论文部分内容阅读
“罗南，”她说，“在你这一辈子里，你一定会拥有和别人一样的机会。”
此刻，我正站在纽约的麦迪逊广场花园的外面，望着那座仿佛是四周开敞的巨大的帐篷似的大型体育馆，不禁惊呆了。但见里面华灯绽放，亮如白昼，远远望去，就好像是罗马焰火筒一般。今天晚上，将有三位爱尔兰男高音歌唱家在这里演出。而我，一个来自克尔肯尼郡的农村孩子，就是其中的一员。要知道，在人们眼里，我曾经是一个永远都不能走路的孩子，但是，没想到的是，这次，我却独自一人在世界上走了这么远的路。
我设法找到了专供表演者进入这座雄伟而又辉煌的建筑的入口，径直走进了化妆间。“哦，上帝啊，”看着外面那空旷的舞台，我不禁想，“我是不是走错了门?”要知道，曾几何时，这儿可是世界上一些最优秀的音乐家表演过的舞台，也是一些最优秀的运动员竞技过的赛场啊！
我缓缓地走到舞台中央，环顾四周。再有几个小时，我就要和我的两个同伴约翰·麦克德英特以及安东尼·卡恩斯一起站在这里为台下一万五千名观众演唱了。此时此刻，我不禁低下头，注视着我的裤子，心中顿时涌起阵阵波涛，久久不能平静。因为，在我的裤子里面，掩藏着的不是和正常人一样的灵活自如、结实有力的双腿，而是两条僵直呆板的假腿!“根本就不敢想象我竟然能够站在这个舞台上为人们演唱，“我想，”能够走到这儿，对我来说就已经是个奇迹了！”
自从我出生那天起；妈妈就一直说，在表现自己这方面，我从来都不畏首畏尾、羞羞答答。她说，当我从她的肚子里出来的时候，手脚就没有停下来过，不是抓就是踢，而且还哭声震天。但遗憾的是；我一生下来，就患有先天疾病。“是他的双腿，”助产士说。短肢畸形，这是一种双腿膝盖以下部分受到侵袭的畸形，每条腿的胫骨都向外张开，而且比正常的短，不仅如此，我的每只脚也只有三个脚趾头。
就这样，没过多久，我的父母回到了我们在克尔肯尼郡纳斯村外的农场，而我则被送到了位于都柏林的坦普尔大街儿童医院接受进一步的治疗，尽管那儿也几乎没有一个医生能够治疗我的这种疾病。最后，他们只好把我送回了家。
于是，艰难的生活开始了。我不能站立，更不用说行走了。我很少离开我们在农场里的家。不管是什么季节，只要妈妈带我去镇里，她总是把我包裹得严严实实的。当然，这绝对不是我的家人以我为耻，相反，他们非常非常地爱我，他们在尽他们最大的能力保护我。而这一切都是因为妈妈有一个计划，为了我。
“我不想让他看见别人用古怪而又异样的眼光看他时的样子，”她对爸爸说，“我要让他在自尊、自信、自强中成长，让他相信自己也和别人一样，拥有同样的机会！”
“你不能让他与世隔绝啊！”爸爸对她说道。
“等他能走路的时候，世界会看到他的，”妈妈坚定地答道，”我相信他一定会行走的。”
从那以后，为了帮助我能站立起来，妈妈几乎尝尽了各种各样、的方法，倾尽了她的所能。她曾经把玩具放在离我不远的地方，试图用它来诱惑我，“罗南，起来，站起来去拿它，”她总是这么催促我。可是，我却无法做到。后来，当我又长大一些之后，她和爸爸一起带我前往一家位于都柏林的假肢医院。
“罗南，今天你将会获得一副新腿。”走进医院，爸爸对我说道。那时，正是二十世纪六十年代，假肢技术刚刚起步。而那一年，我刚满3岁。负责治疗的医生把我放在一张桌子上，仔细地给我检查起来。他们在我的身体上面放了一张又大又硬的白纸板。然后，有一个人在白纸板上面用笔画出了我身体的轮廓，另一个人则用尺子测量我的臀部到膝盖以及膝盖到足躁的尺寸。接着，他们用熟石膏做出了我的大腿模型，以作为为我做假肢用的棋子。那一刻，我感觉自己就像是一只在实验室里做实验用的老鼠似的。
