论文部分内容阅读
作为汉藏语系的语言汉语,同作为印欧语系的语言俄语相比较,其间有着许多迥然不同的语法特征,这是汉俄对译发生主语转换的根本原因。翻译时,我们既要注意两种语言语法的共通之处,更要研究其间语法上的差异,尊重不同民族的语言所特有的表达习惯。本文着重从汉译俄的角度,讨论翻译中常见的七种主语转换现象。
汉俄对译时常见的主语转换现象
【摘 要】
：
作为汉藏语系的语言汉语,同作为印欧语系的语言俄语相比较,其间有着许多迥然不同的语法特征,这是汉俄对译发生主语转换的根本原因。翻译时,我们既要注意两种语言语法的共通之
【出 处】
：
鹭江大学学报
【发表日期】
：
1993年Z1期
其他文献
2008年《企业内部控制基本规范》出台,该规范为我国企业内部控制建设构建了法律基本框架;2010年4月,《企业内部控制配套指引》发布,我国内部控制规范体系基本建成。伴随企业内部控制机制的建立,自2011年起,财政部逐步扩大内部控制审计范围,由国内外同时上市公司扩大至国内主板上市公司。截至2019年年底,国内创业板及中小板上市企业也开始实施内部控制审计。实务中,绝大部分公司内部控制审计和财务报表审计
随着中国经济水平的快速发展,科学技术水平也随之突飞猛进,在电子信息技术的带领下中国已经进入大数据时代。 随着电子信息技术的广泛推广和应用,物联网技术逐渐渗透到人们的
金秋十月,2010年第28届江苏国际自行车、电动车及零部件交易会于10月22～24日在南京国际展览中心隆重举行。今年的江苏展会格外热闹,共设1500个摊位,500家企业参展,吸引了约五
变电站选址作为电网规划的关键工作内容,直接影响电力系统的运行可靠性和供电质量。充分考虑新能源接入对电网规划的影响,提出了一种基于AHP和熵权法赋权的变电站选址方法。
污染型环境犯罪不同于一般刑事犯罪,危害后果往往迟滞出现。我国《刑法》规定的时效制度在污染型环境犯罪适用中存在计算方法不科学和时效期限过短等问题。建议通过修改时效
PM2.5(fineparticulatematter)是目前我国最重要的大气污染物之一,对空气质量、人类健康和气候有严重危害,已成为政府部门和公众关注的焦点。大气化学传输模型是模拟和预报PM
随着经济的进步与居民生活水平的提高,城市垃圾处理问题成为了制约城市发展的重要问题,迫切需要找到解决办法。根据国家统计局出具的数据显示,截止到2018年末中国人口已经达
2010年是“十一五”收官之年，明年将是“十二五”的开启之年。“十二五”是中国经济和社会转型的关键时期，对于我们自行车电动自行车行业来说，同样是积极应对国内外环境变化，加快
小学阶段的学习能够为学生未来的发展打好基调,因而小学教师身上都背负着神圣的责任,道德与法治教师亦是如此。因为道德与法治这门课程符合素质教育的要求,教师的课堂教学活
在我国的医疗卫生发展过程中,医疗资源的分配还不够完善,较偏远地区的医疗资源还存在一定的欠缺,对官兵 的健康状况不能及时的掌握,同时其在看病就医方面也存在困难。因此,基