论文部分内容阅读
汉语和英语在长期的发展中形成了许多意义固定的数字成语,但这些数字在形式和意义方面存在较大的差异。在英译中,要准确地再现汉语成语中数字的形式和意义并非易事。奈达的"功能对等"理论把人们的目光从一味追求语言层面的对等转换到了功能的对等,为探讨汉语成语中数字的英译方法指明了方向。
从功能对等的角度探讨汉语成语中数字的英译
【摘 要】
：
汉语和英语在长期的发展中形成了许多意义固定的数字成语,但这些数字在形式和意义方面存在较大的差异。在英译中,要准确地再现汉语成语中数字的形式和意义并非易事。奈达的"
【机 构】
：
上饶师范学院
【出 处】
：
上饶师范学院学报
【发表日期】
：
2007年05期
其他文献
目的探讨阿奇霉素联合双黄连颗粒对支原体肺炎患儿的临床疗效及对血清炎症因子、心肌酶以及免疫T淋巴细胞指标水平的影响。方法选择该院和上海交通大学附属同仁医院2015年9月
目的：调查单独服用二甲双胍、促胰岛素分泌剂、胰岛素及其他降糖措施的甲功正常的2型糖尿病患者甲状腺结节患病情况及相关因素。方法：调查2013年8月至2014年2月期间因血糖控制
摘要：我国作为生猪生产和猪肉消费都居世界第一的国家，生猪价格的频繁波动在不同程度地影响着我们每一个人。生猪期货作为稳定市场价格、规避市场风险的有效工具，对于其在我国上市的时机和条件是否成熟依然存在不同观点。本文从生猪期货对期货市场和现货市场所产生的影响角度进行分析，来说明我国在充分做好风险防控工作的前提下加快生猪期货上市的必要性，并提出针对性建议。 Asacountrywiththehighes
作为一种丰富的天然可再生资源，松香是一种重要的绿色表面活性剂原料。松香基双子表面活性剂将绿色性和高效性结合，既提高了松香的高附加值，又具有可持续发展的重要意义。本研究
<正> 研究陆羽《茶经》宗旨,在于“古为今用”,历史唯物论者,要以悬古垂今。今日,茶业科学较之唐朝,腾飞千里。唐时认识不清或认识错误的研究解释,而今一目了然。就无须花大
期刊
目连戏是指以目连救母故事为主要题材的剧种的统称，形成于宋代，是我国戏曲的“活化石”，距今约有一千多年的历史。如今目连戏已流传至全国各地，其中包括专演目连救母故事的独立剧