“妈妈，我为什么需要这些?”我不解地问道。
“为了让你能像其他人一样行走。”她对我说道。
“难道我今后一直都要用它们吗?”“是的，”她答道，“是的，你以后一直都要用它们。”
我不知道自己将来是否想要一直这样继续下去，也不知道这些东西将怎样帮助我，但是，妈妈却坚持要这样做，爸爸也鼎力支持她。“这对你来说是最好的办法了，儿子。”他对我说道。
几个星期之后，医院把我的假肢做好了。于是，我们再次来到了都柏林。在候诊室里，我们静静地坐在那里，等待着医生的到来。这时候，妈妈闭上了双眼。我知道她正在祈祷，因为，每当她祈祷的时候总是会闭上双眼，这已是她多年的习惯了。不仅如此，我还知道她此刻是在为我而祈祷，祈祷上帝保佑我能早日行走。看着她那虔诚的样子，我也闭上了双眼，和她一起祈祷起来。
过了一会儿，几位医生走进了候诊室，其中一个人的手里还拿着一双靴子。“把这个穿上，”他一边说一边递给我一双皮袜子，“它们可以保护你的双脚不被靴子里的铆钉划伤或者磨烂。”待我穿上那双皮袜子之后，他就一手拿着一只靴子，一手扶着我的腿，把我的双腿依次塞进了靴子里，然后把系带系紧。靴子的两边分别装有起固定作用的钢管，以便能使脚固定在适当的位置上。穿好靴子以后，他把我从桌子上抱了下来，并且让我一个人独自站在地上。
“抓住那架双杠，小伙子，”他指着立在我面前的一架双杠对我说道，“把一只脚抬起来，放到男一只脚的前面去，试试看能不能站起来。”于是，我伸出双手，紧紧地抓住双杠，然后，用力将自己的身体缓缓地拉起来，直至完全站立起来。“哦，我站起来啦!”我兴奋极了，禁不住冲着爸爸妈妈惊叫起来。那种感觉，那种令人难以置信的感觉，你可能根本就无法想象。即便是时至今日，那种感觉，那种终于可以站立起来的感觉，那种再也不用爬再也不用被别人抱着的感觉，我仍旧记得清清楚楚。
“嗯，好，现在再走走看。”还没等我激动的心平静下来，医生就接着对我说道。于是，我深深地吸了一口气，然后把身体的重心转移到了左脚上，接着，我缓缓地抬起了右脚，并小心翼翼地伸向前方。那一刻，我只感到那穿着靴子的脚竟然比铅还要沉。当我的右脚重重地落在那光滑锃亮的地板之后，我又以同样的方法伸出了左脚。
“我能走路了!”我惊喜地叫道。接下来，我又满怀信心地向前走了四步。尽管我走得很慢很笨拙，但是，在我、在爸妈的眼里，那简直就像是最美丽的舞步。当我停下来，转过头，开心地笑望着他们的时候，我发现，爸爸的双眼湿润了，而妈妈则紧紧地握着他的双手，正微笑地望着我，目光中充满了骄傲和自豪。
回到家之后，我就穿上了我的那双新“靴子”，开始练习走起路来。刚开始的时候，我还必须要扶 着某些物体才能站立和行走。但是，过了一段时间之后，也就是在我四岁生日之前不久，突然有一天，我发现自己竟然可以不用再依靠任何物体而行走了。
“哦，罗南，你真是棒极了!”妈妈惊喜地看着我，激动地说，“世界上的任何事情，只要别人能做的，你都一样能做到!”说完，她又转过头对爸爸说：“现在，是该让罗甫出去看看外面的世界，也是该让外面的世界看看我们的小罗有的时候了。”
第二天，妈妈给我穿上了一件红色的粗棉布裤子和一件格子的衬衣，她自己则穿了一身夏装，并且给头发定了形，还简单地化了一下妆。然后，爸爸开车把我们送到了位于镇子边上的教堂门口。当我们从车子里下来的时候，妈妈拉着我的手，对我说道：“罗南，从现在起，抬起头来，要昂首挺胸。”
