论文部分内容阅读
张培基作为翻译家,译作颇丰,影响最为深远的当属《英译中国现代散文选》,张培基对所收录散文的翻译精准到位,灵活运用归化和异化两种翻译手段,使译文读起来时而亲切时而新鲜.本文就其中归化和异化在人名、四字格及言外之意的翻译中的体现,进行赏析。
规化与异化——张培基英译散文赏析
【摘 要】
：
张培基作为翻译家,译作颇丰,影响最为深远的当属《英译中国现代散文选》,张培基对所收录散文的翻译精准到位,灵活运用归化和异化两种翻译手段,使译文读起来时而亲切时而新鲜.
【机 构】
：
华南理工大学广州学院,
【出 处】
：
吉林广播电视大学学报
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
<正> 二节棍以其短小精悍,简便实用,软硬兼有,杀伤力强而受不少习武者青睐,更因一代功夫巨星李小龙出神入化的演绎而风靡全球,令多少热血男儿为之心向神往。笔者通过多年修习
本文分析中小企业现有薪酬管理存在的问题及原因,同时借鉴国外中小企业薪酬激励制度,为构建中小企业可持续发展的薪酬激励体系提出以下几点建议:薪酬管理与战略目标匹配,进行
AFDX是空客公司根据航空电子发展的需求以以太网为基础,通过在实时性、可靠性等方面进行改进而建立起来的一种高性能航空数据总线,基于该总线的航空电子系统通过AFDX总线交换
<正>美国洛马公司于2013年8月15日在新墨西哥州的白沙导弹靶场再次成功试射了爱国者3(PAC-3)导弹。在试验中,爱国者3导弹成功探测,追踪并拦截了一枚战术弹道导弹靶弹。洛马公
<正> 被世人誉为“乐器之王”的钢琴,传入中国已有百余年的时间了,随着中国音乐家对钢琴的了解不断加深,以及学习和消化西方音乐的规律和特点,经过长期的探索、发展、完善之
<正>一风险管理与内部控制的国内外主要观点(一)国外主要观点当前比较流行的三种主要的国外观点,如表1所示。(二)国内主要观点国内发展研究普遍认为内部控制、公司治理、风险
分析了基于"当前"统计模型的跟踪算法中,机动频率对滤波算法的影响.提出一种模糊自适应跟踪算法,该算法根据量测新息及其变化率通过模糊推理机制调整"当前"统计模型中的机动
智能交通系统是建立在计算机技术,通讯技术,电子工程技术基础上的自动化交通管理系统,它为国家交通管理,交通资源利用,交通行业的进步带来巨大的改进作用。车牌定位与识别系
目的观察易黄汤加味治疗慢性盆腔炎的临床效果。方法选取2009年1月至2011年5月收治的96例慢性盆腔炎患者按照随机数字表法随机分为观察组与对照组各48例,观察组给予易黄汤加