【摘 要】
：
从文化和认知的角度考察德语和汉语的词汇系统,可以断言的是这两种语言的词汇之间不存在一对一的对等关系。本文从篇章语言学和跨文化交际这两个角度出发,借鉴关世杰对两种语
论文部分内容阅读
从文化和认知的角度考察德语和汉语的词汇系统,可以断言的是这两种语言的词汇之间不存在一对一的对等关系。本文从篇章语言学和跨文化交际这两个角度出发,借鉴关世杰对两种语言中词汇关系的区分模式,结合维尔纳.科勒的篇章翻译等值要求模式,提出了适用于五种关系类型词汇的翻译策略和方法,指出翻译归根结底是以原文、也以译文读者为导向的一个再生产过程,其要旨在于使读者能在出发语文化本身的关联中解读篇章。
其他文献
针对思想政治理论课吸引力不强、效果不佳和学生兴趣不高、参与被动的现实困境，提出医学院校思想政治理论课教学改革必须坚持问题导向，结合医学生的现实需求，从教学供给内容、方
桂东南南渡正长岩的LA-ICP-MS锆石U-Pb年代学测试表明,该正长岩形成年龄为162±1 Ma,和赣南全南及桂东南地区其他燕山早期正长岩形成年龄一致。该正长岩SiO2=61.78%~63.39%,
目的分析乳腺癌术后患肢功能康复训练护理方法。方法选取从2014年4月至2015年4月行乳腺癌手术268例患者,随机分为对照组（134例）与护理组（134例）,对照组采取常规护理,护理组在常规
从产业组织的角度，对A股审计市场中会计师事务所的竞争策略选择进行了实证研究。研究结果表明，尽管A股审计市场表现出更为集中的趋势，但没有削弱审计市场的竞争，为了避开日趋激烈
<正> 祖国医学对风湿病之认识:素问痹论篇载:“黄帝问曰:痹之安生?岐伯对曰:风寒湿三气杂至合而为痹也。其夙气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为著痹也……。以冬遇此者
目的:为《黑茶第4部分:六堡茶》标准便于贯彻实施。方法:通过对《黑茶第4部分:六堡茶》与《地理标志产品六堡茶》标准在编写依据、适用范围、术语和定义、分类、等级、要求、
骨髓增生异常综合征(MDS)是一组源于造血干细胞的恶性克隆性疾病,特点是骨髓发育异常和无效造血,晚期多进展为造血功能衰竭或转为白血病。目前尚缺乏有效特异性治疗方法。MDS
依据田间试验,研究了井渠双灌条件下河套灌区小麦和向日葵的灌溉制度。结果表明,Jensen模型最能较好地表达研究区小麦、向日葵井渠双灌条件下各生育阶段水分的量化关系。小麦
<正> 中草药汤剂相传已有二千多年的历史,因其具有吸收快、疗效速、配方活、制备简单等优点,所以至今仍在临床上广泛应用。过去,中草药汤剂通常由病家用直火单独煎煮。解放以