接着，我们向镇里走去。大约走了三百米之后，我们来到了我们此行的第一站：邮局。要知道这可是迄今为止我所走过的最远的路了。走进邮局的时候，我早已经累得大汗淋漓，上气不接下气了。“嗨，大家好啊!你们看，我今天把儿子罗南带来了。”
她的话音刚落，一位女职员就连忙从柜台后面走出来看我。要知道自从我出生到现在，镇里还很少有人见过我罗南·泰南呢。
“这就是那个可怜的小家伙吗?”她递给了我一个黄色的棒棒糖。然后问道。
我们离开邮局之后，就沿着街道继续前行。妈妈拉着我盼手，昂着头，挺着胸，双眼中闪烁着耀眼的光芒，那光芒流露着一位母亲的骄傲，流露着一位母亲的自豪。她带着我先走进肉店，然后，又走进食品杂货店。接着，我们就这样一家挨一家店铺地逛着。这样一来，尽管镇上的许多人都认识了我，但是我脚上的那双沉重而又蠢笨的靴子以及我那向外张开的八字脚却让我吃尽了苦头，我不仅累得筋疲力尽，而且那难看的步态也使我感到极不自然。我感到镇上的人们都在盯着我看，有的人甚至在指指点点，悄声地议论着什么。
“妈妈，我不喜欢这样!”我一边走一边小声地对妈妈说道。
“罗南，我知道现在就让人们接受你的确很困难，”妈妈说，“但是过了今天之后，人们就不会再像今天这样注意你的双腿了。他们看到的将只会是你的勇气。”在村口，我们遇到了教区教士。“哦，这就是那个体弱多病的小家伙吗?”他问遭。“牧师，我的孩子没有一个是体弱多病的，”妈妈答道，“尤其这个，更不是。他不会一直都这么小的，他会长大的!”说完，我们就又继续向前走。
那天晚上，回到农场之后，我就立刻瘫到了床上、只感到浑身精疲力尽，疼痛难忍。不过，和能够自由行走相比，对我来说，这点疼痛又算得了什么呢?那一天，我永远也不会忘记，因为，从那一天开始，我人生的新篇章开始了。
事实的确如此。但是，我的生活仍然充满了艰辛。最后，我不得不再次接受治疗，将双腿膝盖以下的部分全部切除，并且安装了一副新的假肢。但是，尽管如此，我每天仍旧生活在疼痛之中。然而，无论什么时候，每当剧烈的疼痛向我袭来，我都会想起和妈妈一起走过纳斯镇的情景，她给我上的那堂课永远陪伴着我。
在这些年里，我参加过世界残疾人运动会，并创造了田径比赛的世界记录，也许是因为上医院太多的原因，我决心做一名医生，而且最终真的获得了医学学位。后来，我又放弃了稳定的工作，开始去追求我的歌唱梦想。在我的人生旅途中，每走一步，妈妈的话都会在我的耳边响起：“罗南，世界上的任何事情，只要别人能做的，你都一样能做到!”也许正因为如此，我在歌唱事业上也取得了可喜的成绩。
那天晚上，当我和另外两位爱尔兰男高音歌唱家一起走上麦迪逊广场花园的舞台时，妈妈的话又一次在我的耳边响起。当舞台灯照耀在我们身上的时候，观众们纷纷站了起来。望着台下热情洋溢的观众，我的心情久久不能平静。几年前，爸爸就已经去世了，而妈妈此刻正在爱尔兰，虽然，他们现在都不在观众席中，但是，我却仿佛看到他们就坐在那儿正目不转睛地注视着我，脸上洋溢着欣慰而又自豪的笑容！正兀自想着，乐队指挥举起了指挥棒，接着，乐队开始演奏起我的一首独唱歌曲。随着那悠扬的乐曲，我开始尽情地歌唱。虽然，我无法用我的双脚来感觉音乐的节拍，但是，我却可以用我的心来感觉。因为，在我的心中，伴随着音乐的，还有妈妈曾经立下的誓言……[爱尔兰]歹南·泰南／原著
