅读
作为一种跨文化交际,英汉翻译并不是一件易事,它需要通过精心研究多方面的文化因素后,进行再创作。但在日常工作中,对西方文化缺乏了解和固本的中国式思维局限了翻译的方法。通过几种常见翻译技巧,对比分析了中西方思维方式的不同,以协助翻译工作者更有效地把握语言间的内在联系,出色地完成工作。
从英汉翻译技巧浅析中西方思维方式的差异
【摘 要】
：
作为一种跨文化交际,英汉翻译并不是一件易事,它需要通过精心研究多方面的文化因素后,进行再创作。但在日常工作中,对西方文化缺乏了解和固本的中国式思维局限了翻译的方法。
【机 构】
：
漳州天福茶职业技术学院
【出 处】
：
漳州职业技术学院学报
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
阅读教学和写作教学在语文教学中具有非常重要的地位,而阅读教学和写作教学的关系非常密切,两者相辅相成、相互促进。但是在现今的语文教学实践中,阅读教学和写作教学的联系
小学数学教学不仅要注重基础教学而且还要注重培养学生学习的能动性、独立性。在数学教学中培养学生的自主学习能力就是要将学习的能动性和独立性渗透到学生的学习当中,从而
广东燕塘乳业有限公司立足主导产业,科技营销并举,致力打造品牌,使乳业协调、健康、快速发展为广东省名牌产品和国家级的农业龙头企业。根据乳业发展的前景和广东燕塘乳业有
目的:观察醒脑静注射液联合微创穿刺引流术治疗对中等量高血压性基底节区脑出血患者脑水肿、血清水通道蛋白-4(AQP4)的影响,探讨醒脑静注射液联合微创穿刺引流术对脑出血的治
英语和汉语属于两种完全不同的语言系统。从英汉两种语言是否重视末尾焦点和末尾着重这个角度对英汉两种语言主位信息的不同分布进行对比分析 ,英汉两种语言主位和信息分布之
当前许多学生为了在考试中获得高分而机械地模仿高考满分作文,写出的所谓"优秀"作文华而不实,完全背离新课标精神。针对此种弊端,笔者提出切实可行而又效果显著的办法。
目前,我们国家的教育体制正在从应试教育转变为素质教育。其中,提升大学生的音乐素质是全面素质教育的一个组成部分,而选择合唱的艺术来提升大学生的音乐素质是一个很好的教
优化草石蚕中水苏糖的超声波法提取工艺.以新鲜草石蚕为原料,在单因素实验的基础上,以超声波功率、提取温度、提取时间和料液比为因素,设计4因素3水平的正交实验,研究提取水
<正>近年来,为适应现代城市发展需要,国内一些先进城市认真学习发达国家先进的城市管理经验,充分吸收现代企业的管理思想和方法,积极探索城市精细化管理新模式,取得了显著成
为增进不同文化间的理解及交流，丰富本族文化，针对不同习语的语言现象的差异，拟用“借词”、“加注”等方法探讨翻译过程中文化意象的“取舍”问题。