《胡因梦:我们都不知不觉地活着》为胡因梦的博客。为了准确传达原文包含的信息,表达原文作者的意图和情感,充分体现原文的风格特点,笔者会在翻译的过程中基于自己的理解和翻译理念,对所用到的翻译策略做出一些侧重和取舍。在此关于翻译中出现的一些问题进行阐明,如主格助词的选择﹑连接助词等,希望能对读者起到一定的借鉴作用。 “Huinmou: We all live unconsciously” as Hu Yinmeng’s blog. In order to accurately convey the original information contained in the original text to express the intention and emotion, fully reflects the style of the original features, I will be based on the process of translation based on their own understanding and translation concepts, the translation strategy used to make some emphasis and choice . In this translation on the interpretation of some of the issues to be clarified, such as the choice of the main qualifier, adjunct to the auxiliary, hoping to play a certain role in the reader reference.