此刻，我正站在纽约的麦迪逊广场花园的外面，望着那座仿佛是四周开敞的巨大的帐篷似的大型体育馆，不禁惊呆了。但见里面华灯绽放，亮如白昼，远远望去，就好像是罗马焰火筒一般。今天晚上，将有三位爱尔兰男高音歌唱家在这里演出。而我，一个来自克尔肯尼郡的农村孩子，就是其中的一员。要知道，在人们眼里，我曾经是一个永远都不能走路的孩子，但是，没想到的是，这次，我却独自一人在世界上走了这么远的路。
我设法找到了专供表演者进入这座雄伟而又辉煌的建筑的入口，径直走进了化妆间。“哦，上帝啊，”看着外面那空旷的舞台，我不禁想，“我是不是走错了门?”要知道，曾几何时，这儿可是世界上一些最优秀的音乐家表演过的舞台，也是一些最优秀的运动员竞技过的赛场啊！
我缓缓地走到舞台中央，环顾四周。再有几个小时，我就要和我的两个同伴约翰·麦克德英特以及安东尼·卡恩斯一起站在这里为台下一万五千名观众演唱了。此时此刻，我不禁低下头，注视着我的裤子，心中顿时涌起阵阵波涛，久久不能平静。因为，在我的裤子里面，掩藏着的不是和正常人一样的灵活自如、结实有力的双腿，而是两条僵直呆板的假腿!“根本就不敢想象我竟然能够站在这个舞台上为人们演唱，“我想，”能够走到这儿，对我来说就已经是个奇迹了！”
自从我出生那天起；妈妈就一直说，在表现自己这方面，我从来都不畏首畏尾、羞羞答答。她说，当我从她的肚子里出来的时候，手脚就没有停下来过，不是抓就是踢，而且还哭声震天。但遗憾的是；我一生下来，就患有先天疾病。“是他的双腿，”助产士说。短肢畸形，这是一种双腿膝盖以下部分受到侵袭的畸形，每条腿的胫骨都向外张开，而且比正常的短，不仅如此，我的每只脚也只有三个脚趾头。
就这样，没过多久，我的父母回到了我们在克尔肯尼郡纳斯村外的农场，而我则被送到了位于都柏林的坦普尔大街儿童医院接受进一步的治疗，尽管那儿也几乎没有一个医生能够治疗我的这种疾病。最后，他们只好把我送回了家。
于是，艰难的生活开始了。我不能站立，更不用说行走了。我很少离开我们在农场里的家。不管是什么季节，只要妈妈带我去镇里，她总是把我包裹得严严实实的。当然，这绝对不是我的家人以我为耻，相反，他们非常非常地爱我，他们在尽他们最大的能力保护我。而这一切都是因为妈妈有一个计划，为了我。
“我不想让他看见别人用古怪而又异样的眼光看他时的样子，”她对爸爸说，“我要让他在自尊、自信、自强中成长，让他相信自己也和别人一样，拥有同样的机会！”
“你不能让他与世隔绝啊！”爸爸对她说道。
“等他能走路的时候，世界会看到他的，”妈妈坚定地答道，”我相信他一定会行走的。”
从那以后，为了帮助我能站立起来，妈妈几乎尝尽了各种各样、的方法，倾尽了她的所能。她曾经把玩具放在离我不远的地方，试图用它来诱惑我，“罗南，起来，站起来去拿它，”她总是这么催促我。可是，我却无法做到。后来，当我又长大一些之后，她和爸爸一起带我前往一家位于都柏林的假肢医院。
“罗南，今天你将会获得一副新腿。”走进医院，爸爸对我说道。那时，正是二十世纪六十年代，假肢技术刚刚起步。而那一年，我刚满3岁。负责治疗的医生把我放在一张桌子上，仔细地给我检查起来。他们在我的身体上面放了一张又大又硬的白纸板。然后，有一个人在白纸板上面用笔画出了我身体的轮廓，另一个人则用尺子测量我的臀部到膝盖以及膝盖到足躁的尺寸。接着，他们用熟石膏做出了我的大腿模型，以作为为我做假肢用的棋子。那一刻，我感觉自己就像是一只在实验室里做实验用的老鼠似的。
