《色·戒》是导演李安继《断背山》后的又一部佳作,其人物语言特色鲜明,随情节的推进、人物关系的发展而变化。同时又预示故事的结局、人物的命运。从语言学中的语域理论看,本片故事情节和人物关系与语言运用之间相辅相成、相互预设的双向关系,主要体现在语场、语旨、语式三个方面。人物语言暗示了易先生和王佳芝从相逢、相识到“相爱”、离别的必然过程。 “Lust Caution” is another masterpiece by director Ang Lee following “Brokeback Mountain”. The characters’ language is distinctive and varies with the development of the plot and the development of the characters. At the same time heralded the end of the story, the fate of the characters. From the perspective of register theory in linguistics, the two-way relationship between the storyline, the relationship between characters and language use, and the mutual presupposition are mainly reflected in the three aspects of field, language and language. Character language implies that Mr. Yi and Wang Jiazhi from reunion, recognize “love”, parting of the inevitable process.