沟通的艺术——中国外交官谈与英语国家人士交流经验 留意语言文字中的陈词滥调(二)

来源 :英语沙龙(实战版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:NewComeMan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在英语运用中什么是判断 clichés(陈词滥调)的依据呢?1989年出版的《韦氏英语用法词典》认为个人的感受是关键。如果有一个词或成语你听了又听,最后听腻了,听烦了,这个词或成语就成了 cliché。然而对于英语非母语的我们来说,这种“个人的感受”是非常不足的,不敏感的,在这种情况下 Betty Kirk-patrick 编著的 Dictionary of Clichés 就更有参考价值了。Kirkpatrick 的字典将 clichés 分为11大类。 What is the basis for judging clichés in English usage? The Webster’s English Usage Dictionary published in 1989 considers personal feelings to be the key. If you have a word or idiom you listen to and listen to, and finally get bored and annoyed, the word or idiom becomes cliché. However, for non-native English speakers, this “personal feeling” is very inadequate and insensitive. In this case, the Dictionary of Clichés written by Betty Kirk-patrick is even more valuable. Kirkpatrick’s dictionary classifies clichés into 11 categories.
其他文献
1992年l一12月金额单位:万美元国家(地区)名称合计对外借款外商直接投资外商其它投资总计1 920233791071}2 10075228411香港}}54一6537 1041}7507071 9905澳门{}273427060202
开展补偿贸易可将利用外资、引进技术、劳务出口结合在一起,又不用付现汇,还可有效地保证返销市场,不失为目前利用外资的较好形式。南通市第二棉纺厂(简称通棉二厂)在1979年
随着欧洲制定了更为严格的排放标准,瑞典的卡车和客车制造商在推出“清洁行驶”车辆上一马当先。2003年初,位于瑞典西部的哥登堡市为了减少温室气体排放,制定了一个雄心勃勃
我国物价调查的雏形古已有之。从西周《诗经》记载的“抱布贸丝”的物物交换阶段到以“贝”做为“锡我百期”,原始货币虽不能明确标记商品价格,但人们对其充当货币媒介体用所
综合坚持治理整倾要和深化改革结合起来 ”””””‘’‘”’·················……张卓元(l一3)治理整倾期间深化财政、金融、物价体 制改革的意见···
我国猪肉价格是1985年上半年开始放开,实行国家指导价和市场调节价的。放开价格后,促进了生猪的生产和经营事业的发展,便利了群众的生活,但是,也出现了新的问题,集中地表现
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download and view, this article does not support online access to view profile.
你能把图中的16个字组合成32个我国城市名吗?请你做做看。提示:一字可多次使用。 Can you combine the 16 words in the picture into 32 cities in China? Please do it. T
期刊
星巴克新连锁店音乐媒体吧牢宰地抓住了顾客的听觉.夏末,雷·查尔斯的对唱专辑《真情伙伴》在各店内开架销售后,乐迷们急不可耐地前去抢购,这张专辑随即成为白金唱片 Starbu
在威尼斯电影节最后一天的下午,身在 Sala Grande 大剧院中的我们居然没有数清起立喝彩的次数。是三次?还是四次?我们真想给《吉尼斯世界记录》打个电话问问。还有哪位导演