“妈妈，我为什么需要这些?”我不解地问道。
“为了让你能像其他人一样行走。”她对我说道。
“难道我今后一直都要用它们吗?”“是的，”她答道，“是的，你以后一直都要用它们。”
我不知道自己将来是否想要一直这样继续下去，也不知道这些东西将怎样帮助我，但是，妈妈却坚持要这样做，爸爸也鼎力支持她。“这对你来说是最好的办法了，儿子。”他对我说道。
几个星期之后，医院把我的假肢做好了。于是，我们再次来到了都柏林。在候诊室里，我们静静地坐在那里，等待着医生的到来。这时候，妈妈闭上了双眼。我知道她正在祈祷，因为，每当她祈祷的时候总是会闭上双眼，这已是她多年的习惯了。不仅如此，我还知道她此刻是在为我而祈祷，祈祷上帝保佑我能早日行走。看着她那虔诚的样子，我也闭上了双眼，和她一起祈祷起来。
过了一会儿，几位医生走进了候诊室，其中一个人的手里还拿着一双靴子。“把这个穿上，”他一边说一边递给我一双皮袜子，“它们可以保护你的双脚不被靴子里的铆钉划伤或者磨烂。”待我穿上那双皮袜子之后，他就一手拿着一只靴子，一手扶着我的腿，把我的双腿依次塞进了靴子里，然后把系带系紧。靴子的两边分别装有起固定作用的钢管，以便能使脚固定在适当的位置上。穿好靴子以后，他把我从桌子上抱了下来，并且让我一个人独自站在地上。
“抓住那架双杠，小伙子，”他指着立在我面前的一架双杠对我说道，“把一只脚抬起来，放到男一只脚的前面去，试试看能不能站起来。”于是，我伸出双手，紧紧地抓住双杠，然后，用力将自己的身体缓缓地拉起来，直至完全站立起来。“哦，我站起来啦!”我兴奋极了，禁不住冲着爸爸妈妈惊叫起来。那种感觉，那种令人难以置信的感觉，你可能根本就无法想象。即便是时至今日，那种感觉，那种终于可以站立起来的感觉，那种再也不用爬再也不用被别人抱着的感觉，我仍旧记得清清楚楚。
“嗯，好，现在再走走看。”还没等我激动的心平静下来，医生就接着对我说道。于是，我深深地吸了一口气，然后把身体的重心转移到了左脚上，接着，我缓缓地抬起了右脚，并小心翼翼地伸向前方。那一刻，我只感到那穿着靴子的脚竟然比铅还要沉。当我的右脚重重地落在那光滑锃亮的地板之后，我又以同样的方法伸出了左脚。
“我能走路了!”我惊喜地叫道。接下来，我又满怀信心地向前走了四步。尽管我走得很慢很笨拙，但是，在我、在爸妈的眼里，那简直就像是最美丽的舞步。当我停下来，转过头，开心地笑望着他们的时候，我发现，爸爸的双眼湿润了，而妈妈则紧紧地握着他的双手，正微笑地望着我，目光中充满了骄傲和自豪。
回到家之后，我就穿上了我的那双新“靴子”，开始练习走起路来。刚开始的时候，我还必须要扶 着某些物体才能站立和行走。但是，过了一段时间之后，也就是在我四岁生日之前不久，突然有一天，我发现自己竟然可以不用再依靠任何物体而行走了。
“哦，罗南，你真是棒极了!”妈妈惊喜地看着我，激动地说，“世界上的任何事情，只要别人能做的，你都一样能做到!”说完，她又转过头对爸爸说：“现在，是该让罗甫出去看看外面的世界，也是该让外面的世界看看我们的小罗有的时候了。”
第二天，妈妈给我穿上了一件红色的粗棉布裤子和一件格子的衬衣，她自己则穿了一身夏装，并且给头发定了形，还简单地化了一下妆。然后，爸爸开车把我们送到了位于镇子边上的教堂门口。当我们从车子里下来的时候，妈妈拉着我的手，对我说道：“罗南，从现在起，抬起头来，要昂首挺胸。”
