【摘 要】
：
借助格式塔理论即完形心理学理论,从文学翻译审美过程中的格式塔再造视角出发,以朱纯深先生《自深深处》的汉译本为例,对散文汉译过程中的审美再现进行了分析研究。通过译例
论文部分内容阅读
借助格式塔理论即完形心理学理论,从文学翻译审美过程中的格式塔再造视角出发,以朱纯深先生《自深深处》的汉译本为例,对散文汉译过程中的审美再现进行了分析研究。通过译例分析,本文研究了译者如何建立包含原作艺术和审美特质的格式塔意向,如何用译文语言再造意象,实现格式塔意向的完整转移和原作情感、信息和语义语境的审美再现。
其他文献
<正> 20年来,与改革开放同步进入中国市场的外资企业,挟现代营销理论及其先行者之优势,给我们的民族企业上了生动而又不无沉重的一课。中国企业在这场实力悬殊的较量中,从频
＂国际视野＂与＂创新＂理念已被不断发展的行业事实所证明,正被更多的同行认识与认可。眼光放远,博采众长,让我们看看各国对创新又是如何定义的。
上世纪90年代,崆峒山在修建上天梯顶端飞仙楼时取下一块刻有“洞天”二字的石碑,此碑一直被镶嵌于上天梯顶端石洞上方,当工匠取下石碑时,发现“洞天”碑阴刻有诗画题记,后经
工业现场控制系统是石油、化工、电力、冶金等国家工业关键基础设施的核心。系统一旦遭受网络攻击,轻则引起产品的减产降质,重则造成重特大安全事故,引起人员伤亡、环境灾难,
优质稻米产业是江苏省江阴市农业“十三五”规划中的五大支柱产业之一,当地生产的优质稻米虽多次获奖,但仍存在优质稻米产地总体规模较小、品牌影响力较弱、产品质量参差不齐
学生是一个个活生生的个体，学生的个体差异，既包括认知方面的差异，又包括情感、个性等方面的差异；既指心理发展水平高低的差异，也指心理发展不同方向的差异。本文将根据学生的个体
将数学软件融入高等数学是现代教学的一种有意义的尝试。将MATLAB引入高等数学中,运用MATLAB对高等数学内容中的一些难点和重点进行可视化,使学习变得轻松,以便进一步激发学
宋初“白体”诗人普遍拙于用典,显示出“才贫学馁”局促.作为北宋文化复兴历程中的第一代诗人,王禹偁诗歌在使事用典方面显得丰富深广得多,体现了学养上的进步.但王禹偁用典
设计了一种应用于超宽带无线接收机的高线性度宽带可编程增益放大器（PGA）,该PGA采用线性度增强型源简并结构的放大器加电阻衰减网络的结构,增益的调节分两步完成,PGA Core实现6
康复医学科专业学位硕士生在临床上普遍缺乏骨科康复基本知识,缺少先进的治疗理念,因此无论是在病房中还是在 治疗室内,工作积极性都较低,临床思维单一、片面,难以将课本中的