《公主日记》：公主是怎样炼成的
　　米娅是一名普普通通的纽约中学生，她有着许多烦恼：个子太高、头发太糟、嘴巴太大、胸部太平、代数考试不及格……某天米娅被告知，她是王位继承人，是欧洲小国吉诺维亚的公主。她的生活一下子乱了套，每天上学有保镖跟着，放学后要去刁钻古怪的奶奶大人那里上“公主课”……米娅把鸡飞狗跳的“公主”生活点滴都记录下来，就有了——《公主日记》。
　　《公主日记》系列共有十一部，是美国著名作家梅格·凯博特（MegCabot）历时15年所著的畅销系列小说，已被翻译成二十多个国家的语言。2001年，迪士尼将小说改编成同名电影，大获成功，风靡一时，2004年还推出了续集。扮演公主的安妮·海瑟薇也借此让世人看到了她的美。十多岁的安妮浓眉大眼、肌肤胜雪、唇红齿白、眼神清澈，一颦一笑都充满灵气，活脱脱就是从书里走出来的俏皮公主。
　　听力提示：公主系列小说由两位朗读者先后完成，前三部由影片主演安妮·海瑟薇朗读，后面几部由其他人朗读完成。本文选自《公主日记》的第一部，米娅获知自己是公主的那一天，正是由安妮·海瑟薇朗读完成。安妮的朗读非常出色，标准美音、声线年轻、吐字清晰、演绎生动，是极佳的听力素材。
　　参考译文
　　周四晚些时候，中央公园动物园，企鹅馆
　　我被吓坏了，几乎写不了字，再加上一直有人在撞我的手肘，而且这里还很黑，不过管他呢。我必须把事情发生的经过一五一十地写下来，否则明天我醒过来后会以为这只是一场噩梦。
　　但这不是一场噩梦。它是真实的。
　　我不会把这事告诉任何人，就连莉莉也不说。莉莉不会理解我的。没有人能理解我。因为我认识的人当中没有一个曾遇到过这种情况。没有人某天晚上照常上床睡觉，然后次日清晨醒来却发现自己成了另一个完全不同的人。
　　当我在广场饭店的洗手间里打完嗝回到餐桌时，我看到德国游客已经换成了一些日本游客了。这是一大进步，他们可比德国人安静多了。我坐下来的时候，爸爸正用手机打电话。我立即就知道他正和我妈妈说话。只有和她谈话时，他才会换上这副表情。他说：“是的，我告诉她了。没有，她似乎并不难过。”他看向我，问：“你难过吗？”
　　我说：“不难过。”因为我不难过——那会儿并不。
　　他对着手机说：“她说她不难过。”他留神听了一分钟，然后又看着我。“你想让你妈妈来这里，帮忙解释一些事情吗？”
　　我摇了摇头。“不用了。她必须为凯莉·泰特美术馆完成那幅混合媒体作品。他们要在下星期二之前验收。”
　　爸爸向妈妈转述了这句话。我听到她在电话那头大发牢骚。当我提醒她有限时上交的画作要完成时，她总是抱怨个不停。我妈妈喜欢在缪斯女神们降临时作画。由于爸爸支付了我们的大部分账单，所以这通常不成问题。但这不是一个负责任的成年人会干的事，即便她是一名艺术家。我发誓，如果我见到妈妈的缪斯女神们，我一定会给她们的托加长袍来几下无敌快速踢，快到她们不知道被什么踢了。
　　终于，爸爸挂了电话，然后看着我。“好点了吗？”他问道。
　　所以我想他终究还是注意到我的打嗝声了。“好点了，”我说。
　　“米娅，你真的理解我跟你说的话吗？”
　　我点了点头。“你是吉诺维亚的国王。”
　　“是的……”他说道，好像我还有其他话没说完一样。
　　我不知道还要说些什么。所以我试着说：“祖父是吉诺维亚的上一任国王？”
　　他说：“是的……”
　　“所以祖母是……什么？”
　　“王太后。”
　　我嘴角抽搐。呃。这解释了祖母很多诡异的行为。
　　爸爸能感觉到自己把我难倒了。他继续满怀希望地盯着我看。最后，在我试着天真无邪地朝他微笑了一会儿但并不奏效后，我耷拉着脸说：“好吧。是什么？”
　　他看起来很失望。“米娅，你真的不知道？”
　　我把脑袋搁在桌子上。在广场饭店你不能做这样的事，但我没有注意到伊凡娜·特朗普正朝我们这边看。“不……”我说。“我想我不知道。知道什么？”
　　“你不再是米娅·泰梅波莉斯了，宝贝，”他说道。因为我是非婚生子女，而妈妈不相信她声称的父权制崇拜，她让我跟她姓，而不是跟爸爸姓。
　　我在餐桌上抬起头。“我不是？”我说道，眨了几下眼睛。“那我是谁？”
　　而他带着几分悲伤说：“你是阿米莉娅·米格侬内特·格里马尔迪·泰梅波莉斯·雷纳尔多，吉诺维亚的公主。”
　　好的。
　　什么？公主？？我？？？
　　是的。没错。
　　公主不是我这个样子的。爸爸一告诉我这件事，我就开始嚎啕大哭，那丑样完全不像是个公主。我能在房间那头的金色大镜子里看到自己的脸，我的脸狼狈不堪，好像在体育课上玩躲避球被砸到一样。我看着大镜子里的那张脸，心想：这是一张公主的脸？
　　你应该看看我的鬼样。你从未见过任何一个比我更不像公主的人。