接着，我们向镇里走去。大约走了三百米之后，我们来到了我们此行的第一站：邮局。要知道这可是迄今为止我所走过的最远的路了。走进邮局的时候，我早已经累得大汗淋漓，上气不接下气了。“嗨，大家好啊!你们看，我今天把儿子罗南带来了。”
她的话音刚落，一位女职员就连忙从柜台后面走出来看我。要知道自从我出生到现在，镇里还很少有人见过我罗南·泰南呢。
“这就是那个可怜的小家伙吗?”她递给了我一个黄色的棒棒糖。然后问道。
我们离开邮局之后，就沿着街道继续前行。妈妈拉着我盼手，昂着头，挺着胸，双眼中闪烁着耀眼的光芒，那光芒流露着一位母亲的骄傲，流露着一位母亲的自豪。她带着我先走进肉店，然后，又走进食品杂货店。接着，我们就这样一家挨一家店铺地逛着。这样一来，尽管镇上的许多人都认识了我，但是我脚上的那双沉重而又蠢笨的靴子以及我那向外张开的八字脚却让我吃尽了苦头，我不仅累得筋疲力尽，而且那难看的步态也使我感到极不自然。我感到镇上的人们都在盯着我看，有的人甚至在指指点点，悄声地议论着什么。
“妈妈，我不喜欢这样!”我一边走一边小声地对妈妈说道。
“罗南，我知道现在就让人们接受你的确很困难，”妈妈说，“但是过了今天之后，人们就不会再像今天这样注意你的双腿了。他们看到的将只会是你的勇气。”在村口，我们遇到了教区教士。“哦，这就是那个体弱多病的小家伙吗?”他问遭。“牧师，我的孩子没有一个是体弱多病的，”妈妈答道，“尤其这个，更不是。他不会一直都这么小的，他会长大的!”说完，我们就又继续向前走。
那天晚上，回到农场之后，我就立刻瘫到了床上、只感到浑身精疲力尽，疼痛难忍。不过，和能够自由行走相比，对我来说，这点疼痛又算得了什么呢?那一天，我永远也不会忘记，因为，从那一天开始，我人生的新篇章开始了。
事实的确如此。但是，我的生活仍然充满了艰辛。最后，我不得不再次接受治疗，将双腿膝盖以下的部分全部切除，并且安装了一副新的假肢。但是，尽管如此，我每天仍旧生活在疼痛之中。然而，无论什么时候，每当剧烈的疼痛向我袭来，我都会想起和妈妈一起走过纳斯镇的情景，她给我上的那堂课永远陪伴着我。
在这些年里，我参加过世界残疾人运动会，并创造了田径比赛的世界记录，也许是因为上医院太多的原因，我决心做一名医生，而且最终真的获得了医学学位。后来，我又放弃了稳定的工作，开始去追求我的歌唱梦想。在我的人生旅途中，每走一步，妈妈的话都会在我的耳边响起：“罗南，世界上的任何事情，只要别人能做的，你都一样能做到!”也许正因为如此，我在歌唱事业上也取得了可喜的成绩。
那天晚上，当我和另外两位爱尔兰男高音歌唱家一起走上麦迪逊广场花园的舞台时，妈妈的话又一次在我的耳边响起。当舞台灯照耀在我们身上的时候，观众们纷纷站了起来。望着台下热情洋溢的观众，我的心情久久不能平静。几年前，爸爸就已经去世了，而妈妈此刻正在爱尔兰，虽然，他们现在都不在观众席中，但是，我却仿佛看到他们就坐在那儿正目不转睛地注视着我，脸上洋溢着欣慰而又自豪的笑容！正兀自想着，乐队指挥举起了指挥棒，接着，乐队开始演奏起我的一首独唱歌曲。随着那悠扬的乐曲，我开始尽情地歌唱。虽然，我无法用我的双脚来感觉音乐的节拍，但是，我却可以用我的心来感觉。因为，在我的心中，伴随着音乐的，还有妈妈曾经立下的誓言……[爱尔兰]歹南·泰南／原著